resfriado común oor Duits
resfriado común
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Erkältung
es
enfermedad
de
nicht genau definierte Infektionskrankheit
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
erkältung
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Causa del resfriado común
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtjw2019 jw2019
—No es como la gripe o el resfriado común.
Probleme mit der Regierung?Literature Literature
Los picornavirus - estos son los virus que incluyen cosas como el resfriado común y la polio, entre otras.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istted2019 ted2019
Varios coronavirus están entre las muchas cepas víricas responsables del resfriado común.
Wegen lhnenLiterature Literature
Solo da positivo en el resfriado común.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me refiero a que quieren curar el herpes y el resfriado común.
Das Bild... ist kein Original, nicht?Literature Literature
Los primeros síntomas tras la inhalación de las esporas se asemejan a los del resfriado común.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnjw2019 jw2019
Tengo mal la cadera, no un resfriado común.
GründungsmitgliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los médicos piensan que se trata de los mismos virus que causan el resfriado común.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernLiterature Literature
¿Por qué demonios cruzarían Ébola con el resfriado común?
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con razón se la ha llamado “el resfriado común” en el campo de las enfermedades mentales.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenjw2019 jw2019
¿Uno se sus alumnos tiene un resfriado común?
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gripe, la poliomelitis y el resfriado común son enfermedades causadas por diferentes virus.
Es hat uns etwas gesagtjw2019 jw2019
Medicamentos sin receta contra el resfriado común
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FalltmClass tmClass
Desde un resfriado común hasta la enfermedad de Stafford.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qué tonto. Aunque el virus de resfriado común parece...
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Junto con el resfriado común, es la plaga más extendida del planeta.
Dieses Kind will ihre Frau töten?Literature Literature
Además, cualquier infección, incluso un resfriado común, la debilita mucho.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.jw2019 jw2019
Caramelos medicinales para aliviar el resfriado común, dolores de garganta y la tos
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.tmClass tmClass
Antes de ese momento, es muy posible que el resfriado común sólo fuera común para ellos.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandLiterature Literature
El resfriado “común” es bastante universal pero esto ciertamente no lo hace normal o natural, ¿verdad?
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertjw2019 jw2019
¿PREVENIR EL RESFRIADO COMÚN CON PROBIÓTICOS?
sofern er nicht beweist, dass der Schadenauf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
Ese día juramos que nunca admitiríamos que cruzamos el virus de Ébola con el del resfriado común.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
147 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.