encandilar oor Grieks
encandilar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
θαμπώνω
es
1. tr./ intr. Deslumbrar a alguien. 2. tr. Impresionar a alguien muy grata o profundamente
el
1. (μεταβατικό) κάνω κάποιον να μην μπορεί να δει καλά με τη λάμψη μου 2. (μεταβατικό) (μεταφορικά) εντυπωσιάζω κάποιον με τη λάμψη μου, την ομορφιά ή τις ικανότητές μου.
La belleza de la Lagoa Rodrigo de Freitas encandiló los ojos de la aristocracia.
Η ομορφιά της Lagoa Rodrigo de Freitas θάμπωσε τα μάτια της αριστοκρατίας.
μαγεύω
es
1. tr. Despertar el sentimiento o deseo amorosos en alguien. 2. tr. Hacer concebir ilusiones o expectativas a alguien.
el
(μεταφορικά) γοητεύω κάποιον με την ομορφιά μου ή με άλλα χαρίσματά μου
Enseguida el tango me encandiló. Y empecé a tocarlo aún sin saber su idioma.
Αμέσως το ταγκό με μάγεψε. Και άρχισα να το παίζω μην ξέροντας ακόμα τη γλώσσα του.
σαγηνεύω
es
1. tr. Despertar el sentimiento o deseo amorosos en alguien. 2. tr. Hacer concebir ilusiones o expectativas a alguien.
el
θέλγω, γοητεύω, μαγεύω, ξελογιάζω
Además de la belleza de un paisaje que ya encandiló a artistas como Chopin y Unamuno, en la Sierra de Tramuntana también hallamos la principal reserva hidrológica de Mallorca.
Εκτός από την ομορφιά ενός τοπίου που έχει ήδη σαγηνεύσει καλλιτέχνες όπως ο Chopin και ο Unamuno, στη Sierra de Tramuntana βρίσκουμε επίσης το κύριο υδρολογικό καταφύγιο της Μαγιόρκα.
συνεπαίρνω
es
tr. Hacer concebir ilusiones o expectativas a alguien.
el
φέρνω κπ. σε κατάσταση έντονης συναισθηματικής έξαρσης
El funcionario de patentes se volvió a mirarme, alzando una ceja. Me parece que le encandiló la idea.
Ο υπεύθυνος ευρεσιτεχνίας γύρισε να με κοιτάξει σηκώνοντας το φρύδι. Νομίζω ότι τον συνεπήρε η ιδέα.
τυφλώνω
es
1. tr./ intr. Deslumbrar a alguien. 2. tr. Impresionar a alguien muy grata o profundamente
el
μειώνω, σκοτεινιάζω την όραση κάποιου, του προκαλώ παροδικό αίσθημα τύφλωσης
Era una luz mucho más brillante, que nos encandiló luego de la oscuridad del túnel.
Ήταν ένα πολύ πιο λαμπρό φως, που μας τύφλωσε μετά το σκοτάδι του τούνελ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haré el trabajo duro y la encandilaré, tú arráncale uno de sus pelos
Και τώρα, δρόμοopensubtitles2 opensubtitles2
Pero no hay nada mejor para encandilar a una mujer que una buena acción.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, bueno, hay un montón de titanes extranjeros a los que encandilar cuando quieres expandir las empresas a nivel mundial.
Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο LégifranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto va de encandilar a las masas con chucherías.
Δε μπορούν να μας σκοτώσουν όλους!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien, debido a los lentes de visión nocturna si se acercan a unos tres metros de ustedes,.. ... alúmbrenlos con las linternas, eso los encandilará.
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La bullanga un tanto artificial que inunda las calles de las ciudades y los grandes abetos de los que cuelgan centenares de globitos de colores, así como las luces de Navidad, quieren encandilar todos los ángulos de la vida urbana y extender un bello tapiz para desviar la atención de la verdadera naturaleza que impregna estos días.
Η κατάλληλη επιλογή και η ειδική κατάρτιση των κοινωνικών και των νομικών φορέων και των δυνάμεων της αστυνομίας πρέπει να διασφαλίζονται, ει δυνατόν σε επίπεδο ευρωπαϊκών προτύπων αναφοράς, και να τηρούνται διαρκώς σε ενημερότητα, στη βάση μιας πολυθεσμικής και πολυκλαδικής συνεργασίας σε πλαίσιο διεθνικών ανταλλαγών- ειδικότερα δε, για την εγκαθίδρυση διαλόγου και σχέσεων μεταξύ των δυνάμεων της τάξης και των νέωνSophia Canoni Sophia Canoni
A quien no podrás encandilar.
Σας ευχαριστώ κυρία Λόκγουντ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Realmente sabes cómo encandilar a una chica, ¿verdad?
Εγώ ήμουνα εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.