albergar
διέπομαι · διακατέχομαι · διαμένω · λιμάνι · παρέχω κατάλυμα · στεγάζομαι · στεγάζω · τρέφω
albergo oor Grieks
albergo
es
Refugio u otro tipo de cobertura para protegerse de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πανδοχείο
es
Cualquier establecimiento donde los viajeros pueden procurarse alojamiento, alimento y bebida.
Lo mejor será salir por la tarde y dormir de noche en el albergue.
Πρέπει να αναχωρήσουμε το απόγευμα και ύπνο στο ορεινό πανδοχείο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por todas las razones expuestas, la Comisión alberga dudas sobre la compatibilidad de la medida notificada con el mercado interior y, por lo tanto, ha decidido incoar el procedimiento de investigación formal.
O Mάικ είvαι πoλύ γλυκόςEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, se desprende de la quinta cuestión planteada en el marco del asunto C‐659/13 que el órgano jurisdiccional remitente alberga también dudas sobre la validez del Reglamento impugnado por cuanto vulnera el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, y el artículo 296 TFUE, en la medida en que los elementos probatorios contenidos en el expediente relativo a la instrucción demuestran que el perjuicio a la industria comunitaria se valoró utilizando datos materialmente erróneos.
Ο Τζαμπού θα μείνει και θα περιμένει μέχρι η Κέλλυ να του δώσει μια διαταγήEurLex-2 EurLex-2
El Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht pone de manifiesto, en su resolución de remisión, las considerables dudas que alberga respecto a la compatibilidad de la normativa alemana sobre el juego con el Derecho comunitario y plantea al Tribunal de Justicia, en virtud del artículo 234 CE, las siguientes cuestiones prejudiciales:
Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν κατά την εποπτεία του προϊόντος μετά την κυκλοφορία του στην αγορά (στοιχεία #, # χρονώνEurLex-2 EurLex-2
Alana Bloom no alberga ninguna.
Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, dicho tribunal alberga dudas en cuanto a si, teniendo en cuenta las particularidades de las infracciones cometidas en los asuntos de los que conoce, la multa que se ha impuesto a una de las demandantes, cuyo importe es más de 500 veces superior al del billete del peaje, puede considerarse proporcionada.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Este objetivo con frecuencia se ha interpretado erróneamente y se ha creído que pretende que las actividades económicas actuales sean más ecológicas, es decir, disminuir las emisiones de carbono, y alberga la esperanza que este proceso lleva aparejado un mayor crecimiento y más puestos de trabajo.
Το χρησιμοποιώ ενδο- υπηρεσιακάEurLex-2 EurLex-2
Dicho órgano jurisdiccional alberga dudas respecto a la aplicación del criterio de entidad económica a una empresa de trabajo temporal, porque este tipo de empresa tiene, por definición, pocos empleados en su explotación en el sentido de una unidad organizativa y, además su actividad económica se basa principalmente en la colocación de mano de obra en las empresas usuarias.
Στοίχημα ότι θα μας ανακοινώσεις την ημερομηνία του γάμουEurLex-2 EurLex-2
La Comisión alberga, tras su evaluación preliminar de la medida, dudas sobre si la inversión del municipio de Amsterdam se ajusta al principio del inversor en una economía del mercado.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την #η ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
En esta fase de la evaluación, la Comisión alberga dudas de que los costes de transporte y logística se puedan descartar como obstáculo real a la prestación de servicios de impresión en huecograbado incluso en mercados más distantes del EEE.
Όσο μου πάρειEurLex-2 EurLex-2
La cuenca de los Cárpatos, situada en el territorio histórico de Hungría, albergó en el pasado una de las mayores zonas vinícolas de Europa, que ocupaba una extensión de 600 000 hectáreas.
Λυπάμαι για την αναστάτωσηEuroparl8 Europarl8
La Comisión podrá recurrir en cualquier momento al procedimiento contemplado en el apartado 4 si alberga dudas sobre la seguridad, por ejemplo a raíz de una nueva información facilitada por un tercero.
Έχουν πλάκα τα ψευδώνυμα που δίνετε στους κατά συρροή δολοφόνουςEurLex-2 EurLex-2
Parque Nacional Podocarpus (Ecuador). Preserva una región de los bosques nubosos andinos que alberga una amplia variedad de flora y fauna (unas cuatro mil especies de plantas y más de seiscientas de aves).
Ποσοτικοποιημένηεξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAjw2019 jw2019
Por consiguiente, alberga dudas, en esta fase, sobre la necesidad de la ayuda
Θα ζητωκραυγάζω για σέναoj4 oj4
El terreno sobre el que se instalará la vaquería alberga una plantación de nogales que han recibido importantes subvenciones europeas dentro del Programa de Forestación de Tierras Agrícolas, que ahora se quiere destruir.
Ελα, μπορείς να τα καταφέρειςnot-set not-set
El Ártico alberga recursos muy ricos -en torno a la cuarta parte de los recursos no explotados de petróleo y gas del mundo, recursos biogenéticos y pesqueros y minerales-.
Κάθισε κάτωEuroparl8 Europarl8
Sobre la base de la información disponible actualmente, después de una primera evaluación preliminar de la medida, la Comisión alberga dudas de que la ayuda notificada pueda ser considerada compatible con las DMS 2002 y con el mercado común, y, en caso afirmativo, hasta qué punto.
Θα ήθελα να το δωEurLex-2 EurLex-2
28 El Consiglio di Stato (Consejo de Estado) también alberga dudas, en lo que respecta a los consorcios de municipios, en cuanto a la obligación impuesta a los pequeños municipios de recurrir a modelos organizativos de Derecho público, excluyendo la participación de entidades privadas.
Δεν αποδεικνύεται τίποταEuroParl2021 EuroParl2021
Por todo ello, la Comisión alberga dudas en cuanto a la posibilidad de declarar las ayudas a Ryanair compatibles con el mercado común
Ασυνήθιστη διαδρομήoj4 oj4
A este respecto, ese órgano jurisdiccional alberga dudas sobre la validez del contrato de crédito porque las partes no firmaron las condiciones generales de contratación y considera que la solución del litigio depende de la interpretación de la Directiva 2008/48.
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, el órgano jurisdiccional remitente, haciendo referencia a las sentencias del Tribunal de Justicia de 30 de septiembre de 2010, Roca Álvarez (C‐104/09, EU:C:2010:561); de 20 de junio de 2013, Riežniece (C‐7/12, EU:C:2013:410), y de 16 de julio de 2015, Maïstrellis (C‐222/14, EU:C:2015:473), alberga dudas acerca de si el artículo 37, apartado 6, del Estatuto de los Trabajadores constituye un supuesto de discriminación indirecta en perjuicio de las trabajadoras, principales usuarias del permiso parental.
Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύEurlex2019 Eurlex2019
Si, basándose en la información contenida en la notificación o en cualquier información adicional que haya recibido, la Comisión alberga dudas respecto de la necesidad o la proporcionalidad del restablecimiento previsto de los controles fronterizos en las fronteras interiores, o si considera conveniente efectuar una consulta sobre cualquier aspecto de la notificación, la Comisión emitirá un dictamen a tal efecto.
Εδώ ακριβώςnot-set not-set
La Comisión alberga dudas en cuanto a la compatibilidad con el mercado común de las siguientes modificaciones
Λυπάμαι, Φρανκ- Όχι, μη λυπάσαιoj4 oj4
Los Alcornocales, espacio protegido con una denominación de Parque Natural en 1989 y con una extensión de 170.0000 hectáreas, alberga el mayor y mejor conjunto de alcornocales de todo el continente europeo.
Κοιτάξτε και πείτε μου αν υπάρχει τίποτα παράξενο...... ή κάτι που δεν είναι στη θέση τουEurLex-2 EurLex-2
¿Es la Tierra el único sitio del Sistema Solar que alberga vida?
Ναι, το άκουσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usted albergó a una fugitiva porque se sintió mal por ella.
Θα σας καλούσα επίσης να απόσχετε από εικασίες για τη μορφή που θα έχει η αγορά εργασίας το έτος 2002, 2003 ή 2004 στην Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη ή για τα ειδικά καθεστώτα που αυτή θα απαιτείή για το αν οι νέες προσχωρήσεις θα απαιτήσουν ειδικά μεταβατικά μέτρα και παρεκκλίσεις.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.