bosque autóctono oor Grieks

bosque autóctono

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αυτόχθον δάσος

voorbeelde

- aumento de los daños provocados por patógenos y plagas de bosques autóctonos;
- να αυξήσει το ύψος των ζημιών από εγχώριους δασικούς παθογόνους παράγοντες και ασθένειες·

Representa el bosque autóctono o el bosque no degradado, gestionado a largo plazo de forma sostenible.
Αντιπροσωπεύει ενδημικό ή μακροχρόνιο, μη υποβαθμισμένο δάσος υπό βιώσιμη διαχείριση.

Bosque autóctono (no degradado)
Ενδημικό δάσος (μη υποβαθμισμένο)

La visita a uno de los bosques autóctonos constituye una experiencia inolvidable.
Αξέχαστη εμπειρία είναι η επίσκεψη σε ένα από τα αρκετά δάση με ενδημικά είδη της Νότιας Αφρικής.

considera que los bosques autóctonos/naturales son hábitats importantes que deben gestionarse con arreglo a las leyes forestales y regionales.
φρονεί ότι τα γηγενή/φυσικά δάση αποτελούν σημαντικούς οικοτόπους και πρέπει η διαχείρισή τους να ευθυγραμμίζεται με τη δασική και περιφερειακή νομοθεσία.

En los últimos años, el norte de Portugal ha asistido a la desaparición de su bosque autóctono debido a las plantaciones masivas de eucalipto.
Τα τελευταία έτη, η βόρεια Πορτογαλία βίωσε την εξαφάνιση των αυτόχθονων δασών της εξαιτίας των μαζικών φυτειών ευκαλύπτου.

Estas y otras iniciativas tienen como objetivo la gestión y restauración de diversos tipos de hábitats, como praderas, marismas, pastizales, brezales, robledales, humedales o bosques autóctonos.
Αυτές και άλλες δραστηριότητες εστιάζονται στη διαχείριση και την αποκατάσταση των επιμέρους οικολογικών ενδιαιτημάτων όπως για παράδειγμα οι λειμώνες, τα τέλματα, οι βοσκότοποι, οι χερσότοποι, οι δρυμοί, οι υγρότοποι, και τα εθνικά δάση.

Los vecinos de la zona y, en particular, el colectivo SOS-Courel, denuncian que estas labores están destruyendo este bosque autóctono de enorme riqueza en el que se concentran diversas especies de vegetación endémica.
Οι κάτοικοι της περιοχής και, ειδικότερα, η οργάνωση SOS-Courel, καταγγέλλουν ότι οι εν λόγω εργασίες καταστρέφουν αυτό το αυτόχθον δάσος τεράστιου πλούτου, το οποίο συγκεντρώνει διάφορα είδη ενδημικής βλάστησης.

Ahora bien, el cultivo de palmas de aceite provoca una deforestación masiva en los países productores (principalmente en Indonesia y Malasia), destruye los bosques autóctonos y amenaza directamente el hábitat de numerosas especies animales y vegetales.
Όμως, η καλλιέργεια του ελαιοφοίνικα οδηγεί σε μαζική αποψίλωση των δασών στις χώρες παραγωγούς (ιδίως στην Ινδονησία και τη Μαλαισία), καταστρέφοντας τα παρθένα δάση και απειλώντας άμεσα τον οικότοπο πολλών ζωικών και φυτικών ειδών.

Además, la vegetación de estos terrenos es, básicamente, una vegetación de pastos naturales y bosque autóctono, que incluye siete hábitats incluidos en la Directiva 92/43/CEE(1) del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Επιπλέον, η βλάστηση στην περιοχή που αποτελείται κυρίως από φυσικά λιβάδια και αυτόχθονα δάση, περιλαμβάνει επτά βιοτόπους που καλύπτονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών βιοτόπων και της δασικής πανίδας και χλωρίδας.

En plena libertad y sin depredadores, comenzaron a causar graves daños en los bosques autóctonos de las tierras mauka (montañosas) y con frecuencia se internaban en busca de comida en las huertas de las tierras makai (terrenos más bajos en la costa), donde los aldeanos cultivaban batata (boniato), ñame y taro, así como otras hortalizas.
Ελεύθερα και χωρίς εχθρούς, άρχισαν να προκαλούν σοβαρές ζημιές στα δάση των περιοχών μαούκα (ορεινών περιοχών), και συχνά έβοσκαν στα αγροκτήματα των περιοχών μακάι (χαμηλότερων, παράκτιων περιοχών), όπου οι χωρικοί καλλιεργούσαν τις γλυκοπατάτες, τις διοσκορέες, τα τάρο και τις άλλες σοδειές τους.

Definiciones La propuesta legislativa de la Comisión debe incluir definiciones de lo que constituyen los términos «bosque», «bosque natural» —que posea muchas o la mayor parte de las características de un bosque autóctono de un lugar determinado, incluso en presencia de actividades humanas—, «deforestación», «degradación forestal», «ecosistema natural», «degradación de los ecosistemas» y «reconversión de los ecosistemas».
Ορισμοί Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να περιέχει ορισμούς σχετικά με το τι συνιστά «δάσος», «φυσικό δάσος» που διαθέτει πολλά ή περισσότερα χαρακτηριστικά ενός πρωτογενούς δάσους της συγκεκριμένης τοποθεσίας, ακόμη και όταν υπάρχουν ανθρωπογενείς δραστηριότητες, «αποψίλωση», «υποβάθμιση των δασών», «φυσικό οικοσύστημα», «υποβάθμιση οικοσυστήματος» και «μετατροπή οικοσυστήματος».

Definiciones La propuesta legislativa de la Comisión debe incluir definiciones de lo que constituyen los términos «bosque», «bosque natural» —que posea muchas o la mayor parte de las características de un bosque autóctono de un lugar determinado, incluso en presencia de actividades humanas—, «deforestación», «degradación forestal», «ecosistema natural», «degradación de los ecosistemas» y «reconversión de los ecosistemas», así como «gestión sostenible».
Ορισμοί Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να περιέχει ορισμούς σχετικά με το τι συνιστά «δάσος», «φυσικό δάσος» που διαθέτει πολλά ή περισσότερα χαρακτηριστικά ενός πρωτογενούς δάσους της συγκεκριμένης τοποθεσίας, ακόμη και όταν υπάρχουν ανθρωπογενείς δραστηριότητες, «αποψίλωση», «υποβάθμιση των δασών», «φυσικό οικοσύστημα», «υποβάθμιση οικοσυστήματος» και «μετατροπή οικοσυστήματος», καθώς και «βιώσιμη διαχείριση».

Encontré mis hormigas mágicas después de una ardua subida a las montañas donde resistía el último de los bosques cubanos autóctonos que estaban siendo talados entonces y que continúan siéndolo ahora.
Βρήκα τα μαγικά μου μυρμήγκια, αλλά μόνο μετά από μία δύσκολη ανάβαση στα βουνά όπου υπήρχε το τελευταίο από τα ιθαγενή δάση της Κούβας τα οποία συνεχίζουν μέχρι σήμερα να αποψιλώνουν.

Esta obra, de llevarse a cabo, inundaría una zona de vega y bosque autóctono en uno de los espacios naturales, el Parque Natural de Redes, más representativos de la montaña cantábrica mejor conservada, identificado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC), Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), incluido en la Red Natura 2000 y en la Red Mundial de Reservas de la Biosfera.
Αν υλοποιηθεί το έργο αυτό, θα πλημμύριζε μια ζώνη με πεδιάδες και αυτόχθονα δάση σε μία από τις πιο αντιπροσωπευτικές φυσικές περιοχές των Κανταβρικών Ορέων, το Φυσικό Πάρκο Redes, το οποίο χαρακτηρίζεται ως Ζώνη Κοινοτικού Ενδιαφέροντος και Ζώνη Ειδικής Προστασίας για τα πτηνά, περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα Natura 2000 και στο παγκόσμιο δίκτυο αποθεμάτων της βιόσφαιρας.

Pide la creación de mecanismos para la protección de los bosques, los pueblos autóctonos, los humedales y las prácticas agrícolas tradicionales en los terceros países exportadores;
ζητεί τη θέσπιση μηχανισμών για την προστασία των δασών, των αυτόχθονων πληθυσμών, των υγροτόπων και των παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών σε τρίτες χώρες εξαγωγής·

Pide, por tanto, a la Comisión y a los Estados miembros que laboren en el seno del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y en otros foros internacionales para que las Naciones Unidas establezcan una nueva definición de los bosques basada en el bioma, que refleje las grandes diferencias en materia de biodiversidad, así como los valores de carbono de los diferentes biomas, estableciendo al mismo tiempo una clara distinción entre los bosques autóctonos y los dominados por monocultivos de árboles y especies no autóctonas;
ζητεί κατά συνέπεια από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν στο πλαίσιο του Επικουρικού Οργάνου Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών καθώς και άλλων διεθνών φορέων, για τη σύνταξη ενός νέου ορισμού του ΟΗΕ περί δασών βάσει της μεγακοινότητας (biome), απηχώντας το ευρύ φάσμα διαφορών στην βιοποικιλότητα καθώς και τις τιμές άνθρακος των διαφορετικών βιωμάτων, και ταυτόχρονα ξεχωρίζοντας ευκρινώς μεταξύ αυτοχθόνων δασών και δασών χαρακτηριζόμενων από μονοκαλλιέργειες δένδρων και από μη αυτόχθονα είδη·

Subraya igualmente que las reformas deben incluir las nuevas definiciones de los bosques basadas en el bioma, establecidas por las Naciones Unidas, para reflejar las grandes diferencias en materia de biodiversidad, así como los valores de carbono de los diferentes biomas, estableciendo al mismo tiempo una clara distinción entre los bosques autóctonos y los dominados por monoculturas de árboles y especies no nativas; insta por consiguiente a la Comisión y a los Estados miembros a trabajar en esta dirección en el seno del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;
τονίζει πέραν αυτών ότι οι αναμορφώσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν νέους ορισμούς των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση που θα βασίζονται στην βιοκοινωνία, οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν τις μεγάλες διαφορές βιοποικιλότητας και τα επίπεδα άνθρακα κάθε βιοκοινωνίας διακρίνοντας ταυτόχρονα σαφώς τα γηγενή δάση από εκείνα στα οποία επικρατούν μονοκαλλιέργειες δένδρων και μη γηγενή είδη· παροτρύνει επομένως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργασθούν προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο του Επικουρικού Φορέα Επιστημονικής ή Τεχνολογικής Αρωγής (SBSTA)·

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a todas las Partes que se esfuercen en el seno del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, así como en otros foros internacionales, en pro del establecimiento por las Naciones Unidas de una nueva definición de los bosques basada en el bioma, que refleje las grandes diferencias en materia de biodiversidad, así como los valores de carbono de los diferentes biomas, estableciendo al mismo tiempo una clara distinción entre los bosques autóctonos y los dominados por monocultivos de árboles y especies no autóctonas;
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και όλους τους Συμβαλλομένους να συνεργαστούν στο Επικουρικό Όργανο Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών καθώς και στους άλλους διεθνείς οργανισμούς για να επεξεργαστούν έναν νέο ορισμό του ΟΗΕ για τα δάση βάσει της έννοιας του βιώματος (biome - ομοιογενής οικολογικός σχηματισμός που καλύπτει μία μεγάλη περιοχή), που θα αντικατοπτρίζει τις μεγάλες διαφορές βιοποικιλότητας καθώς και τις ανθρακικές τιμές των διαφόρων βιωμάτων, με παράλληλη σαφή διάκριση μεταξύ αυτοχθόνων δασών και δασών χαρακτηριζόμενων από μονοκαλλιέργεια δέντρων και από μη αυτόχθονα είδη·

En los bosques centroafricanos viven numerosas comunidades autóctonas que dependen del uso de los recursos forestales.
Τα τροπικά δάση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας είναι η κατοικία πολλών αυτοχθόνων κοινοτήτων που εξαρτώνται από τη αξιοποίηση των δασικών πόρων.

Estás parado en un bosque con plantas y animales autóctonos que tu ignorancia no te permite valorar.
Βρίσκεσαι σε δάσος με ενδημική χλωρίδα και πανίδα και δεν το εκτιμάς γιατί έχεις άγνοια.

Al mismo tiempo, se ha descuidado en gran medida la plantación de bosques y árboles autóctonos de Irlanda, debido a la forma en la que los fondos estaban organizados en el pasado.
Ταυτόχρονα, η φύτευση ενδημικών ιρλανδικών δένδρων και δασών παραμελήθηκε σε μεγάλο βαθμό, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο οργανώθηκαν τα κονδύλια στο παρελθόν.

Y, a la inversa, todo ese bosque significa que no hay pastizales autóctonos ni praderas naturales.
Α ν τ ί σ τ ρ ο φ α , όλα αυτά τα δάση σημαίνουν ότι δ ε ν υ πάρχουν αυτοφυή λιβάδια και φυσικοί βοσκότοποι.