resguardo de depósito oor Duits

resguardo de depósito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Depositenschein

Einzahlungsbeleg

economics

Hinterlegungsschein

voorbeelde

Era el informe de la autoridad aeroportuaria y el resguardo de depósito policial de una furgoneta Ford blanca
Es war der Bericht der Flughafenbehörde und eine Notiz über die polizeiliche Beschlagnahme eines weißen Ford Van.

De la fecha de envío dará fe el matasellos de Correos o el resguardo de depósito del servicio de mensajería en la siguiente dirección:
September 2012, als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. der Annahmebescheinigung des Kurierdienstes, an folgende Adresse:

De la fecha de envío dará fe el matasellos de Correos o el resguardo de depósito del servicio de mensajería en la siguiente dirección:
Dezember 2011. Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes.

De la fecha de envío dará fe el matasellos de Correos o el resguardo de depósito del servicio de mensajería en la siguiente dirección:
Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes.

De la fecha de envío dará fe el matasellos de Correos o el resguardo de depósito del servicio privado de mensajería en la siguiente dirección
Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes

De la fecha de envío dará fe el matasellos de Correos o el resguardo de depósito del servicio privado de mensajería en la siguiente dirección:
Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes.

15) Por «resguardos de garantía» se entiende los resguardos de garantía, resguardos de depósito u otros títulos que acreditan la propiedad de existencias de productos básicos.
15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

De la fecha de envío dará fe el matasellos de Correos o el resguardo de depósito del servicio privado de mensajería. La dirección para el envío o entrega es:
Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes.

Por otra parte, al analizar la bibliografía de la OCDE y la FAO21, y a través de intercambios de puntos de vista con los expertos de la OCDE y las autoridades nacionales durante las visitas a los Estados miembros, el Tribunal constató que en realidad se habían utilizado otros tipos de instrumentos en el sector agrícola ( como la financiación de resguardos de depósito en almacén22 ).
Außerdem stellte der Hof unter Zugrundelegung der Veröffentlichungen der OECD und der FAO21 und im Rahmen seines Austauschs mit Experten der OECD sowie mit nationalen Behörden während der Besuche in den Mitgliedstaaten fest, dass im Agrarsektor de facto andere Instrumente zur Anwendung kamen, wie beispielsweise Finanzierung gegen Lagerscheine22.

A fin de alcanzar los objetivos del presente Convenio , entre otras cosas se establecerá una reserva de estabilización , que se compondrá de una reserva ordinaria de 30 000 toneladas de estaño metal , que se financiará con contribuciones estatales , y de una reserva adicional de 20 000 toneladas de estaño metal , que se financiará con préstamos obtenidos con la garantía de los resguardos de depósito de existencias de estaño y , si fuera necesario , con garantías estatales/compromisos estatales .
Um die Ziele dieses Übereinkommens zu verwirklichen , wird unter anderem ein Ausgleichslager errichtet , das aus einem Normalvorrat von 30 000 Tonnen Zinnmetall besteht , der aus Beiträgen der Regierungen finanziert wird , sowie aus einem zusätzlichen Vorrat von 20 000 Tonnen Zinnmetall , der über Kreditaufnahme finanziert wird , wobei Lagerscheine und erforderlichenfalls Regierungsgarantieren/Regierungsverpflichtungen als Sicherheit dienen .

19 Así lo corrobora el Gobierno polaco en respuesta a la petición de información que le dirigió el Tribunal de Justicia: «conforme al artículo 17 de la [Ley postal], el resguardo del depósito de un envío certificado [...], expedido por una oficina postal del operador designado, tiene el valor de documento oficial».
19 Dies bestätigte die polnische Regierung auf das an sie gerichtete Auskunftsersuchen des Gerichtshofs hin: „Gemäß Art. 17 des [Postgesetzes] hat ein Einlieferungsbeleg für eine Einschreibsendung ..., der in einer Postfiliale des benannten Anbieters ausgestellt wird, die Beweiskraft einer amtlichen Urkunde.“

– Se concreta en una prerrogativa atribuida al operador designado (Poczta Polska), cuyos servicios preferirán los remitentes de los escritos procesales, precisamente en virtud de la presunción de cumplimiento del plazo de su envío y del valor de documento oficial (19) que tiene el resguardo acreditativo de su depósito.
– sie gestaltet sich als ein dem benannten Anbieter (Poczta Polska) gewährtes Vorrecht, dessen Dienste die Absender von Verfahrensschriftstücken gerade wegen der Vermutung der Fristwahrung mit der Aufgabe zur Post und wegen der Beweiskraft des Einlieferungsbelegs, der als amtliche Urkunde gilt(19), bevorzugen werden.

Si se venden los productos básicos representados por esos resguardos de garantía, las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas destinarán el producto de esa venta primero a reembolsar el saldo pendiente de cualquier préstamo hecho por el Fondo a las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas y luego a constituir el depósito en efectivo que están obligadas a efectuar en virtud del párrafo 1 de este artículo.
Nach Verkauf der durch derartige Lagerscheine nachgewiesenen Rohstoffmengen verwendet die assozierte internationale Rohstofforganisation den Erlös aus derartigen Verkäufen zunächst zur Rückzahlung eines Debets aufgrund eines ihr vom Fonds gewährten Darlehens und sodann zur Deckung ihrer Bareinzahlungsverpflichtung nach Absatz 1.