bosque mixto oor Grieks

bosque mixto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

μεικτό δάσος

μικτό δάσος

voorbeelde

Bosque mixto
Μικτά δάση

Bosques mixtos roble-olmo-fresno de los grandes ríos
Μεικτά δάση δρυός, φτελιάς και φράξιου κατά μήκος μεγάλων ποταμών

Además, se deberían favorecer, en la medida de las posibilidades, los bosques mixtos
Εξάλλου, όπου είναι δυνατό συνιστάται η δημιουργία μεικτών δασών

Además, se deberían favorecer, en la medida de las posibilidades, los bosques mixtos.
Εξάλλου, όπου είναι δυνατό συνιστάται η δημιουργία μεικτών δασών.

Bosques mixtos de Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior o Fraxinus angustifolia, en las riberas de los grandes rios (Ulmenion minoris)
Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior ή Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) κατά μήκος μεγάλων ποταμών

Bosques mixtos de Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior o Fraxinus angustifolia, en las riberas de los grandes ríos (Ulmenion minoris
Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis και Ulmus minor, Fraxinus excelsior ή Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) κατά μήκος των μεγάλων ποταμών

Asimismo, debería darse prioridad a los bosques mixtos, ya que la presencia de distintos tipos de árboles con propiedades diversas permite disminuir los riesgos.
Προτίμηση πρέπει να δοθεί στα μικτά δάση, καθώς η παρουσία δένδρων διαφόρων ειδών που έχουν διαφορετικές ιδιότητες επιτρέπει τη μείωση των κινδύνων σε σχέση με τα δάση που περιορίζονται σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη.

91F0 Bosques mixtos de Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior o Fraxinus angustifolia, en las riberas de los grandes rios (Ulmenion minoris)
91F0 Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior η Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) κατά μήκος μεγάλων ποταμών

La zona geográfica definida se distingue por sus bosques mixtos ricos en quercíneas idóneas para la producción de bellota y por sus tierras agrícolas marginales.
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται τόσο από τα μεικτά της δάση, τα οποία περιλαμβάνουν διάφορα είδη δρυός που είναι κατάλληλα για την παραγωγή βελανιδιών, όσο και από τις οριακής απόδοσης καλλιεργούμενες γαίες της.

La zona geográfica delimitada se distingue por sus bosques mixtos ricos en quercíneas idóneas para la producción de bellota y por sus tierras agrícolas marginales.
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή διακρίνεται για τα μικτά δάση της που είναι πλούσια σε διάφορα είδη δρυός, κατάλληλα για την παραγωγή βελανιδιών και για τις περιθωριακές αρόσιμες γαίες της.

En el resto del país surgió un bosque mixto, con abundantes matorrales, que protege la delicada capa de humus de los fuertes chubascos habituales en Croacia y evita que se produzcan aludes.
Στο υπόλοιπο της χώρας δημιουργήθηκε ένα μικτό δάσος με χαμηλή βλάστηση, το οποίο προστάτευε το φτωχό στρώμα χούμου από τις συχνές και ισχυρές νεροποντές της Κροατίας και τις κατολισθήσεις.

El campo de fútbol está atravesando una evolución y se podría esperar un retorno a lo que fue originalmente cientos de años atrás cuando era un bosque mixto de árboles de hoja caduca.
Όπως θα ήταν αναμενόμενο επιστρέφει στην αρχική του κατάσταση... πριν εκατοντάδες χρόνια, που ήταν ένα μικτό φυλλοβόλο δάσος.

La vegetación se compone de bosques mixtos de especies de hoja perenne y de hoja ancha caduca, principalmente árboles de hoja ancha perenne o árboles de hoja caduca, con bosques de pino Masson y bambú.
Η βλάστηση περιλαμβάνει μικτά δάση με αειθαλή και φυλλοβόλα πλατύφυλλα δέντρα, κυρίως αειθαλή πλατύφυλλα ή φυλλοβόλα δέντρα, καθώς και δάση με πεύκα Pinus Massoniana και με μπαμπού.

Esta función se ve potenciada por la labor de reforestación y plantación de nuevas masas forestales, que aumenta la superficie forestal en la UE, así como por la regeneración natural, el aumento del porcentaje de bosques mixtos y la utilización de maquinaria de tala respetuosa del suelo.
Οι προσπάθειες δάσωσης και αναδάσωσης, για την αύξηση των δασικών εκτάσεων στην ΕΕ, καθώς και η φυσική αναγέννηση, η αύξηση των ποσοστών μεικτών δασών και τα θεριστικά μηχανήματα που είναι φιλικά προς τα εδάφη υποστηρίζουν τη λειτουργία αυτή.

Las autoridades portuguesas explicaron esas diferencias por el hecho de que los únicos datos disponibles en aquel momento, el inventario forestal nacional de 1995, se habían quedado anticuados y subestimaban los árboles jóvenes, los árboles aislados y los situados en bosques mixtos con predominio de frondosos.
Οι πορτογαλικές αρχές απέδωσαν τη διαφορά του αριθμού των δένδρων στο γεγονός ότι τα μόνα διαθέσιμα δεδομένα στο παρελθόν –η απογραφή δασών του 1995– ήταν παρωχημένα και δεν ελάμβαναν υπόψη τα δενδρύλλια, τα μεμονωμένα δένδρα και τα δένδρα που βρίσκονται σε δασοσυστάδες στις οποίες κυριαρχούν τα πλατύφυλλα.

El estudio indica que, el año 2000, un 29 % de las superficies quemadas correspondió a las masas de hoja caduca (bosques de hoja caduca [5 %], vegetación esclérofila [13 %] y matorrales [11 %]), el 8 % a los bosques de coníferas y el 6 % a los bosques mixtos (árboles de hoja caduca y coníferas).
Η εν λόγω μελέτη καταδεικνύει, για το συγκεκριμένο έτος, ότι το 29 % των εκτάσεων που κάηκαν ήσαν εκτάσεις με πλατύφυλλα (δάση με πλατύφυλλα (5 %), σκληρόφυλλη βλάστηση (13 %), λόχμες (11 %)), το 8 % ήταν δάση κωνοφόρων, το 6 % μικτά δάση (με πλατύφυλλα και κωνοφόρα).

Además, habría que poner énfasis, allí donde sea necesario, en la protección de los suelos de los bosques contra la compactación y la erosión mediante métodos adecuados y selectivos de recogida de madera, así como medidas relativas a la regeneración adecuada y a la repoblación forestal, especialmente mediante el fomento de los bosques mixtos en las zonas adecuadas.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί έμφαση, όπου είναι απαραίτητο, για την προστασία των εδαφών του δάσους από τη συμπίεση και τη διάβρωση μέσω καταλλήλων, επιλεκτικών μεθόδων υλοτομίας, καθώς επίσης μέτρων που αφορούν την κατάλληλη αναγέννηση και αναδάσωση, ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης των μικτών δασών σε κατάλληλες περιοχές.

Por tanto, es necesario canalizar unos recursos económicos suficientes, a través de programas y medidas de apoyo de la UE, para la evaluación del estado ecológico y fitosanitario de los bosques y para su recalificación, incluyendo la reforestación, dando preferencia a las especies autóctonas y a los bosques mixtos, por el bien de su resistencia y de la biodiversidad.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η διοχέτευση επαρκών οικονομικών πόρων μέσω κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων στήριξης για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής και φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών και για την αποκατάστασή τους, συμπεριλαμβανομένης της αναδάσωσης, δίνοντας προτεραιότητα στα αυτόχθονα είδη και στα μεικτά δάση, προς όφελος της προσαρμοστικότητάς τους και της βιοποικιλότητας.

Con este fin, hay que canalizar los recursos financieros suficientes a través de programas de la Unión y las medidas de apoyo a la evaluación del estado ecológico de los bosques y la salud de sus plantas, y para su reclasificación, incluida la repoblación forestal que favorece a las especies autóctonas y a los bosques mixtos, así como a su capacidad de recuperación y a la biodiversidad.
Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να διοχετευθούν επαρκείς οικονομικοί πόροι μέσω κοινοτικών προγραμμάτων και να εφαρμοστούν μέτρα στήριξης για την αξιολόγηση της οικολογικής κατάστασης των δασών και της υγείας των φυτών τους, για την ανακατάταξή τους, συμπεριλαμβανομένης της αναδάσωσης η οποία ευνοεί τα αυτόχθονα είδη και τα μεικτά δάση, καθώς και για την ανθεκτικότητα και τη βιοποικιλότητά τους.

Resalta la necesidad y la urgencia de poner en práctica las recomendaciones sobre la prevención de catástrofes naturales o provocadas por el hombre aprobadas recientemente por el Parlamento (20), en especial las relativas al apoyo a proyectos de forestación o reforestación, dando preferencia a las especies autóctonas y a los bosques mixtos, en aras de la biodiversidad y de una mayor resistencia a los incendios, los temporales y las plagas; destaca igualmente las dificultades adicionales a que se enfrentan las islas y las regiones ultraperiféricas para hacer frente a los incendios; pide un tratamiento específico para estas regiones a través de los distintos instrumentos financieros disponibles, incluido el Fondo de Solidaridad;
υπογραμμίζει την ανάγκη να εφαρμοσθούν επειγόντως οι συστάσεις για την πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών που ενέκρινε πρόσφατα (20), και συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν την υποστήριξη προγραμμάτων δάσωσης και αναδάσωσης, με προτεραιότητα στα αυτόχθονα είδη και στα μικτά δάση, με στόχο τη βιοποικιλότητα και τη μεγαλύτερη αντοχή στις πυρκαγιές, τις θύελλες και τις άλλες μάστιγες· εφιστά επίσης την προσοχή στις πρόσθετες δυσκολίες που βιώνουν τα νησιά και οι εξαιρετικά απόκεντρες περιφέρειες στην αντιμετώπιση των πυρκαγιών· ζητεί την ειδική μεταχείριση των περιφερειών αυτών από τα διάφορα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα, περιλαμβανομένου και του Ταμείου Αλληλεγγύης·

Bistec de Salisbury, ensalada verde mixta y pastel de bosque negro.
Μπριζόλα, πράσινη σαλάτα και τούρτα μπλακ φόρεστ.

Sus Señorías afirman que la propiedad rural de Pinya de Rosa es el último espacio natural de la franja costera del municipio de Blanes, con # metros de litoral en los que hay un jardín tropical (# especies), un bosque sexagenario mixto de encinas y pinos y una rica fauna y flora en los fondos marinos y en la costa
Τα Αξιότιμα Μέλη αναφέρουν ότι η γεωργική περιοχή Pinya de Rosa είναι ο τελευταίος φυσικός χώρος της παράκτιας λωρίδας της κοινότητας Blanes, με # μέτρα πρόσοψης στην θάλασσα, ο οποίος περιλαμβάνει Τροπικό Κήπο (# είδη), ένα δάσος από βελανιδιές και πεύκα ηλικίας άνω των # ετών, καθώς και πλούσια χλωρίδα και πανίδα, τόσο στον θαλάσσιο βυθό, όσο και στην ακτή

Sus Señorías afirman que la propiedad rural de Pinya de Rosa es el último espacio natural de la franja costera del municipio de Blanes, con 1 400 metros de litoral en los que hay un jardín tropical (700 especies), un bosque sexagenario mixto de encinas y pinos y una rica fauna y flora en los fondos marinos y en la costa.
Τα Αξιότιμα Μέλη αναφέρουν ότι η γεωργική περιοχή Pinya de Rosa είναι ο τελευταίος φυσικός χώρος της παράκτιας λωρίδας της κοινότητας Blanes, με 1 400 μέτρα πρόσοψης στην θάλασσα, ο οποίος περιλαμβάνει Τροπικό Κήπο (700 είδη), ένα δάσος από βελανιδιές και πεύκα ηλικίας άνω των 60 ετών, καθώς και πλούσια χλωρίδα και πανίδα, τόσο στον θαλάσσιο βυθό, όσο και στην ακτή.