encaminar oor Grieks
encaminar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κατευθύνω
Deben converger y promover un enfoque que encaminaría la labor al logro de un resultado ambicioso.
Θα πρέπει να συγκλίνουν και να προωθούν μια προσέγγιση που θα κατευθύνει τις εργασίες προς ένα φιλόδοξο στόχο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La acción de la Comunidad, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana.
Δεν είναι δικιά μου η συνταγήnot-set not-set
OFCOM subraya la dificultad de establecer comparaciones adecuadas entre operadores de telecomunicaciones muy diferentes (es decir, el promedio de la base imponible de un kilómetro de ruta de una red de fibra puede variar mucho en función de las características de la red a la que pertenezca y del número de fibras que pueda encaminar).
Μια μέρα στο μουσείο και γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηEurLex-2 EurLex-2
El artículo # establece que la acción de la Comunidad, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana
Έχει το μάτι μου και δεν θέλει να το επιστρέψει!oj4 oj4
Me gustaría compartir con ustedes la verdadera razón por la que dejaré mi hábito, y volveré a encaminar mi vida.
Το μόνο που ξέρω είναι πως φοβάμαι πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) El Tratado instaura una ciudadanía de la Unión y dispone que la acción de la Comunidad en materia de educación, formación profesional y juventud se encaminará, entre otras cosas, a favorecer el incremento de los intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos, así como el desarrollo de una educación de calidad.
Νομίζω ότι τον έλεγαν έτσι για τα δάχτυλά τουEurLex-2 EurLex-2
La acción de la Comunidad se encaminará a la prevención de las enfermedades, especialmente de las más graves y ampliamente difundidas, incluida la toxicomanía, apoyando la investigación de su etiología y de su transmisión, así como la información y la educación sanitarias.
Και θα δώσω το τεστ στην αίθουσαEurLex-2 EurLex-2
La acci n de la Comunidad, que complementar las pol'ticas nacionales, se encaminar a mejorar la salud p blica, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana.
Μήπως γιατί... απήγαγαν την κόρη σαςelitreca-2022 elitreca-2022
Es importante que sepamos las respuestas a estas preguntas para saber encaminar nuestras energías y modelar nuestra vida, pues, de otra manera, todos los esfuerzos serán dirigidos sin rumbo y resultarán en desilusión y frustración, gastando las energías de nuestra vida en causas perdidas.
Ωστόσο, το σημείο που έθιξα είναι ένα σημείο πολύ εξαιρετικό.jw2019 jw2019
Concretamente, las excepciones sólo podrán aplicarse cuando la Comisión determine que, sin la ayuda contemplada, las fuerzas de mercado no bastarían por sí solas para inducir a los posibles beneficiarios a encaminar su actuación al logro de alguno de los objetivos perseguidos.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςEurLex-2 EurLex-2
La transparencia de las empresas en materia de sostenibilidad no solo orientará a los participantes en el mercado, sino que también contribuirá a encaminar a las empresas en una dirección más sostenible y a largo plazo.
Απλώς...... ξέρεις, κρύβομαι.Ναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El padre se molestó y llevó el asunto a los tribunales esperando que le concedieran más autoridad para encaminar la educación religiosa de los hijos hacia la religión sij.
Πιστεύεις πως έκανα την λάθος επιλογήjw2019 jw2019
Nos gustaría encaminar nuestro trabajo a una duración óptima de la vida laboral.
H παγκοσμιοποίηση των αγορών και η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής στις περιοχές ανάπτυξης - πράγμα που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ, αλλά είναι αναγκαίο για την επιβίωση των επιχειρήσεων - είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στη χημική βιομηχανία, κατά τα τελευταία χρόνια κατά 25 % και να φθάσει σήμερα στους 1, 6 εκατ. απασχολούμενους.Europarl8 Europarl8
Todos estos elementos pueden facilitar las tentativas de encaminar los flujos de exportación a través de los exportadores tradicionales beneficiarios de tipos de derecho más bajos.
Μας αρέσει πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
(1) El Tratado instaura una ciudadanía de la Unión y dispone que la acción de la Comunidad en materia de educación, formación profesional y juventud se encaminará, entre otras cosas, a favorecer el incremento de los intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos, la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres así como el desarrollo de una educación de calidad.
Είναι μόνο που... Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, είναι μία ικανότηταnot-set not-set
Te encaminaré.
Κοίτα την ευχάριστη πλευράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La obligación impuesta a las empresas de inversión en el marco de la presente Directiva de indicar los precios de compra/venta y de ejecutar una orden al precio indicado no exime a una empresa de inversión de la obligación de encaminar una orden a otro lugar de ejecución cuando esta internalización sea susceptible de impedir que la empresa cumpla las obligaciones de ejecución óptima
Δεν είναι αξιαγάπητη; Είστε θαυμάσια, αγαπητή μουoj4 oj4
Por ejemplo, un PSI puede encaminar sus paquetes hacia un servidor que contenga una copia de la información solicitada que se encuentra en su red o en algún lugar cercano.
Ακόμα δεν ξέρω τι είχαν βάλει μέσαEurLex-2 EurLex-2
Además, la acción de la Comunidad se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana.
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαEurLex-2 EurLex-2
La acción de la Unión, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud física y psíquica.
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςEurLex-2 EurLex-2
Visto el artículo 165, apartado 2, séptimo guión, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que establece que la acción de la Unión se encaminará a desarrollar la dimensión europea del deporte, promoviendo la equidad y la apertura en las competiciones deportivas,
Βοηθησε με!Βοηθησε με, σε παρακαλω!EurLex-2 EurLex-2
RECUERDA que en virtud del artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana en la definición y ejecución de todas las políticas y acciones de la Unión, que la acción de la Unión, que debe complementar las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública, que la Unión debe fomentar la cooperación entre los Estados miembros en este ámbito y, en caso necesario prestará apoyo a su acción y respetar plenamente las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica así como la asignación de los recursos que se destinan a dichos servicios;
Ναι, μόνο που οι συνδυασμοί...... δεν χρειάζεται να βγάζουν νόημαEurLex-2 EurLex-2
En este sentido, y para asegurar el buen funcionamiento de estos modos de transporte sostenibles, es también necesario desarrollar los enlaces con los centros logísticos, a fin de permitir la mejor intermodalidad posible, así como la eficacia del sistema en su conjunto, evitando a la vez una proliferación de instalaciones logísticas que carecen de las características necesarias para poder encaminar el sistema de transportes hacia la intermodalidad y la comodalidad;
Χαίρομαι που το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Para aquellos atletas era muy importante contar con un buen preparador, tener autodominio y encaminar bien los esfuerzos.
Ο Ρέιφ έστειλε τον φίλο του για να σ' το πει και να προχωρήσειςjw2019 jw2019
RECUERDA que, de conformidad con el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la acción de la Unión ha de complementar las políticas nacionales y se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes del peligro para la salud física y psíquica; ha de fomentar asimismo la cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos en que estos, en colaboración con la Comisión, coordinan sus políticas y programas respectivos; y la Comisión, en estrecho contacto con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos;
υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, αλλά και μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πεδίο της προστασίας της δημόσιας υγείας, ώστε να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και να προστατεύονται καλύτερα οι ευρωπαίοι πολίτες σε περιπτώσεις υγειονομικών συναγερμών διεθνούς εμβέλειας·EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.