Lista de remitentes bloqueados
Λίστα αποκλεισμένων αποστολέων
Bloquear oor Grieks
Bloquear
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Αποκλεισμός
Bloqueo de carreteras por los transportistas en Francia
Αποκλεισμός των δρόμων από μεταφορείς στη Γαλλία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bloquear
es
Usar su influencia o derechos para prevenir que algo se lleve a cabo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μπλοκάρω
es
carretera, comunicaciones, mecanismo, computadora - ordenador, cuentas
el
Δρόμο, επικοινωνίες, μηχανή, υπολογιστή, λογαριασμό τραπέζης
Sigue intentando llamar a Paloma, pero estoy bloqueando la señal.
Προσπαθεί συνέχεια να τηλεφωνήσει στη Παλόμα, αλλά εγώ μπλοκάρω το σήμα.
φράζω
Es seguro, pero hay un vagón de metro bloqueando el túnel.
Είναι εντάξει, όμως υπάρχει ένα όχημα που φράζει το άνοιγμα της σήραγγας.
εμποδίζω
Accinauto trató infructuosamente de bloquear la recogida de la mercancía.
Η Accinauto προσπάθησε ανεπιτυχώς να εμποδίσει την παραλαβή του εμπορεύματος.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αποκλείω · κλείδωμα · αποκλεισμός · παγώνω · κλειδώνω · βουλώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 De este modo, como ha alegado la Comisión, el requisito relativo a la necesidad del tratamiento implica que el responsable del tratamiento debe examinar, por ejemplo, si basta con que la videovigilancia solo funcione de noche o fuera de las horas normales de trabajo, y bloquear o difuminar las imágenes tomadas en las zonas que no sea necesario vigilar.
Δώσ ' του ένα νέο στόχοEurlex2019 Eurlex2019
Tan pronto como sea posible, la Agencia notificará al solicitante (PYME) y al Estado miembro en el que se ubique su sede principal si los resultados de los ensayos son negativos, con vistas a bloquear la utilización de la sustancia que se haya sometido a los mismos.
το εύρος τιμών βασίζεται στον μέσο όρο ± της τυπικής απόκλισης. το εύρος τιμών υπολογίζεται βάσει της εκτιμώμενης μέσης τιμής με όρια προβλεπόμενου διαστήματος εμπιστοσύνης # %not-set not-set
Además, ante la falta de ciertos informes requeridos, fue preciso bloquear el pago a los beneficiarios en seis casos.
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαnot-set not-set
No bloquear asignaciones de clientes hasta que Harvey controle Samsung.
Δεν υπάρχει τίποτα το εκπληκτικό σε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Es consciente el Consejo de Ministros que la decisión de la Comisión de 10 de julio de 1998 de bloquear unas 40 líneas presupuestarias en favor de la cooperación europea, entre otros ámbitos, en la asistencia a los mayores, constituye un grave perjuicio para las ONG europeas que han solicitado una subvención?
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοEurLex-2 EurLex-2
Insta a la Comisión a que minimice las disposiciones oscuras o contradictorias concernientes a las declaraciones de interés común y a la aplicación de la legislación medioambiental; considera, además, que, una vez que los proyectos se reconozcan como RTE-T, los Estados miembros no deben abusar de la legislación europea mencionada en el apartado # con objeto de bloquear la puesta en marcha de los proyectos de RTE-T
Έχω κανονίσει τα πάνταoj4 oj4
No obstante, este requisito no deberá impedir que se pueda bloquear la puerta desde fuera, a condición de que se pueda abrir siempre desde dentro.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού #° #′ ανατολικά έως #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #° #′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Νορβηγίας· κατόπιν προς ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας και της Ρωσίας ως το Khaborova· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Yugorskiy Shar· κατόπιν σε δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της νήσου Vaigach· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Karskiye Vorota· κατόπιν δυτικά και βόρεια κατά μήκος της ακτής της νότιας νήσου της Novaya Zemlya· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Matochkin Shar· κατόπιν κατά μήκος της δυτικής ακτής της βόρειας νήσου της Novaya Zemlya έως το σημείο που βρίσκεται #° #′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό ΠόλοEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué bloquear esto?
Και μου το πληρώνεις με περιφρόνησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy tratando de adivinar el número PIN que todo el mundo utiliza para bloquear el teléfono.
Δεν δύνανται να ενσωματωθούν αμοιβαίως με άλλο φανόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, esas cantidades van a bloquear el desarrollo en la Unión Europea en lo que se refiere a las fibras, cortas y largas, y al cáñamo.
τη στήριξη της εφαρμογής των διεθνών βέλτιστων πρακτικών στον φορολογικό τομέα, καθώς και της αρχής της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, στις χώρες ΑΚΕ που έχουν δεσμευθεί ως προς τις αρχές αυτέςEuroparl8 Europarl8
Este último hecho es el que sobresale: la posibilidad de bloquear un sitio web incluso si no se ha cometido, no se va a cometer o no se instiga un delito.
Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριοEuroparl8 Europarl8
Cuando la eliminación del contenido no sea factible, los Estados miembros podrán adoptar medidas para bloquear el acceso a dicho contenido.
Μάλιστα, κύριεEuroParl2021 EuroParl2021
Trabajos de ingeniería y realización de tareas de investigación y desarrollo relacionadas con griferías y sistemas de griferías para bloquear, regular y controlar procesos y medios químicos
Ως εκ τούτου, οι συζητήσεις αυτές είναι απαραίτητες όπως εξάλλου και το ψήφισμα.tmClass tmClass
Por eso, ni el sello del gobernador que fue colocado sobre la gran piedra que cerró la entrada a la tumba en la cual él fue enterrado después de haber muerto sobre el árbol, ni la guardia de soldados que fue colocada en la tumba para evitar que sus discípulos se robaran el cadáver, pudieron bloquear a Jesús en cuanto a ejercer al tercer día su autoridad dada por Dios.—Mat. 27:62 a 28:15 inclusive.
Όταν ο δικαιοπάροχος είναι και προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πωλήσεις του δικαιοπαρόχου στην οικεία αγορά προϊόντοςjw2019 jw2019
Según la nota, la iniciativa que adoptó BG en respuesta a esa solicitud fue un éxito y condujo a bloquear al mencionado importador el acceso a los comerciantes.
Είμαι μια μικρή τσαγιέρα, κοντή καιEurLex-2 EurLex-2
49 Por último, resulta del párrafo tercero del artículo 3, apartado 3, del Reglamento 2015/2120 que, salvo que se tome para un período de tiempo limitado y sea necesaria para permitir que un proveedor de servicios de acceso a Internet cumpla una obligación legal, preserve la integridad y la seguridad de la red o evite la congestión de esta o le ponga remedio, ninguna medida consistente en bloquear, ralentizar, alterar, restringir, interferir, degradar o tratar de manera discriminatoria aplicaciones o servicios concretos o categorías específicas podrá ser considerada razonable en el sentido del párrafo segundo de esta disposición y, por lo tanto, deberá entenderse que, como tal, es incompatible con esta.
Δις Αντάτα ... ... να το σκεφτείτε καλύτερα πριν φέρετε άλλη τέτοια αβάσιμη αξίωση ενώπιόν μουEuroParl2021 EuroParl2021
Una vez así, bloqueará las puertas internas y abrirá la puerta principal.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών Δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της Νομοθεσίας # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Así que aún me quieres bloquear?
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙopensubtitles2 opensubtitles2
aplicar, cuando sea necesario, medidas para bloquear el acceso no autorizado a la pasarela federativa desde el dominio de las autoridades nacionales (es decir, bloquear una ubicación o una dirección IP).
Τι διάολο γίνεταιEuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, deberá aplicarse estrictamente el principio de bloquear los puestos definido en el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, como resultado de dicha reorganización de funciones.
Κι εγώ έχω μεγαλύτερα δόντιαnot-set not-set
I. Considerando que se han organizado ataques sistemáticos a través de Internet, en su mayoría desde fuera de Estonia, en un intento de bloquear las líneas de comunicación y los sitios web de la administración estonia, y que dichos ataques han provenido de direcciones IP de la administración rusa, y considerando que han continuado los ataques propagandísticos masivos a través de Internet y de mensajes por telefonía móvil en los que se hace un llamamiento a la resistencia armada y a continuar con la violencia,
Όταν ο δικαιοπάροχος είναι και προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πωλήσεις του δικαιοπαρόχου στην οικεία αγορά προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
Materiales de enmascaramiento utilizados en impresión para bloquear radiaciones
Ούτε που το σκέφτομαιtmClass tmClass
Programas informáticos para su uso en el rastreo de software y archivos ejecutables en redes informáticas, para su uso en la identificación de software nuevo y desconocido y archivos ejecutables y para bloquear ejecuciones de software sin autorizar
Ο μηχανισμός του " V "-τσιπ είναι πολύ απλόςtmClass tmClass
La propuesta prevé dos posibles alternativas para bloquear el acceso desde el territorio de la Unión a páginas de Internet identificadas que contengan o difundan pornografía infantil: mecanismos para facilitar el bloqueo por orden de las autoridades judiciales o policiales competentes o acciones de carácter voluntario por parte de los proveedores de servicios de Internet, con el fin de bloquear páginas de Internet sobre la base de códigos de conducta o directrices.
να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·EurLex-2 EurLex-2
Aunque los derechos de voto de Philip Morris bastan para bloquear ciertas decisiones de carácter excepcional, esta posibilidad es demasiado hipotética para suponer una amenaza real que pueda influir sobre Rembrandt en la gestión de Rothmans International.
Λοιπόν, από πού γνώριζες τον RichardEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.