resguardar oor Duits

resguardar

werkwoord

Proporcionar cobertura.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

schützen

werkwoord v

Puedes usar tu telepatía para resguardar mi mente.
Du kannst deine Telepathie benutzen, um meinen Geist zu schützen.

beschützen

werkwoord

Mama Mabel siempre te resguardaba y te protegía a ti.
Mama Mabel hat immer nur dich behütet und beschützt.

beschirmen

naamwoord

gaumen · schirmen · protektieren · begünstigen · leisten · bergen · sicherstellen · ausführen · versichern · verheißen · gastieren · beteuern · geloben · behüten · bürgen · beherbergen · verbürgen · zusichern · haften · vergewissern · bestellen · zusagen · versprechen · behaupten · bestätigen · erfüllen · Gewähr leisten · außer Gefahr bringen · gefahrlos machen · Schutz · bewahren · verwahren

Soortgelyke frases

resguardo
Abholschein · Abreißzettel · Abschnitt · Beleg · Coupon · Empfangsbescheinigung · Empfangsbestätigung · Kupon · Obdach · Pfandschein · Quittung · Schein · Schutz · Sicherheit · Sicherstellung · Verwahrung · Warrant

resguardo de depósito
Depositenschein · Einzahlungsbeleg · Hinterlegungsschein

resguardado
sicher

resguardo provisional
Interimsschein

voorbeelde

Las relaciones entre Estados deben resguardar la soberanía de cada uno, pero también establecer caminos consensuados para evitar catástrofes locales que terminarían afectando a todos.
Die Beziehungen zwischen den Staaten müssen die Souveränität eines jeden Landes bewahren, aber auch miteinander abgestimmte Wege festlegen, um lokale Katastrophen zu vermeiden, die letztlich allen schaden würden.

Se resguardará la parte inferior de las escaleras en los espacios de máquinas.
Die Unterseite von Treppen in Maschinenräumen muss abgeschirmt sein.

El que tiene afecto a su alma la destruye, pero el que odia su alma en este mundo la resguardará para vida eterna.
Wer seine Seele liebhat, vernichtet sie; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren.

Durante el período de producción del «Bitto», del 1 de junio al 30 de septiembre, el ganado está en los pastos de altitud elevada, siempre al aire libre (solamente en algunos pastos de montaña existen estructuras para resguardar el ganado cuando las condiciones meteorológicas son malas).
In dem für die Herstellung von „Bitto“ relevanten Zeitraum (1. Juni – 30.

Con aquello en mente, siempre estamos mejorando Firefox para asegurarnos que incluya la última tecnología de seguridad y formas de resguardar tu privacidad.
Darum verbessern wir Firefox laufend, um sicher zu gehen, dass er die neueste Sicherheitstechnik und Möglichkeiten, Ihre Privatsphäre zu schützen, enthält.

Voy a resguardar el lugar, hasta que podamos poner seguridad aquí abajo.
Ich werde die Etage sichern, bis die Sicherheitsbeamten eintreffen.

Del mismo modo se pueden resguardar los criterios de entrada o permanencia cuando haya que garantizar la unidad del grupo familiar, cuando uno de ellos haya solicitado ya asilo en determinado Estado miembro.
Gleichermaßen können die Einreise- bzw. Aufenthaltskriterien außer Acht gelassen werden, wenn die Einheit der Familie zu gewährleisten ist, wenn einer ihrer Angehörigen bereits in einem bestimmten Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.

Dios ha creado a los pájaros con maravillosos instintos para construir nidos donde resguardar a sus crías.
Gott hat die Vögel mit einem erstaunlichen Instinkt ausgestattet, sodass sie Nester bauen, in denen sie ihre Jungen aufziehen.

Para poder resguardar a algunos judíos —dicen—, las declaraciones fueron más cautas.
Um einige Juden schützen zu können – heißt es –, fielen die Erklärungen vorsichtiger aus.

El químico se encogió para resguardar la cabeza, lo mejor que pudo, detrás del parabrisas.
Der Chemiker duckte sich, um mit dem Kopf, so gut es ging, hinter der Windschutzscheibe Deckung zu suchen.

Esto permite resguardar los caramelos lo antes posible, para que se conserven mejor y durante más tiempo.
Dadurch werden die Bonbons sehr schnell geschützt, sodass sie ihre Eigenschaften möglichst lange bewahren.

La Directiva revisada sobre el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE propone también normas más específicas relativas a las fugas de carbono para resguardar la competitividad internacional de los sectores con mayor riesgo de relocalización de la producción fuera de la UE.
Mit der überarbeiteten Richtlinie über das EU-Emissionshandelssystem werden außerdem stärker zielgerichtete Vorschriften hinsichtlich der Verlagerung von CO2-Emissionen („carbon leakage“) vorgeschlagen, mit denen die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Branchen gesichert werden soll, bei denen ein hohes Risiko der Produktionsverlagerung in Länder außerhalb der EU besteht.

Al resguardar su virtud y pureza recibirán fortaleza.
Wenn ihr eure Tugendhaftigkeit und Reinheit behütet, wird euch Kraft zufließen.

Estaba seguro de que Seranis no quebraría su palabra; sin embargo, prefería resguardar su retirada.
Seranis würde ihr Wort nicht brechen, das wußte er; trotzdem zog er es vor, seinen Rückzug abzusichern.

ii ) almacenes para resguardar el equipo y los suministros entregados antes de terminarse la instalación permanente ,
II ) LAGER FÜR AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE UND VERSORGUNGSMATERIAL , DAS VOR DER FERTIGSTELLUNG DER ENDGÜLTIGEN BAUTEN EINTRIFFT ;

Llamando atención sobre esto, Jesús dijo: “El que tiene afecto a su alma la destruye, pero el que odia su alma en este mundo la resguardará para vida eterna.”
Darauf wies Jesus mit den Worten hin: „Wer seine Seele liebhat, vernichtet sie; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren“ (Joh.

Necesitaremos toallas, agua y especialmente algo para resguardar del frío al bebé
Wir brauchen Handtücher und Wasser und vor allem etwas, um das Baby warmzuhalten.

Durante la suspensión, el proveedor protegerá y resguardará los suministros depositados en su almacén o en cualquier otra parte, contra todo deterioro, pérdida o daño, en la medida posible y siguiendo las instrucciones del supervisor, aún cuando los suministros se hayan entregado en el lugar de aceptación con arreglo al contrato pero cuya instalación haya suspendido el supervisor.
Während der Unterbrechung schützt und sichert der Auftragnehmer die im Lager des Auftragnehmers oder an anderer Stelle untergebrachte Waren soweit als möglich und gemäß den Weisungen der Aufsicht vor Wertminderung, Verlust oder Beschädigung sogar in den Fällen, in denen die Lieferungen auftragsgemäß an den Ort der Annahme verbracht wurden, deren Aufstellung aber von der Aufsicht unterbrochen wurde.

Siendo demasiado protectores, tratando de resguardar a su hija de cualquier adversidad.
Dadurch, daß sie ihr Kind zu sehr behütet haben und es gegen alle Anfeindungen abschirmen wollten.

El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que los Estados den a conocer sus mejores prácticas con miras a mejorar las prácticas sobre seguridad nuclear y reducir el riesgo de terrorismo nuclear con el objetivo de que todo el material nuclear vulnerable esté a resguardo de tal riesgo, alienta a todos los Estados a aplicar las recomendaciones más recientes del OIEA sobre la protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares (INFCIRC/225/Rev.5), alienta a que se desplieguen esfuerzos para resguardar todas las fuentes radiactivas y exhorta a los Estados a apoyar el Plan de seguridad física nuclear para 2010-2013 del OIEA y a hacer contribuciones voluntarias al Fondo de Seguridad Física Nuclear.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Staaten bewährte Verfahren im Hinblick auf verbesserte Verfahren der nuklearen Sicherheit austauschen, um die Gefahr des Nuklearterrorismus zu verringern, mit dem Ziel, alle nicht ausreichend gesicherten Kernmaterialien gegen derartige Gefahren abzusichern, legt allen Staaten nahe, die jüngsten Empfehlungen der IAEO zum physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen (INFCIRC/225/Rev.5) umzusetzen, befürwortet Maßnahmen zur Sicherung radioaktiver Strahlenquellen und fordert die Staaten auf, den Plan der IAEO für nukleare Sicherheit für 2010-2013 zu unterstützen und freiwillige Beiträge an den Fonds für nukleare Sicherheit zu leisten.

En enero, el Secretario de Defensa, Leon Panetta, dijo que los Estados Unidos no estaban estudiando opciones que requirieran utilizar tropas para resguardar el arsenal de Assad durante el conflicto.
Im Januar sagte der damalige Verteidigungsminister Leon Panetta, die USA schlössen Einsätze mit „Stiefeln auf dem Boden“ aus, um Assads Arsenal im Konflikt zu sichern.

En la estratosfera, el lugar que le corresponde, el ozono efectivamente sirve para resguardar vidas.
In der Stratosphäre, wo das Ozon hingehört, ist es wirklich lebensrettend.

En este caso concreto, la propuesta va encaminada a corregir la situación a favor de Alemania, sobre todo en perjuicio de la situación financiera actual de Francia en el marco del presupuesto comunitario, pero sin resguardar la situación de otros Estados miembros, como Portugal, que podrían verse perjudicados tanto en la financiación de la agricultura como en su posición líquida global ante el presupuesto comunitario.
In diesem konkreten Fall ist der Vorschlag darauf ausgerichtet, die Situation zugunsten Deutschlands zu korrigieren, vor allem zum Nachteil der gegenwärtigen finanziellen Situation Frankreichs im Rahmen des Gemeinschaftshaushaltes, ohne jedoch die Situation anderer Mitgliedstaaten, wie etwa Portugals, zu schützen, die sowohl bei der Finanzierung der Landwirtschaft als auch in ihrer gesamten Nettoposition gegenüber dem Gemeinschaftshaushalt benachteiligt werden könnten.