conmemorar oor Grieks
conmemorar
es
Mantener viva la memoria de alguien o algo, como una ceremonia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γιορτάζω
Hoy conmemoramos a aquellos soldados valientes de Quahog que perecieron en el reciente conflicto del Golfo.
Σήμερα γιορτάζουμε τους γενναίους στρατιώτες του Κουάχογκ που χάθηκαν στην πρόσφατη Γκολφ σύγκρουση.
θυμάμαι
es
Celebrar una ceremonia o una fiesta para recordar un acontecimiento
el
τιμώ την μνήμη σε επίσημη τελετή
Este año la Comunidad de Paz conmemora 15 años de resistencia y lucha.
Φέτος, η Κοινότητα Ειρήνης τιμά την μνήμη 15 χρόνων αντίστασης και αγώνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En marzo de 2010, para conmemorar el 15o aniversario de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Pekín y el 30o aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Comisión adoptó la Carta de la Mujer[5], en la que renueva su compromiso por la igualdad entre los sexos y la consolidación de la perspectiva de género en todas sus políticas.
Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
En Canberra, la capital australiana, hay un campanario con carillón que el gobierno británico donó en 1963 para conmemorar que cincuenta años antes se había fundado y puesto nombre a la ciudad.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑjw2019 jw2019
El programa, gestionado por un consorcio dirigido por la Universidad de Macao, organizó varios seminarios, celebró una gran conferencia para conmemorar el vigésimo aniversario del acuerdo bilateral entre la UE y Macao, y organizó varios actos para la visita del Presidente Barroso, así como una simulación «modelo UE» de una reunión del Consejo Europeo.
Δεν ήταν αρκετό για να αναγνωριστεί ο δράστης, αλλά αρκετό ώστε να αποκλειστεί κάποιοςEurLex-2 EurLex-2
El Presidente realiza una declaración para conmemorar el #o aniversario de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau
τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως το Σάββατο και την Κυριακή, καθόλη τη διάρκεια του έτους, με αεροσκάφος ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας # θέσεωνoj4 oj4
Dado que la ciudad, que desea darle la espalda al pasado y mira con entusiasmo su futuro en Europa, conmemorará varios aniversarios importantes en 2014, me gustaría que Sarajevo fuera designada Capital Europea de la Cultura para dicho año.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEuroparl8 Europarl8
A ello le seguirán las celebraciones para conmemorar el centenario del Día Internacional de la Mujer.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που έρχομαι εδω τις ελεύθερες ώρες μουEuroparl8 Europarl8
Considerando que conmemorar los crímenes contra la humanidad y las violaciones graves de los derechos humanos resulta fundamental para defender las causas de la paz, la reconciliación, la democracia y los derechos humanos en Europa; considerando que el genocidio de la población romaní en Europa merece un reconocimiento pleno, proporcional a la gravedad de los crímenes del nazismo y otros regímenes, concebidos para exterminar a los gitanos de Europa, así como a los judíos y a otros grupos específicos;
Όταν βγάζω έξω την σημαία, δεν επιτρέπω να ακουμπήσει στο χώμαEurLex-2 EurLex-2
Ciertamente que sí, según lo muestran las 7.792.109 personas de todas las razas que se reunieron pacíficamente por todo el mundo el 4 de abril de 1985 para conmemorar la muerte de Jesucristo. (Lucas 22:19.)
τα οχήματα για τα οποία ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανήκει σε τύπο ο οποίος καλύπτεται από το τμήμα # του παραρτήματος VΙ·jw2019 jw2019
En 2006, el Consejo Europeo adoptó el primer Pacto Europeo por la Igualdad de Género (11) y, en marzo de 2010, el Trío de Presidencias instó a que se conmemorara el quinto aniversario del Pacto.
Οφθαλμολογικές διαταραχές, οι οποίες έχουν αναφερθεί σπάνια με άλφα ιντερφερόνες συμπεριλαμβάνουν αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου κηλιδώδους οιδήματος), αιμορραγία του αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας, βαμβακοειδείς κηλίδες, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου, οπτική νευρίτιδα, και οίδημα της οπτική θηλής (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Durante una manifestación organizada para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Liberación, se desgarró y se prendió fuego a la bandera de Israel, testimonio de que el germen del odio contra los judíos propagado por la Presidencia iraní y por Hamás ha arraigado no sólo en Al-Qaeda, sino también en ciertos militantes políticos italianos.
Κύριε, είμαι με το μέρος των Η. Π. Α. και αν πιστέψατε ποτέ κάτι άλλο, κάνατε μεγάλο λάθοςnot-set not-set
Para conmemorar el aniversario del ataque, el grupo activista con sede en Estados Unidos “How Many More?”
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·gv2019 gv2019
Tras la puesta del Sol del 28 de marzo, ambas clases se juntarán para conmemorar la muerte de Cristo y recordar todo lo que Jehová ha hecho por ellos gracias al sacrificio de su amado Hijo, Cristo Jesús.
% (μέγιστο όριο) των επιλέξιμων επενδύσεων, όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τουςjw2019 jw2019
“Presuntamente dijeron a la señora que sufriría infortunio si no se celebraba un acto especial destinado a conmemorar las almas de sus antepasados y a conjurar los espíritus”, indicó el diario The Daily Yomiuri.
Το πήρατε το φίλτρο, δεν το πήρατε;-Ναιjw2019 jw2019
Estamos intensamente interesados en obedecer el mandato que nuestro rey Jesucristo dio de conmemorar su muerte, y nos sentimos agradecidos de que se nos refresque la mente y el corazón en cuanto al significado de lo que él hizo a favor nuestro.—2 Cor.
Τι χρειάζεσαιjw2019 jw2019
Más tarde, el gobierno egipcio cambió el "Día de la Fuerza Aérea" del país del 2 de noviembre al 14 de octubre, para conmemorar la batalla aérea de Mansurah.
Προσφυγή του Βασιλείου της Σουηδίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # ΦεβρουαρίουWikiMatrix WikiMatrix
En términos generales, los artificios de pirotecnia se utilizan con fines recreativos para conmemorar un acontecimiento especial, como una fiesta religiosa
Με έβαλαν να πω ότι πέθανα από παθητικό κάπνισμα και τώρα... θέλουν να με θυσιάσουν για το κάνουν αληθοφανέςoj4 oj4
Por ejemplo, el gobierno alemán ha decidido conmemorar el aniversario del descubrimiento de los horrores perpetrados por los nazis en el campo de concentración de Auschwitz.
Αφήστε τα κάτωjw2019 jw2019
Este es el único suceso que, de acuerdo con la Biblia, los cristianos deben conmemorar.
' Ισως δεν υπάρχει τρόπος ν ' αντικρούσουμε τις κατηγορίες του Κήλερ ότι η Ανν έπραξε παράνομαjw2019 jw2019
Estos días atrás tendrían que haber recibido una copia del mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas para conmemorar la ocasión.
Δεν ήθελα να φανώ...... γκρινιάρα ή τρελήEuroparl8 Europarl8
Organización de reuniones de familiares de difuntos para conmemorar su fallecimiento
Αν δω έστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσειtmClass tmClass
Para los próximos días, se han planeado varias actividades desde conciertos a conferencias para conmemorar el Genocidio.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο, Δρ Τζέκιλgv2019 gv2019
Así lo indica una enciclopedia: “La celebración no se llevó a cabo durante los primeros siglos de la Iglesia, pues la costumbre habitual de los cristianos era conmemorar la muerte de los personajes destacados, en vez de su natalicio”.
Πραγματικά δε μετράειjw2019 jw2019
(RO) Señora Presidenta, este año las manifestaciones separatistas organizadas por los extremistas húngaros de Transilvania para conmemorar la fiesta nacional de Hungría quedaron marcadas por una expresión preocupante de radicalismo, especialmente debido al apoyo y a las declaraciones de representantes importantes del Estado húngaro y de uno de los Vicepresidentes del Parlamento Europeo.
Είναι κρίμαEuroparl8 Europarl8
Pintura al óleo por Tom Freeman para conmemorar el incendio de la Casa blanca por los Británicos en 1814.
Γελάτε στα ψώνια, κρατιέστε από το χέρι... ένα χάδι στον λαιμό όταν σου σερβίρει το κρασίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después, justo antes de Navidad, como en el centro iban a conmemorar el 60o Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, oficiales de seguridad iraníes cerraron el centro.
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωποEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.