orden conminatoria
δικαστική εντολή
conminatorio oor Grieks
conminatorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απειλητικός
es
Que implica una conminación o amenaza
el
που εκφράζει, ενέχει απειλή
Los términos empleados tienen un carácter conminatorio y parecen excluir toda posibilidad inmediata de diálogo constructivo.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται έχουν χαρακτήρα απειλητικό και φαίνεται να αποκλείουν οποιαδήποτε άμεση δυνατότητα εποικοδομητικού διαλόγου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
que no abonen las multas o sanciones conminatorias periódicas mencionadas en los apartados 1 y 2 del artículo 6.
Σαμπάνια και στρείδιαEurLex-2 EurLex-2
Por este motivo, podría quedar afectada la libre circulación de mercancías, así como la libre prestación de servicios, ya que también es posible utilizar el procedimiento de orden conminatoria para los créditos derivados de prestaciones de servicios.
Πρέπει να του βρούμε και δεύτερο όνομαEurLex-2 EurLex-2
63 La Comisión, sostenida por Telefónica Deutschland, sostiene que la segunda pretensión es inadmisible en la medida en que constituye la tentativa de obtener reparación a través de una orden conminatoria.
Οπότε πάρε από μπροστά μου τα παπούτσια απομίμηση αλιγάτορα που φοράςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El plazo de prescripción para la imposición de sanciones conminatorias periódicas se suspenderá durante el tiempo en que la decisión de la Comisión sea objeto de un procedimiento pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως σκέφτονται οι άνθρωποι για μέναEurLex-2 EurLex-2
43 En este contexto, es preciso recordar que es cierto que de la jurisprudencia se desprende que, en el marco de la competencia de anulación que se le confiere en el artículo 263 TFUE, el juez de la Unión Europea no está facultado para dirigir órdenes conminatorias a las instituciones y que, por lo tanto, procede declarar la inadmisibilidad manifiesta de una pretensión que tenga por objeto que se dirija una orden conminatoria a una institución de la Unión (sentencia del Tribunal de 9 de septiembre de 2010, Now Pharm/Comisión, T‐74/08, Rec. p. II‐4661, apartado 19).
Θα εξαφανιστώEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, no corresponde al Tribunal de Primera Instancia dirigir una orden conminatoria a la Oficina.
Να σας δώσω ένα άλλοEurLex-2 EurLex-2
En virtud de esta disposición, si el demandante demuestra que sus pretensiones frente a un tercero están fundadas, que dichas pretensiones son objeto o pueden ser objeto de un procedimiento judicial y que los derechos a que se refieren tales pretensiones pueden resultar afectados por la acción o la omisión del tercero, el órgano jurisdiccional competente puede imponer al tercero medidas de prohibición u órdenes conminatorias, acompañadas, en su caso, de sanciones pecuniarias.
Το άλλαξα σε " Ντάμα- μπαστούνι "EurLex-2 EurLex-2
que no abonen las multas o sanciones conminatorias periódicas mencionadas en los apartados # y # del artículo
Του μοιάζεις... κάπωςoj4 oj4
Ha de entenderse que tal solicitud tiene por objeto que el Tribunal dirija una orden conminatoria a la OAMI.
Η βασική κίνηση πρέπει να είναι ημιτονοειδής και να εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε τα σημεία στερέωσης του δείγματος στη δονητική τράπεζα να κινούνται ουσιαστικά σε φάση και σε παράλληλες ευθείεςEurLex-2 EurLex-2
62 De este modo, el Tribunal de Justicia declaró, en el asunto que dio lugar a la sentencia Hengst Import, antes citada, que la cédula de emplazamiento (escrito de demanda) está constituida por la orden conminatoria de pago («decreto ingiuntivo»), expedida por un juez italiano de conformidad con el artículo 641 del codice di procedura civile italiano, y el escrito de demanda del demandante.
Είμαι ο Ρίλεη, γνωριστήκαμεEurLex-2 EurLex-2
En abril de 1990, la High Court dictó una orden conminatoria provisional en favor de HB.
Εργασίες θεμελιώσεων # εργασίες διάνοιξης φρεάτων ύδατοςEurLex-2 EurLex-2
Funcionarios – Recurso – Objeto – Orden conminatoria a la administración – Inadmisibilidad
Μα φαίνεται ότι καποιος μένει εδώEurLex-2 EurLex-2
32 A este respecto debe recordarse que, en su sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69), el Tribunal de Justicia declaró que una orden conminatoria, dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, por la que se prohíbe a una parte entablar un procedimiento que no sea de arbitraje o proseguir un procedimiento incoado ante un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro, competente en virtud del Reglamento no 44/2001, no es compatible con dicho Reglamento.
Aδερφή μου είναιEurLex-2 EurLex-2
El importe total de las sanciones conminatorias periódicas impuestas en virtud del presente artículo, tanto solas como añadidas a las multas, no superará el límite máximo establecido de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 391/2009, tal como se especifica en el artículo 8 del presente Reglamento.
Θα πας στη φυλακή έτσι κι αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
Determinación del importe total máximo de las multas y sanciones conminatorias periódicas
Ποιος είναι ο ΜπάρνεϊEurLex-2 EurLex-2
Aunque, en teoría, cabría sugerir la imposición de multas o la emisión de órdenes conminatorias, sin embargo (con independencia de la cuestión de su eficacia), estas medidas parecen no estar disponibles.
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σαςEurlex2019 Eurlex2019
24 Mediante escritos de ese mismo día, el DAFSE ordenó con carácter conminatorio a la demandante que le devolviese en un plazo de diez días los anticipos abonados por el FSE y por la República Portuguesa en concepto de ayuda nacional.
Το ξέρω... ήμουν εκείEurLex-2 EurLex-2
A su juicio, esta necesidad se aplica a la declaración de que existe la infracción, a la orden conminatoria de ponerle fin y a la determinación de la cuantía de la multa, es decir, en el caso de autos, a los artículos 1, 2 y 3 de la Decisión PVC II.
Περισσότερα αμυντικά και επιθετικάEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la Comisión informará a la organización reconocida de las multas y sanciones conminatorias periódicas que pueden imponerse en caso de incumplimiento de lo solicitado, de retraso injustificado en la comunicación de información, o de entrega deliberada a la Comisión de información incorrecta, incompleta o engañosa.
Τέλειος συγχρονισμόςEurLex-2 EurLex-2
16 De ello se deriva que procede declarar la inadmisibilidad de las pretensiones primera y cuarta de la demandante, en la medida en que solicitan al Tribunal de Primera Instancia que dirija una orden conminatoria a la OAMI para que proceda al registro de la marca comunitaria solicitada.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάEurLex-2 EurLex-2
((«Procedimiento sobre medidas provisionales - Competencia - Mercado del bioetanol y del etanol - Procedimiento administrativo - Orden conminatoria de someterse a una inspección - Negativa a suspender las medidas de instrucción - Demanda de medidas provisionales - Inadmisibilidad»))
Μεικτό βάρος (σε kgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afirma que no corresponde al Tribunal de Primera Instancia dirigir órdenes conminatorias a la OAMI, dado que esta última está obligada, conforme al artículo 63, apartado 6, del Reglamento no 40/94, a tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del juez comunitario.
Λες ότι πιστεύω ότι λες?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, si bien incumbe a la Institución de que se trate, en virtud de dicha disposición, adoptar las medidas para la ejecución de una sentencia dictada en el marco de un recurso de anulación, no corresponde al órgano jurisdiccional comunitario dirigir órdenes conminatorias a las Instituciones comunitarias o sustituir a estas últimas en el marco del control de legalidad que ejerce.
Λυπάμαι που έλειπαEurLex-2 EurLex-2
65 Por consiguiente, la pérdida de la fianza constituida reviste carácter de sanción cuando, al expirar el plazo que el Reglamento no 1354/83 fija en tres meses, quede acreditado que, pese a la disposición conminatoria del apartado 5 del artículo 26, el adjudicatario ha incumplido definitivamente su obligación de suministro de la mercancía de que se trata sin que dicho incumplimiento se explique por un caso de fuerza mayor o sea imputable al beneficiario de la ayuda alimentaria.
Το ήθελε η ΜίτσεEurLex-2 EurLex-2
El importe total de las multas y sanciones conminatorias periódicas impuestas no superará el 5 % del promedio del volumen de negocios total de la organización reconocida durante los tres ejercicios anteriores para las actividades que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Δε με νοιάζει ο Ντόνι ΡάινEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.