conminación oor Grieks
conminación
es
Decreto judicial o proceso de un tribunal de justicia, por el cual se ordena a una de las partes hacer o dejar de hacer ciertos actos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναθεμάτισμα
ανάθεμα
απειλή
es
Acción de amenazar a una persona con un castigo si no cumple lo que se le ordena
el
η άσκηση ψυχολογικής βίας (σε κάποιον), με σκοπό τον εξαναγκασμό του σε πράξη ή παράλειψη πράξης:
No noté conminación, más bien ruego.
Δεν παρετήρησα απειλή, μάλλον παράκληση.
αρά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos queda, no obstante, por examinar si una actuación de verificación, en cuyo curso los Agentes de la Comisión se limitan a pedir la presentación de los expedientes que ellos indican, sin registrar por sí mismos los muebles, implica una violación del derecho fundamental a la protección del domicilio, en cuanto aquella actuación tiene lugar bajo la conminación de una multa sancionadora o una coercitiva.
Τον πρίζωνα ότι ήταν με άλλο άντρα, μέχρι να τρελαθεί από ζήλια και μετά του λεγα πού ήτανEurLex-2 EurLex-2
Tras las protestas de la organización por el continuo desmantelamiento de los campamentos de familias romaníes (sin ofrecerles ningún tipo de ayuda) y por la expulsión ilegal de un grupo de refugiados afganos que habían solicitado asilo, al parecer, Roberto Malini recibió del Director de la Policía de Pesaro una conminación verbal de este tenor: «Habida cuenta de la fama de delincuentes que tienen los miembros de la comunidad romaní, considero que el grupo EveryOne forma parte de una organización delictiva y le insto a que cese su actividad».
Σε περίπτωση επιβράδυνσης της έγχυσης, η συνολική διάρκειά της δεν μπορεί να υπερβεί τις δύο ώρεςnot-set not-set
Frente a las conminaciones de la OMC, y tras haber agotado todas las vías de recurso, la Unión ha decidido finalmente el cumplimiento de la OCM del plátano con las reglas del comercio internacional.
Νομίζω οτι ο Νέρκοβιτς δημιούργησε εναν ιό αποκαλούμενο Χείμερα... και ένα αντίδοτο για να το εξουδετερώνει, τον ΒαλεροφώντηEuroparl8 Europarl8
Finalmente, aduce que la conminación al cese de las infracciones y la orden de abstenerse de cometerlas en el futuro, recogidas en el artículo 3 de la Decisión de la Comisión, infringen el artículo 7, apartado 1, del Reglamento no 1/2003, puesto que, en el caso de la demandante, no son necesarias ni proporcionadas.
Ξέρει αρκετάEurLex-2 EurLex-2
9 – Disfrutar de una conminación encierra una contradicción en los términos, aunque siempre ha habido paradojas buscadas intencionadamente, como el título de la ópera «Los esclavos felices», que el bilbaíno Juan Crisóstomo de Arriaga, apodado el Mozart español, compuso en 1820, antes de sobrevenirle la muerte a la temprana edad de 20 años, dejando un legado musical rico en cromatismos y en bellas ambivalencias modales.
Του είπα ότι ήτανEurLex-2 EurLex-2
(7) Como consecuencia de la firma de los acuerdos y de los convenios con Italcementi, Unicem y Cementir, Calcestruzzi respondió a las conminaciones de que respetara el contrato y a las amenazas de Titan de ponerle un pleito por daños y perjuicios (télex del 14 de abril de 1987 - doc. 33126/19207), alegando en primer lugar dificultades de programación de las entregas (télex del 6 de mayo de 1987 - doc. 33126/19206); a continuación envió, el 13 de mayo 1987, el siguiente télex a Titan (doc.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # του παραρτήματος VIIEurLex-2 EurLex-2
La conminación al pago, junto a la advertencia relativa a la ejecución de la garantía bancaria que figura en ellos, constituye por tanto una forma de ejecución de la Decisión mallas electrosoldadas.
Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία PKI διατίθενται στην τεκμηρίωση που παρέχει η SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Apoyo a las recomendaciones a los Estados miembros -siempre que se respete la libertad contractual- concernientes sobre todo a la transparencia de las condiciones de pago y su respeto, el rigor de los plazos convenidos sin necesidad de demorarlos, la aplicación inmediata, desde la fecha de vencimiento, de intereses de demora, la libertad para fijar estos últimos a un nivel correspondiente al de los tipos de interés comerciales, la validez de las cláusulas penales, el recurso al arbitraje y la instauración de procedimientos sumarios de conminación a pagar.
Η βία που ασκείται κατά των γυναικών είναι η μεγαλύτερη και σοβαρότερη εκδήλωση της διάκρισης που υφίστανταιEurLex-2 EurLex-2
Constata la reserva formulada por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca en relación con un porcentaje de error superior al 2 % en los gastos declarados de algunos Estados miembros, y, en el caso de un Estado miembro, con un informe que se considera no fiable y con la falta de informe; lamenta la situación con respecto al Estado miembro en cuestión; toma nota, no obstante, de que la situación ha mejorado tras la conminación de la Comisión a dicho Estado miembro;
Διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
(A pesar de las conminaciones del Presidente, las protestas continúan)
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνEuroparl8 Europarl8
(81) Esas etapas son las representadas por un primer incumplimiento (al que sigue una conminación del fiscal), la eventual desobediencia a esa conminación (con la posible imposición de una multa) y la inobservancia de una nueva conminación, que abre la puerta a otras sanciones, entre las que se halla la disolución.
Τώρα πηγαίνετε, βρείτε Sita!Eurlex2019 Eurlex2019
Por el contrario, es una conminación al régimen de Saddam Hussein para que se desarme voluntariamente.
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείSophia Canoni Sophia Canoni
Después de haber dirigido una nueva conminación a la organización con arreglo al apartado 2, el fiscal actuará respetando la exigencia de proporcionalidad, aplicando por analogía las reglas de la az egyesülési jogról, a közhasznú jogállásról, valamint a civil szervezetek működéséről és támogatásáról szóló 2011. évi CLXXV. törvény (Ley CLXXV de 2011, sobre el derecho de asociación, el estatuto de asociación sin ánimo de lucro y el funcionamiento y la financiación de las organizaciones de la sociedad civil) y de la Ley CLXXXI de 2011, sobre el Registro en los Tribunales de las Organizaciones de la Sociedad Civil y las Reglas y Procedimientos Aplicables.»
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneEuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, ante el silencio de las autoridades italianas a este respecto, a pesar de la conminación que se les había dirigido, y después de la visita a Fiat Pomigliano y de la reunión celebrada sobre este tema específico en Polonia, la Comisión, apoyada por sus expertos, sostiene que la aplicación de un coeficiente del 40 % se justifica por las desventajas de inversión.
Σ ' ευχαριστώ, Θεέ μου!EurLex-2 EurLex-2
Obsérvese que ello no significa, sin embargo, que esa cooperación activa no pueda ser "forzosa", mediante multas coercitivas o bajo conminación de multas sancionadoras, medios de coerción administrativa.
Κυρία πρόεδρε, εκτιμώ την αισιοδοξία σας αλλά δεν καταλαβαίνω πως πιστεύετε ότι εγκαθιστώντας τη χήρα του Χασάν ως διακοσμητική, θα μετριάσει τις ανησυχίες μας για την αστάθεια της IRKEurLex-2 EurLex-2
Al recurrir a las vías de recurso disponibles en el plano nacional, el denunciante debería poder hacer valer, en general, su derecho de manera más directa y personalizada (conminación a la Administración, anulación de una decisión nacional, daños y perjuicios) que a través de un procedimiento de infracción iniciado con éxito por la Comisión, que a veces podrá llevar un cierto tiempo antes de llegar a término.
Στόχευσε και όπλισε, Κλέτους!EurLex-2 EurLex-2
(52) El principio de la cristalización afirmado nuevamente por el Presidente de la Junta a principios de 1981 (véase el punto 45 anterior) dio lugar a varios casos de aplicación a lo largo del período comprendido entre 1978 y febrero de 1982, que adoptaron la forma de concertación en torno a los precios que se debían proponer a clientes individuales y de quejas formuladas ante la Junta a propósito de los clientes perdidos (puntos 36, 40, 41, 42 y 46) así como a la conminación a « limitarse a su clientela » frente a una campaña de precios de IR (punto 35).
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, si la demandante ya había puesto fin a su participación en la práctica concertada consistente en coordinar los precios de referencia de los plátanos en la fecha de la Decisión impugnada, no se ve afectada por esta conminación de la Decisión impugnada.
Αυτή είναι η λίμνη ΕκοEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, dicho proyecto no confiere a ninguna autoridad independiente de La Poste poder de decisión o conminación alguno que exceda del limitado(67) poder que actualmente otorga el marco normativo a la autoridad de control estatal.
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!EurLex-2 EurLex-2
La Comisión sostiene que esta conminación expresa dirigida a los empresarios a través de las directrices disuade a éstos de velar por que los trabajadores disfruten del obligatorio descanso mínimo diario y semanal impuesto por la Directiva.
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno húngaro defiende que el no respeto consciente de las sucesivas conminaciones no es una «infracción menor de naturaleza administrativa» y justifica la disolución.
Έχεις δει τον ΛεξEurlex2019 Eurlex2019
El primer semestre de 2002, la Comisión tiene intención de presentar una propuesta de reglamento con miras a crear un título ejecutivo europeo para los créditos no impugnados y un Libro Verde con miras a preparar nuevas medidas tendentes a la creación de un procedimiento europeo para las conminaciones de pago y los litigios referentes a títulos de crédito de escasa cuantía, véase la Comunicación de la Comisión de 30 de octubre de 2001 por la que se pone al día semestralmente el esquema orientativo para el estudio de los avances realizados con miras a la creación de un Espacio de libertad, de seguridad y de justicia en la Unión Europea, COM(2001) 628 final.
Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ωνEurLex-2 EurLex-2
175 Esta correspondencia, tal como se describe en los considerandos 389 y 390 de la Decisión impugnada, muestra interpelaciones directas de la demandante sobre el marketing y los precios practicados por Weichert, instrucciones muy precisas, ya que contenían cifras, sobre la política de precios que debía seguirse, reuniones y conversaciones telefónicas sobre esa cuestión, una conminación expresa a que se proporcionase información diaria sobre las negociaciones comerciales, presiones explícitas en términos de abastecimiento y explicaciones o justificaciones de Weichert sobre su gestión corriente.
Είναι επίσης κατά τη γνώμη μου εύστοχη η διεύρυνση του ευέλικτου και προοδευτικού χαρακτήρα τηςμεταρρύθμισης υπέρ των παραγωγών, και επίσης συμφωνώ ότι είμαστε θρασείς όταν ερευνούμε τις νέες χρήσεις και ποικιλίες του καπνού.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, aunque a Italia le queda un largo camino por recorrer antes de alcanzar las tasas medias de empleo de la UE, la extraña conminación de un alto aumento del empleo y un débil crecimiento del PIB indican la existencia de un problema de productividad en la economía italiana.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.