conminar oor Grieks
conminar
es
Poner en peligro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απειλώ
es
culto Proferir amenazas de hacer daño a una persona o de darle un castigo si no hace lo que se le ordena
el
κπ. για να κάνει κάτι
Mi novia me ha conminado a que le proponga casamiento o terminemos la relación.
Η φίλη μου με απείλησε να προτείνω γάμο ή να τερματίσουμε τη σχέση.
προειδοποιώ
es
culto Proferir amenazas de hacer daño a una persona o de darle un castigo si no hace lo que se le ordena
El profesor me ha conminado a que realice la tarea para mañana, pues de lo contrario me calificará negativamente
Ο δάσκαλος με προειδοποίησε να κάνω την εργασία μέχρι αύριο, αλλιώς θα έχω αρνητική βαθμολογία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
decidir sobre las acciones por la inacción de la autoridad independiente, y conminar a la autoridad independiente a actuar; y
Προσωρινή ανωμαλίαEurlex2019 Eurlex2019
(30) El carácter relativamente reducido de esta competencia resulta del hecho de que la Comisión no puede conminar a nadie para que declare como testigo, que no puede examinar a nadie bajo juramento y que tampoco puede imponer una multa cuando resulta que la información proporcionada es errónea o engañosa.
Πες ότι τρία τρελά φαντάσματα κράτησαν το λόγο τουςEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debería garantizarse que, en ningún caso, conminará al consumidor a la firma con la advertencia de que su negativa o su retraso podrían traducirse en la asunción de alguna responsabilidad o en condiciones contractuales futuras menos ventajosas.
των τεχνικών, διαδικασιών και συστηματικών ενεργειών ελέγχου του σχεδιασμού και εξακρίβωσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιηθούν κατά το σχεδιασμό των στοιχείων διαλειτουργικότητας όσον αφορά την καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντωνEurlex2019 Eurlex2019
En las sentencias Thieffry y Patrick, el Tribunal de Justicia se limitó a conminar a los Estados miembros que, por propia iniciativa, hubieran reconocido la equivalencia de los títulos obtenidos en otro Estado miembro, a que hicieran efectivo tal reconocimiento.
Οι νεκροί μετράνε, Ντένι, γι ' αυτό θέλω να πάω σε δίκηEurLex-2 EurLex-2
e) no hay motivos para conminar a Italia a que proceda a exigir a las empresas beneficiarias la devolución de las ayudas concedidas.
Ξύπνα, ΓκρέτσενEurLex-2 EurLex-2
¿No considera necesario la Comisión Europea conminar a Italia a que respete la Directiva europea y el Derecho comunitario y, en caso de que no lo haga, presentar ante el Tribunal de Justicia un recurso contra Italia y solicitar la suspensión inmediata del Decreto-ley y el bloqueo de las operaciones contrarias al régimen italiano y europeo de protección de la vida privada?
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςnot-set not-set
A diferencia del artículo 7 del Reglamento no 1/2003, que permite a la Comisión comprobar la existencia de una infracción, conminar a las partes afectadas a poner fin a la misma e imponerles cualquier remedio estructural o de comportamiento, incluido el cese de relaciones comerciales contrarias a las normas comunitarias sobre la competencia, el artículo 9 de dicho Reglamento la lleva, sin pronunciarse sobre la existencia de una infracción, a considerar que ya no hay motivos para su intervención puesto que las empresas afectadas han propuesto voluntariamente compromisos que responden a sus inquietudes sobre la competencia.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στις θέσεις σαςEurLex-2 EurLex-2
159 La Comisión, después de haber subrayado su facultad de conminar a los Estados miembros a ordenar la restitución de las ayudas incompatibles con el mercado común, recuerda la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la finalidad y al alcance del deber de motivación impuesto por el artículo 190 del Tratado, tanto en general como en el sector específico de las ayudas de Estado.
Αυτό είναι αυτό που κάνατε με το μερίδιο σαςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en materia de casación, el Tribunal de Justicia solo es competente para constatar la ilegalidad de una sentencia y no puede conminar a la Comisión a adoptar un comportamiento determinado.
Η αίτηση σας απορρίφθηκε # φορέςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) decidir sobre las acciones por la inacción de la autoridad independiente, y conminar a la autoridad independiente a actuar; y
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνοςEurlex2019 Eurlex2019
18 La Gesamtverband acudió posteriormente al Landgericht Frankfurt am Main (Tribunal Regional de lo Civil y Penal de Fráncfort del Meno, Alemania) con objeto de que este conminara a KIA a que pusiera a disposición de ella y de sus miembros tal información en el formato solicitado.
Χάλασες όλη τη γιορτήEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, como destacaron la Comisión y la parte coadyuvante, dicha jurisprudencia no implica que la Comisión esté obligada a conminar automáticamente al Estado miembro interesado a que suspenda el pago de una ayuda que no ha sido notificada de conformidad con dicho artículo.
Τι θα τον εμπόδιζε?EurLex-2 EurLex-2
Afirma que, aunque el Tribunal pueda anular la decisión de adjudicación de un contrato público, nunca puede conminar a la administración a adjudicar dicho contrato a un licitador concreto.
Σήκωσε το, γιατί η Λιζ... έχει την λανθασμένη εντύπωση, ότι κάτι έπαθε ο Μαξ... και θέλω κάποιος από το Ρόσγουελ, να σηκώσει το τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
21 WLC interpuso ante el rechtbank Den Haag (Tribunal de Primera Instancia de La Haya, Países Bajos) un recurso con el que pretendía, en esencia, que se conminara a la CBG a que abandonara su práctica de publicación íntegra en su página de Internet de los prospectos y de los resúmenes de las características de los productos genéricos en beneficio de una publicación de esos documentos en sus versiones limitadas.
Μπαλαντάιν, δες τα υδραυλικάEurlex2019 Eurlex2019
Al mismo tiempo, el Parlamento Europeo, en sus anteriores resoluciones relativas al control de la aplicación del Derecho comunitario, y en especial en la aprobada el 21 del febrero del año en curso, basada en el informe de Monica Frassoni, expresó su preocupación tanto por la opacidad del proceso de registro de las reclamaciones formuladas por los ciudadanos antes la Comisión como por lo prolijo del procedimiento necesario para conminar a un Estado miembro a aplicar adecuadamente el Derecho comunitario por medio de una sentencia del TJCE.
Κυρία, σας παρακαλώnot-set not-set
El artículo 88 CE ordena, especialmente, el papel de la Comisión en el control de las subvenciones (apartado 1) y en la represión de las que estime ilegales, estando facultada incluso para conminar a los Estados a suprimirlas o a modificarlas (apartado 2).
Αλλά κρίμα για την καημένη την ΚάθρινEurLex-2 EurLex-2
Verband solicitó al Amtsgericht Kempen que conminara, bajo pena de multa coercitiva, a Daihatsu Deutschland GmbH, agente general encargado de la importación en Alemania de los vehículos Daihatsu, a publicar sus cuentas anuales, lo que no había hecho desde el año 1989.
Η εκπομπή είναι καθαρήEurLex-2 EurLex-2
57 – Cabe observar que la cuestión se plantea indirectamente en el asunto C‐461/10, Bonnier Audio y otros, pendiente ante el Tribunal de Justicia (DO C 317, de 20 de noviembre de 2010, p. 24), en cuyo marco se interroga esencialmente al Tribunal de Justicia sobre la cuestión de si la Directiva 2006/24, que modifica la Directiva 2002/58, se opone a la aplicación de una disposición de Derecho nacional, adoptada con fundamento en el artículo 8 de la Directiva 2004/48 que, en aras de la identificación de un abonado, permite conminar a un proveedor de acceso a Internet para que comunique al titular de un derecho de autor o a su causahabiente una dirección IP que se considera que ha sido utilizada para infringir dicho derecho.
Μου ανήκει το δαχτυλίδιEurLex-2 EurLex-2
65 En estas circunstancias, al conminar a las empresas implicadas a abstenerse en el futuro de toda medida que pudiera tener un objeto o un efecto equivalente, en el marco del mercado del hilo industrial del Benelux y de los países nórdicos, la Comisión no se extralimitó en el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 7, apartado 1, del Reglamento no 1/2003 (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia Hoechst/Comisión, citada en el apartado 61 supra, apartado 199).
Καθαριστές παραθύρωνEurLex-2 EurLex-2
23 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la citada Ley, el Ministro podrá adoptar una decisión por la que se ordena abandonar el territorio nacional «para conminar a cualquier extranjero contra el que la misma vaya dirigida a abandonar el territorio en el plazo indicado por esta y mantenerse fuera del territorio en el futuro».
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεEurlex2019 Eurlex2019
En marzo de 1990, el Sr. George Webb entabló una demanda ante la High Court contra su hijo que tenía por objeto, con carácter principal, que se declarara que este último poseía el bien en calidad de "trustee" y que se le conminara a otorgar los documentos necesarios para que la "legal ownership" figurara a nombre de su padre.
Επειδή το Aivlosin φαίνεται ότι προκαλεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας σε πειραματόζωα, τα άτομα που έχουν γνωστή υπερευαισθησία στο τρυγικό άλας τουTylvalosin θα πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε επαφή με το προϊόνEurLex-2 EurLex-2
Debe insistirse en conminar a los Estados miembros a que garanticen la creación de mecanismos judiciales eficaces y expeditivos para prohibir la utilización de cláusulas abusivas.
Ας τον θάψουμεEurLex-2 EurLex-2
Una vez que el objeto contrario a la competencia de las medidas controvertidas resulta suficientemente identificado e identificable, debe reconocerse a la Comisión la facultad de conminar a las empresas implicadas a que se abstengan de cualquier comportamiento similar.
Ωραίο χρώμαEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.