duermevela oor Grieks

duermevela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

λαγοκοίμημα

ουσιαστικό ουδ

(coloquial) Sueño ligero o inquieto, frecuentemente interrumpido

Φτιαχτό ουσιαστικό (Παπαδιαμάντης) από το λαγοκοιμάμαι.= κοιμάμαι πολύ ελαφρά (με αποτέλεσμα να ξυπνάω με το παραμικρό) - μισοκοιμάμαι. κοιμάμαι με το ένα μάτι .

Durante tal descanso entre la Oración por una noche de insomnio y la duermevela, donde el sueño engañador vino a atraerme, a entregarme en los brazos del sueño, escucho, entre la lluvia y el viento, la voz de un cantante en el campo.
Εις έν τοιούτον διάλειμμα μεταξύ της Παρακλήσεως της αυπνίας, κ᾿ επάνω στο λαγοκοίμημα, εκεί οπού ήρχετο το πλάνον όνειρον να με θέλξη, δια να με παραδώση εις τας αγκάλας του ύπνου, ακούω, μεταξύ της βροχής και του ανέμου, φωνήν τραγουδιστού εις το ύπαιθρον.

ελαφρύς ύπνος

ουσιαστικό

(coloquial) Sueño ligero

Pudo ver a la madre en un duermevela, con el niño arrebujado entre los pechos.
Μπορούσε να δει τη μητέρα σε ένα ελαφρύ ύπνο, με το παιδί κουλουριασμένο ανάμεσα στα στήθη της.