albergar oor Grieks

albergar

werkwoord

Correr un software de forma disponible para su uso por usuarios remotos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

στεγάζω

werkwoord

Y, sí, la famosa cárcel espacial que alberga a los peores supervillanos de la historia.
Σωστά, η διαβόητη διαστημική φυλακή, που στεγάζει τους μεγαλύτερους κακοποιούς όλωv τωv εποχώv.

λιμάνι

naamwoord onsydig

Pensé que no albergabas ningún resentimiento hacia ella.
Νόμιζα ότι δεν λιμάνι καμία δυσαρέσκεια προς το μέρος της.

διαμένω

werkwoord

De la información facilitada en la vista se desprende que ésta reside actualmente en un albergue.
Από τις πληροφορίες που δόθηκαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση προκύπτει ότι αυτή διαμένει, προς το παρόν, σε κάποιο ξενώνα.

διέπομαι · στεγάζομαι · τρέφω · διακατέχομαι · παρέχω κατάλυμα

Soortgelyke frases

albergue
αμπρί · κέντρο περίθαλψης · κατάλυμα · καταφύγιο · κλωβός · ξενοδοχείο · ξενώνας · ξενώνας νεότητας · πανδοχείο · υπόστεγο · χάνι

albergue temporal
προσωρινό καταφύγιο

dar albergue
μαζεύω

albergo
πανδοχείο

albergue juvenil
ξενώνας · ξενώνας νεότητας

voorbeelde

Por otra parte, habría que tener en cuenta si un lugar determinado puede albergar un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αν ένας ορισμένος τόπος συνιστά τόπο που φιλοξενεί έναν τύπο φυσικού οικοτόπου προτεραιότητας ή/και ένα είδος προτεραιότητας.

Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno blanco, o cuando ambos supondrían más del 50 % de la superficie de la mayor cara, la etiqueta y su contorno podrán ser reducidos, pero sólo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.
Όταν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν επαρκεί για να περιλαμβάνει την ετικέτα και το λευκό περιθώριο, ή εάν αυτός ο τρόπος απεικόνισης θα εκάλυπτε άνω του 50 % της επιφανείας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται η σμίκρυνση της ετικέτας και του περιθωρίου αλλά όχι περισσότερο από ότι απαιτείται για να πληρούνται αμφότερες αυτές οι προϋποθέσεις.

36 Además, las empresas de primera transformación no podían albergar tampoco una confianza legítima referida a un tipo de conversión o un importe determinados, en la medida en que el tipo de conversión sólo se conocía en el momento de la salida del tabaco del lugar de control, y en que el importe de la prima dependía del tipo de conversión eventualmente vigente en ese preciso momento.
36 Ούτε μπορούσαν εξάλλου οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως να τρέφουν οιαδήποτε εμπιστοσύνη για οποιαδήποτε ισοτιμία ή οποιοδήποτε ποσό, επειδή η ισοτιμία μπορούσε πράγματι να διαπιστωθεί μόνον όταν ο καπνός εξήρχετο του τόπου του ελέγχου και επειδή το ύψος του ποσού εξαρτώνταν από το ποια ισοτιμία ενδεχομένως ίσχυε κατά το χρονικό αυτό σημείο.

Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su reborde en blanco, o cuando la etiqueta y su reborde ocupasen más del 50 % de la superficie de la cara más grande, estos podrán reducirse, pero solo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.
Εάν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν είναι αρκετά μεγάλη για να χωρούν η ετικέτα και το περιθώριό της ή εάν η ετικέτα και το περιθώριό της θα κάλυπταν περισσότερο από το 50 % της επιφάνειας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται να σμικρύνονται η ετικέτα και το περιθώριο, αλλά όχι περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο για να πληρούνται οι δύο προαναφερόμενες προϋποθέσεις.

Es natural albergar ciertos sentimientos por mí.
Είναι φυσικό να έχετε λιμάνι ορισμένα συναισθήματα για μένα.

8 Por albergar, no obstante, dudas acerca de la interpretación que deba darse a las disposiciones antes citadas, el Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
8 Επειδή εντούτοις έχει αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στις προπαρατεθείσες διατάξεις, το Oberlandesgericht Frankfurt am Main αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Al albergar dudas sobre la interpretación del Derecho de la Unión, el Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Superior Regional Civil y Penal de Düsseldorf, Alemania) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:
Το Oberlandesgericht Düsseldorf (ανώτερο περιφερειακό δικαστήριο του Ντύσελντορφ), έχοντας αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Ninguno de los tres países mencionados ha manifestado interés por albergar ITER.
Καμία από τις παραπάνω τρεις χώρες δεν έχει προσφερθεί ούτε έχει εκφράσει σχετικό ενδιαφέρον για εγκατάσταση του ITER στο έδαφός της.

Desde el punto de vista jurídico, se desprende claramente de la sentencia de 17 de septiembre de 1998 que, cuando una organización común de mercados prevé una fijación anual de precios de campaña en función de la evolución de los mercados, los operadores económicos no pueden albergar una confianza legítima en la reconducción de los precios fijados para la campaña anterior.
Από νομικής πλευράς, συνάγεται προδήλως από την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 ότι, οσάκις μια κοινή οργάνωση αγοράς προβλέπει τον ετήσιο καθορισμό των τιμών της περιόδου ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να τρέφουν προσδοκίες για την ανανέωση των τιμών της περιόδου που προηγήθηκε.

Los edificios del PE en Estrasburgo son ideales para albergar el EIT.
Κατά την άποψή μας, οι εγκαταστάσεις του ΕΚ στο Στρασβούργο είναι απολύτως κατάλληλες για να υποδεχτούν το ΕΙΤ.

En dicha denuncia se aporta al juez un informe de la Societat Valenciana d'Ornitologia en el que se detalla que el paraje es hábitat de 65 especies de aves, 47 de ellas protegidas, y un estudio de la Universitat de Valencia que califica el lugar como "un yacimiento paleontológico que puede albergar fósiles de hace diez millones de años".
Με την εν λόγω καταγγελία υποβάλλεται στον δικαστή μία έκθεση της Societat Valenciana d'Ornitologia στην οποία αναφέρεται ότι η εν λόγω τοποθεσία αποτελεί βιότοπο για 65 είδη πτηνών, εκ των οποίων 47 προστατευόμενα, και μία μελέτη του Πανεπιστημίου της Βαλένθια στην οποία η τοποθεσία χαρακτηρίζεται ως «παλαιοντολογικός χώρος που ενδέχεται να περιέχει απολιθώματα ηλικίας δέκα εκατομ. ετών».

«Caja del eje» : piezas de la caja que son necesarias para la capacidad estructural, así como para albergar las piezas de la línea de transmisión, los cojinetes y las juntas del eje.
«Κέλυφος άξονα» : τα απαιτούμενα μέρη του κελύφους για την εξασφάλιση των δομικών χαρακτηριστικών και τη στήριξη των μερών του συστήματος μετάδοσης κίνησης, των εδράνων και των παρεμβυσμάτων στεγανοποίησης του άξονα.

10 Por consiguiente, el Gobierno italiano no podía albergar ninguna duda de que la Comisión le imputaba un incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEEA, debido a la no adaptación del Derecho interno a lo dispuesto en la Directiva.
10 Κατά συνέπεια, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν μπορούσε να αμφιβάλλει ότι η Επιτροπή της είχε προσάψει, λόγω της μη εκ μέρους της μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, παράβαση από πλευράς της Συνθήκης ΕΚΑΕ.

Italia va a albergar la exposición universal «EXPO Milano 2015», que tendrá lugar en Milán del 1 de mayo al 31 de octubre de 2015.
Η Ιταλία θα φιλοξενήσει τη Διεθνή έκθεση EXPO Milano 2015, που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.

Como ya hemos visto, la normativa comunitaria (letra a del artículo 1 del Reglamento no 986/68 y apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 1725/79) no dejan albergar la menor duda sobre el hecho de que la leche desnatada en polvo a la que se ha añadido suero de leche queda excluida, por esta razón, del régimen de ayudas.
'Οπως είδαμε, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (( άρθρο 1, στοιχείο α ), του κανονισμού 986/68 και άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 1725/79 )) δεν επιτρέπουν καμία αμφιβολία ως προς το γεγονός ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, στο οποίο έχει προσμιχθεί ορός γάλακτος, αποκλείεται, για το λόγο αυτό, από το σύστημα των ενισχύσεων .

En su Resolución de 5 de febrero de 2014 titulada «Un marco para las políticas de clima y energía en 2030» y en la de 23 de junio de 2016 titulada «Informe de situación sobre la energía renovable», el Parlamento Europeo fue más allá que la propuesta de la Comisión o las Conclusiones del Consejo Europeo y destacó que, a la luz del Acuerdo de París y de las recientes reducciones en los costes de las tecnologías de las energías renovables, era deseable albergar una ambición significativamente mayor.
Στα ψηφίσματά του της 5ης Φεβρουαρίου 2014 με τίτλο «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το έτος 2030» και της 23ης Ιουνίου 2016 με τίτλο «Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε περαιτέρω από την πρόταση της Επιτροπής ή τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τονίζοντας ότι, υπό το πρίσμα της συμφωνίας του Παρισιού και των πρόσφατων μειώσεων του κόστους των τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, είναι επιθυμητό να τεθούν αισθητά πιο φιλόδοξοι στόχοι.

15 Al albergar dudas sobre la calificación de la gestión de carteras con respecto a las exenciones de IVA, el Bundesfinanzhof decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
15 Το Bundesfinanzhof, έχοντας αμφιβολίες, μεταξύ άλλων, περί του χαρακτηρισμού της διαχειρίσεως χαρτοφυλακίου όσον αφορά τις απαλλαγές του ΦΠΑ, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

En cuanto al argumento planteado en las observaciones conjuntas sobre que la presunta novedad del enfoque en este caso da lugar a una violación del principio de confianza legítima, que por tanto impide la recuperación (372), la Comisión recuerda que el principio de confianza legítima únicamente puede aplicarse a una persona en una situación en la que una institución de la Unión, ofreciendo a dicha persona garantías precisas, le ha llevado a albergar expectativas fundadas (373).
Όσον αφορά το επιχείρημα που διατυπώνεται στην Κοινή Επιστολή ότι ο υποτιθέμενα καινοφανής χαρακτήρας της προσέγγισης στην προκειμένη περίπτωση έχει ως αποτέλεσμα παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, γεγονός που αποκλείει την ανάκτηση (372), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης έχει εφαρμογή μόνο σε άτομα στα οποία καλλιεργήθηκαν εύλογες προσδοκίες μετά από συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις οργάνου της Ένωσης (373).

Por estas razones, a diferencia del Tribunal General, no veo por qué los candidatos seleccionados no podían albergar una confianza legítima respecto al mantenimiento de los efectos de decisiones que les eran favorables, a pesar de que (de forma ilegal) no se hubiera organizado una prueba escrita.
Βάσει των προεκτεθέντων, σε αντίθεση με τη συλλογιστική που ανέπτυξε το Γενικό Δικαστήριο, δεν βλέπω για ποιον λόγο οι επιτυχόντες υποψήφιοι δεν μπορούν να επικαλεστούν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη όσον αφορά τη διατήρηση των αποτελεσμάτων των ευνοϊκών γι’ αυτούς αποφάσεων, παρά την (παράνομη) παράλειψη διοργανώσεως γραπτής δοκιμασίας.

Al mismo tiempo, se nos dice que se producirán retrasos, porque no hay edificios disponibles para albergar el sistema.
Ταυτόχρονα μας λέγουν ότι θα υπάρξουν καθυστερήσεις επειδή δεν υπάρχουν κτήρια για τη στέγαση του συστήματος.

El 1 de julio de 2003 a más tardar, los Estados miembros deberían designar los lugares de refugio destinados a albergar los buques en peligro, como está previsto en el artículo 20 de la Directiva 2002/59/CE(1), adelantando así algunos meses la aplicación de esta Directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ(1), τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2003, τα καταφύγια για την υποδοχή των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο, τούτο δε μερικούς μήνες προτού τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω οδηγία περί παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων.

Considerando que, según UNICEF, dos millones de niños han dejado de recibir cualquier tipo de educación; que la OCAH afirma que en estos momentos hay más de 1 700 escuelas que no se pueden utilizar por haber sufrido daños como consecuencia del conflicto, albergar desplazados internos o hallarse ocupadas por grupos armados; que se han documentado casos de reclutamiento y utilización de niños en los combates o en tareas militares; que miles de profesores, tras más de un año sin cobrar, se han visto obligados a dejar su trabajo y hallar otras fuentes de ingresos; que la destrucción de infraestructuras esenciales hace difícil el acceso a las escasas escuelas que siguen en funcionamiento;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση 2 εκατομμυρίων παιδιών έχει διακοπεί εντελώς, σύμφωνα με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF)· λαμβάνοντας υπόψη ότι «περισσότερα από 1 700 σχολεία είναι επί του παρόντος ακατάλληλα για χρήση λόγω ζημιών που συνδέονται με τις συγκρούσεις, φιλοξενίας εσωτερικά εκτοπισμένων ή κατάληψης από ένοπλες ομάδες» σύμφωνα με το OCHA· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν τεκμηριωθεί περιπτώσεις στρατολόγησης και χρησιμοποίησης παιδιών για συμμετοχή σε μάχες ή εκτέλεση στρατιωτικών καθηκόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι χιλιάδες εκπαιδευτικοί, αφού έμειναν απλήρωτοι για περισσότερο από ένα έτος, αναγκάστηκαν να παραιτηθούν από την εργασία τους προκειμένου να βρουν εναλλακτικές πηγές εισοδήματος· λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της καταστροφής σημαντικών υποδομών, είναι δυσχερής η πρόσβαση στο μικρό ποσοστό των σχολείων που λειτουργούν ακόμη·

17 Al albergar dudas acerca de si la sociedad Monte Dei Paschi Di Siena tenía derecho a una devolución parcial del IVA que pagó en Francia y con respecto a la forma de calcular el importe de dicha posible devolución, el Conseil d'État decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
17 Το Conseil d'État, αντιμετωπίζοντας το ερώτημα αν η εταιρία Monte Dei Paschi Di Siena είχε δικαίωμα μερικής επιστροφής του ΦΑ και διερωτώμενο ως προς τον τρόπο υπολογισμού του ποσού της ενδεχομένης επιστροφής ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Cajas de unión para albergar juntas de cables
Κιβώτια συνδέσεων για συνδέσεις καλωδίων

3.26 (a) La «Ecole de postes et télécommunications» era, en principio, una escuela nacional, pero posteriormente surgió la idea de acondicionarla como internado con el fin de que el centro pudiera albergar a estudiantes procedentes de otros países de la región, como efectivamente ocurrió.
3.26. (α) Η "Ecole dez pozsez es SH1H commtnicasionz" ιδρύθηκε αρχικά ως εθνική σχολή, αλλά η όλη ιδέα της δημιουργίας εγκαταστάσεων για οικοτρόφους ήταν για να δοθεί η δυνατότητα στο ίδρυμα να φιλοξενήσει σπουδαστές από άλλες χώρες της περιφέρειας, το οποίο και πράγματι συνέβη.