enjundioso oor Grieks
enjundioso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ουσιαστικός
es
que es lo más sustancioso e importante de alguna cosa no material
el
που αναφέρεται στην ουσία μιας έννοιας, στην ίδια ή στα κυριότερα στοιχεία της· ουσιώδης
En la discusión sobre este tema han aparecido posturas muy diferentes y ello, claro está, hace más enjundioso el debate, porque de ahí, de las discrepancias, debe emerger el consenso".
Στη συζήτηση για το θέμα αυτό έχουν εμφανιστεί πολύ διαφορετικές θέσεις και αυτό βεβαίως κάνει τη συζήτηση πιο ουσιαστική, διότι από εκεί, από τις διαφορές, πρέπει να προκύψει η συναίνεση ».
σημαντικός
es
importante, fundamental, sustancioso
el
που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, που έχει μεγάλη σημασία και που κατά συνέπεια αξίζει την προσοχή και το ενδιαφέρον μας
A veces repasaba alguno de sus libros de historia medieval, aunque todavía no tenía capacidad de concentración para nada enjundioso.
Μερικές φορές ξανακοίταζε μερικά από τα βιβλία του για τη μεσαιωνική ιστορία, αν και ακόμα δεν είχε καθόλου ικανότητες συγκέντρωσης για τίποτα σημαντικό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, deseo empezar dando las gracias a sus Señorías por un debate muy enjundioso, y al señor Vernola por estimularlo.
Χμ, ο εφιάλτης ξαναέρχεται, έτσιEuroparl8 Europarl8
Esto es también especialmente importante a la luz de la breve pero muy enjundiosa declaración del Secretario General.
Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφοSophia Canoni Sophia Canoni
Señor Presidente, Señorías, hoy hemos escuchado algunas declaraciones de los señores Pirker y Nassauer a las que yo habría deseado responder personalmente ahora, pero dichos señores se han retirado después de sus enjundiosas palabras para atender a otras ocupaciones.
Βαρφαρίνη:Πολλαπλές από του στόματος χορηγούμενες δόσεις του cinacalcet δεν επηρεάζουν τις φαρμακοκινητικές ή τις φαρμακοδυναμικές ιδιότητες (όπως μετρώνται από το χρόνο προθρομβίνης και τον παράγοντα πήξης VII) της βαρφαρίνηςEuroparl8 Europarl8
Esta resolución breve y enjundiosa no solo contenía deseos políticos, sino también prácticos.
Μου κρατά ζεστά τα αρχίδιαEuroparl8 Europarl8
Reconocemos las inquietudes planteadas en el informe en relación con los requisitos legales divergentes aplicables a la distribución de productos de sustitución, y subrayamos que la Comisión tiene una actitud abierta respecto a si existe una cuestión enjundiosa que sea necesario abordar.
Η πυριδοξίνη σε δόση # – # mg ανά ημέρα και τα κορτικοστεροειδή έχουν χρησιμοποιηθεί για την προφύλαξη και την θεραπεία της ΕΠΠ, εντούτοις αυτές οι θεραπείες δεν έχουν αξιολογηθεί σε μελέτες φάσης ΙΙΙEuroparl8 Europarl8
Evidentemente, los informes son muy enjundiosos, de modo que sólo me centraré en algunos aspectos.
Επειδή εδώ έχουμε, Ράντι, έναν αληθινό αμερικανικό θησαυρόEuroparl8 Europarl8
[76] Las respuestas al cuestionario proporcionadas por los Estados miembros sobre este aspecto son particularmente enjundiosas.
Σκοπεύετε ψηλά!EurLex-2 EurLex-2
Esta resolución breve y enjundiosa no solo contenía deseos políticos, sino también prácticos.
Συμπαθούμε τα ίδια άτομαSophia Canoni Sophia Canoni
A veces repasaba alguno de sus libros de historia medieval, aunque todavía no tenía capacidad de concentración para nada enjundioso
Ένα χέλι κατέφτασε!Sophia Canoni Sophia Canoni
En la discusión sobre este tema han aparecido posturas muy diferentes y ello, claro está, hace más enjundioso el debate, porque de ahí, de las discrepancias, debe emerger el consenso.
Έκθεση SIMPSON A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑSophia Canoni Sophia Canoni
Visto el hecho de que Ucrania, Armenia, Georgia y Moldavia se disponen a firmar o rubricar, según los casos, acuerdos de asociación con la Unión Europea; visto, en particular, el carácter nuevo y enjundioso de la asociación prevista, que ofrece una amplia y profunda relación con los socios europeos y que, por consiguiente, rebasa el ámbito de las meras ventajas económicas y abre la vía de unas sólidas relaciones políticas y sociales,
Ποτέ δεν ήμουν καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.