resguardo provisional oor Duits

resguardo provisional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Interimsschein

naamwoord manlike

voorbeelde

Modalidades y plazos de entrega de las acciones, creación eventual de resguardos provisionales.
Modalitäten und Fristen für die Auslieferung der Aktien, gegebenenfalls Erteilung von Zwischenscheinen.

d ) modalidades y plazos de entrega de las obligaciones , creación eventual de resguardos provisionales .
d) Modalitäten und Fristen für die Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke, gegebenenfalls Erteilung von Zwischenscheinen.

Modalidades y plazos de entrega de las acciones , creación eventual de resguardos provisionales .
Modalitäten und Fristen für die Auslieferung der Aktien, gegebenenfalls Erteilung von Zwischenscheinen.

"Al suscribir o adquirir acciones o resguardos provisionales todo accionista se somete al fuero general de la sociedad para todos los litigios con la sociedad o sus órganos."
"Durch Zeichnung oder Erwerb von Aktien oder Zwischenscheinen unterwirft sich der Aktionär für alle Streitigkeiten mit der Gesellschaft oder deren Organen dem ordentlichen Gerichtsstand der Gesellschaft."

5o Cuando se le haya retirado el resguardo de solicitud de tarjeta de residencia o la autorización provisional de residencia expedida a su nombre, o si se le ha denegado la renovación de dichos documentos.
5. die ihm im Ausland erteilte Bestätigung über die Einreichung eines Antrags auf Ausstellung einer Aufenthaltskarte oder einer vorläufigen Aufenthaltserlaubnis zurückgenommen oder die Verlängerung dieser Dokumente abgelehnt worden ist.

Es objeto del procedimiento principal una circular ministerial de 21 de septiembre de 2009 que establece los requisitos de entrada en el espacio Schengen de nacionales de países terceros titulares de una autorización de residencia provisional o que dispongan de un resguardo de solicitud de asilo o de solicitud de permiso de residencia, expedido por las autoridades francesas.
Streitgegenstand des Ausgangsverfahrens ist ein ministerieller Runderlass vom 21. September 2009, der die Voraussetzungen für eine Einreise in den Schengenraum von Drittstaatsangehörigen festlegt, die über eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis oder über eine von den französischen Behörden ausgestellte Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels verfügen.

«La posesión de un resguardo de solicitud de expedición o de renovación de un permiso de residencia, de un resguardo de solicitud de asilo o de una autorización provisional de residencia autoriza la presencia de un extranjero en Francia, sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte en relación con su derecho de residencia. [...]»
„Verfügt ein Ausländer über eine Bestätigung über die Einreichung eines Antrags auf Erteilung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels, eine Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis, berechtigt ihn das, in Frankreich zu sein, ohne dass dies der endgültigen Entscheidung über sein Aufenthaltsrecht vorgreift ...“

«La posesión de un resguardo de solicitud de expedición o de renovación de un permiso de residencia, de un resguardo de solicitud de asilo o de una autorización de residencia provisional, autoriza la presencia de un extranjero en Francia, sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte en relación con su derecho de residencia [...]»
„Verfügt ein Fremder über eine Bestätigung über die Einreichung eines Antrags auf Erteilung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels, eine Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis, berechtigt ihn das, in Frankreich zu sein, ohne dass dies der endgültigen Entscheidung über sein Aufenthaltsrecht vorgreift ...“

El trasfondo de esta cuestión viene dado por el hecho de que la circular controvertida en el procedimiento principal prevé que los nacionales de terceros países sometidos a visado que hayan obtenido en Francia un resguardo de la primera solicitud de permiso de residencia o de la solicitud de asilo o una autorización provisional de residencia expedida en el marco del examen de una solicitud de asilo y hayan abandonado el país únicamente con dicho permiso o dicho resguardo sólo pueden regresar al espacio Schengen con un visado de regreso expedido por las autoridades consulares o, con carácter excepcional, por las autoridades prefectorales.
Hintergrund dieser Frage ist der Umstand, dass der im Ausgangsverfahren streitgegenständliche Runderlass die Wiedereinreise in den Schengenraum von visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen, die in Frankreich einen im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags erteilten vorläufigen Aufenthaltstitel oder eine Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels erhalten haben und nur mit diesem Titel oder dieser Bestätigung ausgereist sind, nur mit einem von den Konsularbehörden oder in Ausnahmefällen von den Dienststellen der Präfektur erteilten Rückreisevisum erlaubt.

El desembolso inicial por las acciones en metálico se hará constar mediante un resguardo nominativo que , en los dos meses siguientes a la constitución definitiva de la sociedad o al aumento definitivo de capital , será sustituido por un título provisional de acciones que también será nominativo .
Die erste Zahlung auf die in bar einzubezahlenden Aktien wird durch eine auf den Namen lautende Quittung bestätigt, die binnen zwei Monaten nach endgültiger Errichtung der Gesellschaft oder endgültiger Durchführung der Kapitalerhöhung gegen eine vorläufige, ebenfalls auf den Namen lautende Aktienurkunde umgetauscht wird.

Por lo tanto, los nacionales de terceros países sujetos a visado que hayan abandonado el territorio francés provistos, bien de un permiso provisional de residencia expedido a la espera de un examen de una solicitud de asilo, bien de un resguardo de solicitud expedido en el mismo marco, o bien de un resguardo de primera solicitud de un permiso de residencia únicamente podrán regresar al espacio Schengen provistos de un visado.
Visumpflichtige Drittstaatsangehörige, die entweder mit einer im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags ausgestellten vorläufigen Aufenthaltserlaubnis oder mit einer im selben Rahmen ausgestellten Empfangsbescheinigung oder mit einer Empfangsbescheinigung über den ersten Antrag auf einen Aufenthaltstitel aus dem französischen Hoheitsgebiet ausgereist sind, können daher nur wieder in den Schengenraum einreisen, wenn sie im Besitz eines Visums sind.

Efectivamente, de la petición de decisión prejudicial se desprende que los nacionales de terceros países sometidos a visado que hayan abandonado el territorio francés únicamente con una autorización provisional de residencia expedida en el marco del examen de una solicitud de asilo o con un resguardo de haber presentado una solicitud de asilo o una primera solicitud de permiso de residencia, sólo pueden regresar al espacio Schengen con un visado de regreso expedido por las autoridades consulares o, con carácter excepcional, por las autoridades prefectorales.
Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht nämlich hervor, dass visumpflichtige Drittstaatsangehörige, die aus dem französischen Hoheitsgebiet nur mit einem im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags erteilten vorläufigen Aufenthaltstitel oder einer Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels ausgereist sind, nur mit einem von den Konsularbehörden oder in Ausnahmefällen von den Dienststellen der Präfektur erteilten Rückreisevisum wieder in den Schengenraum einreisen dürfen. Damit scheint dieser ministerielle Runderlass die Vorgaben des Art.

A tal efecto, la circular prevé, entre otras cosas, que los nacionales de terceros países sometidos a visado que hayan abandonado el territorio francés únicamente con un resguardo de la primera solicitud de permiso de residencia o de una solicitud de asilo o únicamente con una autorización provisional de residencia expedida en el marco del examen de una solicitud de asilo, sólo pueden regresar al espacio Schengen con un visado expedido por las autoridades consulares o, con carácter excepcional, por las autoridades prefectorales.
Dabei sieht der Runderlass u. a. vor, dass visumpflichtige Drittstaatsangehörige, die nur mit einer Bestätigung über die Einreichung eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels oder eines Asylantrags bzw. nur mit einer im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags erteilten vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung aus dem französischen Hoheitsgebiet ausgereist sind, nur mit einem von den Konsularbehörden oder in Ausnahmefällen von den Dienststellen der Präfektur erteilten Visum wieder in den Schengenraum einreisen können.

13 La referida circular instaba a los prefectos a «llamar la atención de los nacionales de terceros países, cuando [sus] servicios les expidan un permiso que figure en la excepción prevista en el artículo 2, [número] 15, del [Reglamento no 562/2006] (resguardo de solicitud de asilo o de primera solicitud de un permiso de residencia, [permiso provisional de residencia] expedido a la espera del examen de una solicitud de asilo), sobre el hecho de que los referidos documentos no permiten la readmisión en el espacio Schengen y que, en caso de salida del territorio, el regreso de los interesados estará supeditado a la obtención de un visado de las autoridades consulares con arreglo al Derecho común».
13 In dem genannten Runderlass wurden die Präfekten aufgefordert, „Drittstaatsangehörige, wenn [ihre] Dienststellen diesen einen Titel ausstellen, der unter die in Art. 2 [Nr. 15] der [Verordnung Nr. 562/2006] vorgesehene Ausnahmeregelung fällt (Empfangsbescheinigung über den Asylantrag oder über den ersten Antrag auf einen Aufenthaltstitel [im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags ausgestellter vorläufiger Aufenthaltstitel]), darauf hinzuweisen, dass diese Dokumente nicht zu einer Wiedereinreise in den Schengenraum berechtigen und dass im Fall der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet die Rückkehr des Betroffenen nach den allgemeinen Vorschriften die Erteilung eines Visums durch die konsularischen Vertretungen voraussetzt“.