conllevar oor Grieks
conllevar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συνεπάγομαι
es
Llevar una cosa a otra
el
κτ. έχει ως αποτέλεσμα, ως λογική συνέπεια κτ. άλλο
El incumplimiento de estas obligaciones conlleva las adecuadas sanciones.
Η μη τήρηση αυτών των υποχρεώσεων συνεπάγεται επαρκείς κυρώσεις.
υπομένω
es
1. Soportar el genio o impertinencias de una persona 3. Ejercitar la paciencia en los casos adversos
el
αντιμετωπίζω με καρτερικότητα μια δύσκολη ή δυσάρεστη κατάσταση
Los refugiados conllevan con dignidad las dificultades que están viviendo.
Οι πρόσφυγες υπομένουν με αξιοπρέπεια τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichos porcentajes deben aplicarse a los casos de incumplimiento que se produzcan por primera vez debido a una negligencia, mientras que la reiteración ha de penalizarse con un porcentaje más elevado y la intencionalidad debe, potencialmente, conllevar la exclusión total del pago.
Μου αφήνει φιλοδωρήματαnot-set not-set
Mediante orden de 28 de junio de 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (alcaldesa de la ciudad de Bergheim) prohibió a WW continuar la explotación de apuestas deportivas cuyo organizador no tenga una autorización expedida por el Land de NRW y advirtió a esta sociedad de que el incumplimiento de esta prohibición podría conllevar el cierre de su local comercial.
Απλά πάρε την κοπέλα!EurLex-2 EurLex-2
Encargaremos un informe de expertos que conllevará investigar cuáles son los riesgos de acuerdo con las solicitudes típicas relativas a las perforaciones de prueba dentro de la UE y si el marco legislativo de la Unión Europea es sólido, si la normativa jurídica en los Estados miembros es adecuada, y si, y en ese caso dónde, tenemos que introducir mejoras a nivel de la UE.
Εμπόριο, Τουρισμός, Υπηρεσίες του επιχειρηματικού τομέαEuroparl8 Europarl8
16 El tribunal remitente alega que la aplicación de esta normativa nacional podría conllevar discriminaciones con respecto a empresas establecidas en otros Estados miembros que deseasen participar en una licitación iniciada por una administración italiana, pues no podrían fiarse de la corrección del formulario preestablecido facilitado por la entidad adjudicadora.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτηEurlex2019 Eurlex2019
Dados los riesgos especiales que las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción -categorías 1, 2 y 3, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE- pueden conllevar para la salud humana, su uso en detergentes debe estar prohibido.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις της κοινωνικής ένταξηςnot-set not-set
El fortalecimiento de la gobernanza económica debe conllevar una participación más estrecha y oportuna del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales.
Πρόσεχε το γαμημένο το στόμα σουEurLex-2 EurLex-2
la adquisición de la actividad empresarial por el comprador propuesto no deberá conllevar el riesgo de crear nuevos problemas de competencia ni de retrasar la ejecución de los compromisos
Ζήτα την φίλη σου να περάσει μέσα και θα σας φτιάξω ραβιόλια με βοδινόoj4 oj4
respalda las iniciativas científico-investigadoras que analizan las posibilidades energéticas de las diversas variedades de árboles y los modos de plantación para su cultivo, la adaptabilidad a los diferentes entornos climáticos y geográficos y la mejora genética, cuya ejecución conllevará el aumento de la biomasa forestal utilizada tanto para la producción de madera industrial como de madera con fines energéticos, lo que permite aumentar la cantidad recogida para ambos fines. Por otra parte, también se deberán explorar y evaluar sistemáticamente las repercusiones ecológicas;
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [#B.#] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.#, του S.# ή του S.#, που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.#, στα ίδια μέσα με το χρέος [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
La falsificación de moneda es un tipo de actividad ilegal transnacional que implica un elevado número de movimientos transfronterizos, tanto de los delincuentes como de la moneda falsificada, y que suele conllevar la participación de grupos de delincuencia organizada.
Ο Γκρεγκ μόλις απέδειξε ότι ο χρόνος είναι αρκετός για να ρίξει ο Φιν τον τελευταίο πυροβολισμό πάνω από το πτώμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Parlamento alegó que el umbral previsto por el Consejo para iniciar la elaboración del informe de evaluación del riesgo, una vez emitido un informe conjunto sobre una nueva sustancia psicotrópica, era demasiado elevado («cuando del informe inicial pueda desprenderse que la sustancia puede conllevar riesgos graves para la salud pública o riesgos sociales y de salud pública»).
Εσύ... με χτύπησεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El ejercicio de las competencias atribuidas por el presente artículo en el ámbito de la política comercial común no afectará a la delimitación de las competencias entre la Unión y los Estados miembros ni conllevará una armonización de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en la medida en que los Tratados excluyan dicha armonización
Μπλάνσαρντ, πίσω σου!oj4 oj4
153 Es importante subrayar, no obstante, que el artículo 8, apartado 1, del Reglamento no 17 prevé que las decisiones de exención podrán conllevar condiciones y cargas, sin precisar en qué criterios debe basarse la Comisión para optar entre una u otra de ambas posibilidades.
Έλα, θέλω τραπέζι με θέαEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no se prorrogue el período transitorio, las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella) con exposiciones frente a esas ECC de terceros países tendrán que aumentar de forma significativa sus fondos propios para cubrirlas, lo que podría conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o, al menos temporalmente, el cese de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar graves perturbaciones en los mercados en los que operan esas ECC.
Αυτό είναι όλοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por lo tanto, tal irregularidad solo debería conllevar la exclusión de un operador económico en circunstancias excepcionales, tal como se expone en el considerando 101 de la Directiva 2014/24.
Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσηςEurlex2019 Eurlex2019
La existencia de distintos modos de enfocar la evaluación de la conformidad puede conllevar costes adicionales y procesos administrativos largos y complejos, sin por ello mejorar necesariamente la seguridad de los productos.
Εκει εισαι, ΦλοηντEurlex2019 Eurlex2019
Señala que los huevos deberían considerarse un alimento básico y de primera necesidad, y destaca que el incumplimiento de la Directiva 1999/74/CE puede conllevar un riesgo de escasez de huevos y un aumento significativo del precio para los consumidores; subraya, además, que dicha escasez y dichos aumentos de los precios podrían provocar un incremento de las importaciones de huevos u ovoproductos procedentes de terceros países que no cumplan las normas de la UE en materia de bienestar animal;
Δεv καταλαβαίvεις ότι δεv θα τα δεις πoτέ vα φεύγoυv; Χλωμέ!EurLex-2 EurLex-2
Esta situación podría conllevar distorsiones en la protección de los derechos de los consumidores e implicaría la obligación de informar debidamente a los consumidores.
Τωρα θυμασαιnot-set not-set
Por una parte, el envío de estas formas de comunicaciones comerciales no solicitadas puede resultar relativamente sencillo y económico, y por otra, puede conllevar una molestia e incluso un coste para el receptor.
– Τι κάνεις εδώ ... ανοίγεις μαγαζί; – Πώς με βρήκες εδώ; – Θες να πω αλήθεια ή ψέματα; – Το ψέμα ποιο είναιEurLex-2 EurLex-2
(44) En el caso de la instalaciones existentes, alcanzar estos niveles puede conllevar efectos cruzados, elevados costes de capital y largos períodos de amortización.
Απρόσωπε Κύριε, για αυτούς που αναζητούνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La propuesta conllevará, asimismo, cierta disminución de la información a disposición del público.
Αλλά... νομίζω ότι αργήσαμε πολύEurLex-2 EurLex-2
35 A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que el artículo 2, punto 6, del Reglamento n.o 1072/2009 define el concepto de transporte de cabotaje como «los transportes nacionales por cuenta ajena llevados a cabo con carácter temporal en un Estado miembro de acogida», sin precisar no obstante de modo alguno el número de puntos de carga o de puntos de descarga que puede conllevar tal transporte.
Συμφωνώ απόλυταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los actos jurídicamente vinculantes de la Unión adoptados en virtud de las disposiciones de los Tratados relativas a esos ámbitos no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.
Ζήτα του ειλικρινά συγγνώμηEurlex2019 Eurlex2019
En caso de que dichos acuerdos internacionales contengan la llamada «cláusula de mantenimiento del statu quo », ello podría conllevar la obligación de que algunos Estados miembros no apliquen las normas de la política común de visados con arreglo a sus respectivas legislaciones y prácticas aplicables o en vigor en la fecha en que la cláusula de mantenimiento del statu quo entró en vigor para ellos.
Οι αδελφοί μου!EurLex-2 EurLex-2
En los casos contemplados en el apartado 1, la autorización se concederá por una duración limitada y adecuada y no dará lugar a un procedimiento de renovación automática ni conllevará ningún otro tipo de ventaja para el prestador cesante o personas que estén especialmente vinculadas con él.
Θα μου ξυρίσεις τα πόδιαEurLex-2 EurLex-2
(8) Debe redactarse un informe inicial sobre una nueva sustancia psicotrópica cuando la información facilitada por los Estados miembros sobre esa nueva sustancia psicotrópica suscite preocupación por los riesgos sociales o para la salud que pueda conllevar la a escala de la Unión.
Ελπίζω να είναι εξίσου γρήγορος τόσο εκτός όσο κι εντός πίσταςnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.