enjuiciar oor Grieks
enjuiciar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διώκω
La capacidad de Kosovo para investigar y enjuiciar delitos económicos sigue siendo limitada.
Η ικανότητα του Κοσσυφοπεδίου να ερευνά και να ασκεί διώξεις για οικονομικά εγκλήματα παραμένει περιορισμένη.
εκτιμώ
es
Someter una cuestión a examen, discusión o juicio
La Comisión evaluará este informe con vistas a enjuiciar los avances realizados hacia la corrección del déficit excesivo.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την έκθεση αυτή προκειμένου να εκτιμήσει την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς το σκοπό της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
ασκώ δίωξη
es
derecho instituir un proceso judicial
el
ενεργώ δικαστικά εναντίον ατόμου που έχει διαπράξει αδίκημα
La misma información puede utilizarse también como información de inteligencia o prueba al investigar y enjuiciar a un funcionario público por corrupción.
Οι ίδιες πληροφορίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία ερευνούμε και ασκούμε δίωξη εναντίον ενός δημόσιου λειτουργού για διαφθορά.
κρίνω
es
1. Sujetar a alguien a juicio. 2. Someter una cuestión a examen, discusión o juicio
el
1. σχηματίζω γνώμη, νομίζω, εκτιμώ 2. κατακρίνω, καταδικάζω
Finalmente, el mensaje de Amós fue un mensaje que enjuiciaba y que denunciaba las acciones sociales y políticas injustas de los opresores y de los explotadores, dentro y fuera de Israel.
Τέλος, το μήνυμα του Αμώς ήταν ένα μήνυμα που έκρινε και κατέκρινε τις άδικες κοινωνικές και πολιτικές ενέργειες των καταπιεστών και των εκμεταλλευτών, εντός και εκτός Ισραήλ.
δικάζω
es
1.Someter una cuestión a examen, discusión o juicio 2. Der. Sujetar a alguien a juicio. 2. Der. Instruir, juzgar o sentenciar una causa.
el
1. κρίνω κάποιον ή κάτι ως δικαστής, αποφασίζω για την ενοχή ή για την αθωότητα κάποιου 2. (μεταφορικά) κρίνω
Confío en que el Gobierno de Georgia adopte las medidas necesarias para enjuiciar a los responsables.
Πιστεύω ότι η κυβέρνηση της Γεωργίας θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να δικάσει τους υπεύθυνους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La propuesta se propone armonizar las disposiciones de los Estados miembros sobre la obligación de las compañías aéreas que efectúan vuelos entre un tercer país y el territorio de al menos un Estado miembro de transmitir los datos PNR a las autoridades competentes con la finalidad de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos terroristas y otros delitos graves.
Καλά, ας αρχίσουμε απ' τα εύκολαEurLex-2 EurLex-2
No es necesario dilucidar si, como opina el Consejo, la alusión al artículo 43 hubiera aportado al Reglamento, por el contrario, una ambigueedad jurídicamente criticable -a la vista de la obligación de consulta al Parlamento que establece esta disposición-, y cómo hay que enjuiciar el caso expuesto por el Gobierno de Portugal en el escrito de réplica de que en el Reglamento mencionado, además del mero reparto, se establece también una contraprestación con arreglo al artículo 6 del acuerdo pesquero. (74)
Επιπτώσεις σε άλλους οργανισμούς που δεν αποτελούν στόχο και έκθεση αυτώνEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, dicho artículo estipula que, a solicitud de esas agencias y autoridades, Canadá comunicará los datos del PNR o la información analítica adecuada y pertinente obtenida de ellos que sea necesaria en un caso específico para prevenir, detectar, investigar o enjuiciar en la Unión un delito terrorista o un delito grave de carácter transnacional.
Αναθεώρηση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης (τροποποίηση των σημερινών δημοσιονομικών διαύλων) κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα στις διάφορες δραστηριότητες της Ακαδημίαςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Debe investigar, enjuiciar y condenar a los autores del delito de trata y velar por que se dicten sentencias que sean proporcionadas con la gravedad del delito.
Λέει τι αισθάνομαιEurLex-2 EurLex-2
Incita a las autoridades turcas a que realicen todos los esfuerzos necesarios para enjuiciar a los culpables.
Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο # του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθείEurLex-2 EurLex-2
23 De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, aun cuando, desde un punto de vista formal, el tribunal remitente ha limitado sus cuestiones a la interpretación de determinadas disposiciones del Derecho de la Unión, tal circunstancia no obsta para que el Tribunal de Justicia le proporcione todos los elementos de interpretación de ese Derecho que puedan serle útiles para enjuiciar el asunto del que conoce, con independencia de que dicho tribunal haya hecho o no referencia a ellos en el enunciado de sus cuestiones.
Μπαντ, είμαι ο Μάρτιν Φοξeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siempre es difícil enjuiciar a otros países, pero el que los Estados de la ASEAN hayan acogido a Birmania en la Comunidad bajo estas circunstancias, es algo que no podemos saludar.
Έκθεση GALLO A#-#/#- ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ JURIEuroparl8 Europarl8
Enmienda 7 Propuesta de Directiva Considerando 10 Texto de la Comisión Enmienda (10) Por consiguiente, para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos terroristas y los delitos graves es fundamental que todos los Estados miembros introduzcan disposiciones que impongan obligaciones a las compañías aéreas que realizan vuelos internacionales desde o hacia el territorio de uno o varios Estados miembros de la Unión Europea.
Το λύκειο δεν θα κρατούσε για πάνταnot-set not-set
Los Estados miembros procurarán facilitar a los ciudadanos información transparente y de fácil acceso sobre el inicio de los diversos procedimientos, los plazos de caducidad y prescripción, los órganos jurisdiccionales competentes para enjuiciar las distintas causas y los formularios que se han de cumplimentar con tal fin.
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο ΣικάγοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durante sus visitas de fiscalización, se informó al Tribunal de que en algunos de los Estados miembros (42) es muy difícil enjuiciar a personas implicadas en sistemas fraudulentos, por ejemplo, participando en cadenas creadas para el fraude carrusel, cuando solo otros Estados miembros son objeto de fraude.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της ΓάζαςEurLex-2 EurLex-2
Cada uno de sus Estados miembros tiene que cerciorarse de que sus leyes son adecuadas y que permiten enjuiciar a sus propios nacionales si han participado en tan terrible comercio, independientemente del lugar del mundo que hayan visitado para dar satisfacción a sus perversiones.
Θα περιμένωEuroparl8 Europarl8
40 En consecuencia, aunque si bien, desde un punto de vista formal, el órgano jurisdiccional remitente haya limitado sus cuestiones a la interpretación de determinadas disposiciones del Derecho de la Unión, tal circunstancia no obsta para que el Tribunal de Justicia proporcione a ese órgano jurisdiccional todos los elementos de interpretación del Derecho de la Unión que puedan serle útiles para enjuiciar el asunto del que conoce, con independencia de que dicho órgano haya hecho o no referencia a ellos en el enunciado de sus cuestiones.
Δεν έχει ξανασυμβείEurlex2019 Eurlex2019
Se precisan disposiciones nacionales de Derecho penal más coherentes, exhaustivas y armonizadas en toda la UE que permitan prevenir y enjuiciar eficazmente los delitos relacionados con los combatientes terroristas extranjeros y responder de forma adecuada a los mayores desafíos prácticos y jurídicos que se presentan a escala transfronteriza.
Δεν πήγα παραπέρα απ ' την πόρταEurLex-2 EurLex-2
reafirmar su obligación fundamental de investigar y enjuiciar los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes contra la humanidad, y comprometerse a establecer en sus respectivas legislaciones definiciones de los conceptos de crímenes de guerra, genocidio y crímenes contra la humanidad, de conformidad con el Estatuto de Roma;
Δοκιμάστε τοEurLex-2 EurLex-2
proporcionar a la Comisión (Eurostat), cuando ésta lo pida, suficientes datos de las muestras objetivo para poder enjuiciar el cumplimiento del presente Reglamento y estadísticas resumidas sobre la representatividad y precisión de las muestras, suficientes para que la Comisión (Eurostat), pueda presentar propuestas sobre normas mínimas de muestreo a efectos de su inclusión en la revisión de los IPCA dispuesta en el artículo # del Reglamento (CE) n° # y que deberá hacerse en octubre de
Κανένας εφιάλτης για μας λοιπόνeurlex eurlex
No obstante, tal circunstancia no impide que el Tribunal de Justicia le facilite elementos de interpretación del Derecho de la Unión que puedan serle útiles para enjuiciar los asuntos de que conoce, aun cuando, como sucede en el caso de autos, tales elementos se refieran a otra disposición de la Decisión marco, con independencia de que dicho órgano jurisdiccional haya hecho o no referencia a ella en el enunciado de sus cuestiones (véase la sentencia de 5 de mayo de 2011, McCarthy, C‐434/09, Rec. p. I‐0000, apartado 24).
Οι γονείς μας...... πέθαναν πρόσφαταEurLex-2 EurLex-2
¿Enjuiciar a la Santa Sede?
Εντάξει, καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Tras el veredicto emitido por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) en el asunto Gotovina/Markac en noviembre de 2012, la Fiscalía del Estado solicitó al TPIY toda la documentación del juicio contra los tres generales croatas (Gotovina, Markac, y Cermak), para contribuir a los esfuerzos encaminados a detectar y enjuiciar a los autores de crímenes cometidos durante la operación militar «Tormenta» y después de ella.
Πολέμησα για όλα αυτάEurLex-2 EurLex-2
Van a enjuiciar a Daniel por homicidio y Victoria busca a como dé lugar hacer de Amanda el chivo expiatorio.
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(42) Alemania expone su método de forma clara y detallada, de modo que la Comisión puede enjuiciar sus ventajas.
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, # και, ύδατα ΕΚ της CECAF #.#.# Χαπό σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurLex-2 EurLex-2
Cuando el delito corresponda a la jurisdicción de varios Estados miembros y cuándo cualquier Estado concernido pueda válidamente enjuiciar sobre la base de los mismos hechos, los Estados miembros concernidos cooperarán para decidir cuál de ellos procesará a los delincuentes con el objetivo, si fuera posible, de la centralización de los juicios en un solo Estado miembro.
Κορίτσια, είναιEurLex-2 EurLex-2
La solicitud de tales datos podrá basarse en un elemento o una combinación de elementos de los datos, según estime necesario la Unidad de Información sobre Pasajeros requirente en cada caso concreto para prevenir, detectar, investigar o enjuiciar delitos terroristas o delitos graves.
Ήξερες ότι έσπασε το αυτοκίνητο σου; Ναι το κατάλαβα αυτόEurLex-2 EurLex-2
La Comisión no tiene jurisdicción para enjuiciar al capitán, a la tripulación o al armador de la nave, y las autoridades belgas tampoco pueden interferir en el proceso judicial.
Τα χαρτιά σου είναι αυθεντικάEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción el hecho de que, con arreglo al Acuerdo PNR entre la UE y Australia, los datos se recogen con el único propósito de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar delitos terroristas y delitos transnacionales graves, y que se garanticen recursos efectivos y garantías de protección;
Η Επιτροπή θα συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσειςEurLex-2 EurLex-2
No corresponde a este Tribunal de Justicia emitir juicios de valor sobre una normativa nacional, sino enjuiciar su compatibilidad con las reglas comunitarias.
Τα πιο απόμακρα συστήματα πρέπει να σαρώσετεEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.