residencia asistida oor Duits

residencia asistida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Pflegeheim

naamwoord

voorbeelde

Diseño de residencias asistidas
Neue Konzepte für betreutes Wohnen

Y no dudaremos en declararte mentalmente incapaz y meterte en una residencia asistida.
Und wir werden nicht zögern, dich entmündigen zu lassen und in einem Pflegeheim unterzubringen.

Conocí a Merle Christensen por primera vez en un centro de residencia asistida de Brigham City, Utah.
Merle Christensen lernte ich in einem Seniorenheim in Brigham City in Utah kennen.

Gunnhildur insistió en que nos viéramos y por eso he venido a Hóll, Residencia asistida para mayores.
Gunnhildur wollte mich unbedingt treffen, weshalb ich ins Alten-und Pflegeheim Hóll fuhr.

Covenant Towers, una residencia asistida.
Covenant Towers - ein Projekt für betreutes Wohnen.

Servicios de consultas en relación con el acceso a instalaciones de residencia asistida para personas mayores
Beratung auf dem Gebiet der Bereitstellung von Einrichtungen des betreuten Wohnens für ältere Menschen

Servicios de una residencia de ancianos, una residencia asistida y residencias (alojamiento con cuidados)
Dienstleistungen eines Alten-, Pflege- und Wohnheims (betreutes Wohnen)

Su salud se deterioró, lo que la obligó a vivir en una residencia asistida.
Ihre Gesundheit verschlechterte sich und zwang sie, in ein Pflegeheim zu ziehen.

Gunnhildur insistió en que nos viéramos y por eso he venido a Hóll, Residencia asistida para mayores.
Gunnhildur wollte mich unbedingt treffen, weshalb ich ins Alten- und Pflegeheim Hóll fuhr.

Servicios de residencias de ancianos, residencias asistidas y residencias
Dienstleistungen eines Alten-, Pflege- und Wohnheims

Una residencia asistida de jubilados.
Es ist ein Altersheim, betreutes Wohnen.

servicio en residencias asistidas y para convalecientes
Leistungen von Pflege- und Erholungsheimen

Segundo, me gustaría que buscaras una residencia asistida cerca de aquí.
Zweitens möchte ich, dass du hier in der Nähe einen Pflegeplatz findest.

Es una residencia asistida, una cosa moderna, ¿sabes?
Es ist betreutes Wohnen – schrittweise, weißt du.

Ya es hora de vender la casa y mudarse a una residencia asistida.
Es ist wirklich höchste Zeit, dass wir das Haus verkaufen und du in ein Pflegeheim ziehst.

La propietaria era una mujer de setenta y seis años que quería irse a vivir a una residencia asistida.
Die Hausbesitzerin ist eine sechsundsiebzigjährige Frau, sie wollte in ein Heim für betreutes Wohnen ziehen.

En tales casos las residencias asistidas (para ancianos con enfermedades crónicas e invalidantes) quizás sean los únicos lugares que puedan cubrir estas necesidades.
In solchen Fällen mögen Pflegeheime die einzigen Orte sein, wo diese Pflege möglich ist.

O puede que lo mejor para todos, incluyendo los padres mayores, sea internarlos en un centro especializado para enfermos crónicos o una residencia asistida.
Manchmal mag es jedoch für alle Beteiligten, einschließlich des betagten Elternteils, das beste sein, wenn er in eine Einrichtung für Schwerstpflegebedürftige oder in ein Pflegeheim geht.

Prestación de servicios a la tercera edad, en concreto, facilitación de instalaciones para vivir durante el retiro, de residencia asistida y de residencia independiente
Bereitstellung von Dienstleistungen für ältere Menschen, nämlich Bereitstellung von Seniorenheimen, betreuten und unabhängigen Wohneinrichtungen

Dado que el coste de los cuidados domiciliarios va en aumento, la importancia de las residencias asistidas como alternativa a estos será cada vez mayor.
Mit den steigenden Kosten häuslicher Pflege gelten Einrichtungen für betreutes Wohnen zunehmend als machbare Alternative.

Según la revista Journal of the American Geriatrics Society, estos barcos “son comparables a algunas residencias asistidas en muchos aspectos, tales como los servicios que ofrecen y las mensualidades que cobran”.
Laut einem Bericht im Fachblatt der Amerikanischen Gesellschaft für Geriatrie hätten „Kreuzfahrtschiffe und Einrichtungen für betreutes Wohnen einiges gemeinsam, wie etwa bestimmte Annehmlichkeiten, die monatlichen Kosten und anderes“.

Todas las políticas sociales deben encaminarse hacia este objetivo: permanecer en el entorno familiar y en las proximidades de la propia casa, recurriendo a las residencias asistidas tan solo en casos extremos.
Alle sozialpolitischen Maßnahmen müssen auf dieses Ziel ausgerichtet werden: in der familiären Umgebung bzw. in der eigenen Wohnung zu bleiben und nur im äußersten Notfall auf die Heimunterbringung zurückzugreifen.

Además, como el personal de la residencia asistida (para ancianos con enfermedades crónicas e invalidantes) en la que estaba internada veía que tantas personas se interesaban en su bienestar, también la cuidaba muy bien.
Auch wurde sie von dem Pflegepersonal ausgezeichnet versorgt, weil es auffiel, wie viele auf ihr Wohl bedacht waren.

Cuando, en última instancia, se necesita recurrir a una residencia asistida para que la persona mayor reciba los cuidados adecuados, la familia debería buscar una residencia limpia y con un personal amable y competente.
Wenn als letzte Möglichkeit, für eine angemessene Pflege zu sorgen, nur das Pflegeheim bleibt, sollte die Familie ein sauberes Pflegeheim mit freundlichem und fachkundigem Personal auswählen.