apaciguar oor Grieks
apaciguar
es
Reducir la intensidad de una situación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κατευνάζω
Brutal manera de morir pero, al menos, apaciguas a los dioses.
Brutal τρόπος για να πεθάνει, αλλά τουλάχιστον θα κατευνάσει τους θεούς.
συμβιβάζω
Balfour genuinamente creía que podría apaciguar a ambas partes.
Ο Balfour πίστευε πραγματικά, ότι θα μπορούσε να συμβιβάσει και τις δύο πλευρές.
ημερεύω
es
Poner a una persona que estaba agitada o enfadada en paz
el
1. κάνω κπ. ήμερο, πράο· ημερώνω, ηρεμώ 2. μτφ.) καθησυχάζω, καταπραΰνω κπ
Habla tú con él a ver si consigues apaciguar su ira.
Μίλησε εσύ μαζί του για να δεις αν μπορείς να ημερέψεις τον θυμό του.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ανακουφίζομαι · καταπραΰνω · μαλακώνω · σβήνω · συμφιλιώνω · συνδιαλλάττω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deben complacer a la gente que desea sus creaciones, apaciguar a quienes se preocupan por el bienestar de los animales y convencerse a sí mismos de que sus productos son inocuos.
Κοίτα, χρειάζομαι κάθε λεπτό που μπορώ να έχωjw2019 jw2019
Más aún, para apaciguar a los antepasados muertos colocan ofrendas de alimento y ron alrededor de un poste para oraciones erigido en el centro de la aldea.
Σ ' ευχαριστώ, αρχικτίστηjw2019 jw2019
Pensaban que podían hacer las dos cosas al mismo tiempo: por un lado, apaciguar a Baal con sus repugnantes ritos, y, por otro, pedirle a Jehová que los cuidara.
" Ήμουν τυχερός αρκετά που συνάντησα μια φλογέρα" που βρέθηκε σ ' ένα νωρίτερο ναυάγιο, " και θα ήμουν ευγνώμωνjw2019 jw2019
Uno de aquellos milagros fue el de apaciguar una violenta tempestad de viento y calmar así el mar de Galilea. (Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.)
Στα τμήματα « αντενδείξεις » και « προειδοποιήσεις-προφυλάξεις κατά τη χρήση » της ΠΧΠ και του φύλλου οδηγιών χρήσης, διευθετούνται ικανοποιητικά οι πληροφορίες και οι συστάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων πριν από τη χορήγηση μοξιφλοξασίνηςjw2019 jw2019
Para apaciguar a la muchedumbre, Coulon salió al peristilo y anunció que preparaban unos talleres de caridad.
Παρακολούθα τονLiterature Literature
Temiendo un motín e intentando apaciguar a la muchedumbre, Pilato accedió a sus deseos, después de lo cual se lavó las manos con agua, como si se limpiase de culpa de sangre.
Εδώ είμαι εγώjw2019 jw2019
En lo que respecta, en particular, a los efectos producidos por las intervenciones del BCE en la sostenibilidad de la deuda soberana, el CESE recuerda que el anuncio de esta actuación por sí solo contribuyó a apaciguar las tensiones, tanto en el mercado de los títulos de la deuda pública de los países de la zona del euro como en los mercados financieros y crediticios.
Θέμα: Ασθένειες που σχετίζονται με τον αμίαντοEurLex-2 EurLex-2
La ofrenda para apaciguar a los muertos se consideraba una ceremonia fúnebre”.
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοjw2019 jw2019
Lo que quieren es confiscar su dinero para apaciguar al pueblo.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para apaciguar a una persona que ha muerto, muchas personas en África Occidental celebran un velatorio sobre el cuerpo muerto.
Γουστάρουμε αυτό που κάνουμεjw2019 jw2019
Según la demandante, aunque su potencia le hubiera permitido, a través de una guerra comercial, expulsar a Alken-Maes del mercado, Interbrew se fijó como objetivo apaciguar un mercado belga que dominaba con el fin de poder financiar su expansión internacional gracias a los beneficios obtenidos en Bélgica, donde los precios era superiores.
Δεν έχω τίποτε άλλο να πωEurLex-2 EurLex-2
Guerreros también venían a él para apaciguar al dios de la guerra Logun, buscando inmunidad contra balas y machetes.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιjw2019 jw2019
72 Además, cabe que una Directiva armonice de forma exhaustiva un sector relacionado con la protección de los animales sin que logre apaciguar movimientos sociales que, por considerar insuficiente el nivel de protección concedido, podrían por el contrario perturbar el orden público.
Τι διάολο γίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Ya no buscan apaciguar a sus antepasados con ofrendas costosas, ni se preocupan pensando que sus seres queridos sufren cruel tormento por sus faltas.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού Κανονισμούjw2019 jw2019
El Acuerdo tenía como objetivo atender y apaciguar las preocupaciones de la liberación del sur de Sudán y el movimiento de la sucesión, como acabar con la guerra civil sudanesa que había sido muy costosa en vidas y recursos para el gobierno de Sudán y a la población del sur.
Δεν με νοιάζειWikiMatrix WikiMatrix
Aun así, todavía somos incapaces de sacar las conclusiones necesarias, a pesar de que nos hallamos en el mismo camino resbaladizo, y buscamos la solución del problema con intentos de apaciguar la insurrección popular prestando ayuda completa y unilateral al Sr. Berisha.
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνEuroparl8 Europarl8
Algunos incluso ofrecen sacrificios y llevan a cabo rituales con la esperanza de apaciguar a sus antepasados muertos.
Ελάτε μέσα, να τα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώjw2019 jw2019
DULCES: Los antiguos celtas buscaban apaciguar a los malos espíritus con dulces.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνjw2019 jw2019
¿Para apaciguar tu mente?
Είσαι σίγουρος;- ΕίμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para apaciguar Kentucky, Burbridge suprimió rigurosamente la deslealtad y la utilizó la presión económica como coacción.
Περαιτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόασηWikiMatrix WikiMatrix
El informe añade que “la gente más pobre masca tabaco para apaciguar el hambre”.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή, όσον αφορά την Γουινέα-Μπισάου, και, κατά τα έτη #, #, #, # και #: ποια προγράμματα εφήρμοσε ή εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην χώρα αυτή; Ποσά ποιου ύψους έχει διαθέσει; Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια για το καθένα από τα προγράμματα αυτά; Ποια είναι τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών και πως αξιολογείται η επιτυχία ή η αποτυχία τους; Ποιες είναι οι εξελίξεις που αξίζει να υπογραμμισθούν στο καθένα από αυτάjw2019 jw2019
También cuenta que en un esfuerzo por apaciguar a los señores feudales persas, Varsken, esposo de Shushanik e importante funcionario del reino georgiano de Karthli, renunció al cristianismo, se convirtió al zoroastrismo y le exigió lo mismo a su esposa.
Μεγάλη ζημιά για έναν άνθρωποjw2019 jw2019
La tengo que apaciguar o se escapará de esa cosa como una pequeña águila rosa.
Γιατί να πρέπει να αποφασίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algún tipo de talismán de buena suerte, puesto para apaciguar a los dioses
Θα είμαι ο Ταγματάρχης Πάρκερopensubtitles2 opensubtitles2
Los esfuerzos de Navalny por apaciguar, Khramov afirma, significan que ahora habla con las mismas “afirmaciones débiles” y “sin sentido” predilectas de “los burócratas de Putin”.
Δεν εφταιγα εγω!gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.