enjundia oor Grieks
enjundia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
λίπος
es
Manteca o grasa de un animal, especialmente la que tienen las aves alrededor de la overa.
el
ζωικό, ειδικά για κοτόπουλα
Se escoge una gallina bien gorda, de preferencia vieja. Se mata, se abre y se le saca la enjundia. Esta se pone en baño María hasta que suelte la grasa.
Επιλέγετε μια κότα πολύ λιπαρή, κατά προτίμηση γριά. Την σκοτώνετε, την ανοίγετε και αφαιρείτε το λίπος. Αυτό τοποθετείται σε μπεν μαρί μέχρι να απελευθερωθεί το λίπος.
ουσία
La Carta de los Derechos Fundamentales tiene alguna enjundia y significado o no los tiene.
Ή ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει ουσία και νόημα ή όχι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En las cuestiones que son muy delicadas respecto a los mercados financieros, no podemos hacer declaraciones sin enjundia.
Είσαι χάλιαEuroparl8 Europarl8
En segundo lugar, los intereses en juego en el presente procedimiento, tal como los definen las partes, son de la mayor enjundia: por un lado, los intereses imperativos de seguridad nacional de los Estados miembros; por otro lado, los intereses fundamentales de protección de la salud y la seguridad públicas, así como los de la protección medioambiental transfronteriza.
Ψάχνω για κάποιον εκπαιδευμένο σε υγρή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
La Carta de los Derechos Fundamentales tiene alguna enjundia y significado o no los tiene.
διαδερμικό έμπλαστροEuroparl8 Europarl8
Es un joven de mucha enjundia.
' Ειμι, καθόμουν σε μπαρ ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.' Ετσι με υποδέχεσαι; Δε σε κατηγορώ. Δεν καπνίζω, εντάξει; Τα έχουμε πει αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El segundo aspecto, de mayor enjundia, retuvo la atención del Tribunal de Justicia, que le dedicó las siguientes explicaciones:
Τι σημαίνει αυτό;- Συνέρχεται το αγόριEurLex-2 EurLex-2
En realidad, la enjundia de la cuestión prejudicial planteada por el órgano jurisdiccional remitente es determinar si en un caso como el del litigio principal es posible obtener y lograr que se reconozca a partir de entonces la primacía de una resolución judicial adoptada con arreglo al artículo 20, apartado 1, de dicho Reglamento por un órgano jurisdiccional cuya competencia territorial deriva de un traslado ilícito del menor.
Ούτε να το σκέφτεσαιEurLex-2 EurLex-2
De mayor enjundia es la objeción derivada del carácter internacional que pueda revestir el litigio.
Να σου θυμίζει τη γενναιοψυχία σουEurLex-2 EurLex-2
Precisamente porque estoy de acuerdo, creo que este Parlamento tendría que aprovechar la ocasión para indicar al Tribunal de Cuentas su gran inquietud ante el hecho de que un documento de la enjundia del que ha preparado el Tribunal se haya filtrado, en términos correctos o incorrectos de contenido, al periódico Der Spiegel del 8 de noviembre.
Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν κατατέθηκε τοEuroparl8 Europarl8
Reitera su llamamiento a la Comisión, contenido en su Resolución de # de febrero de # sobre la crisis en el sector siderúrgico, para que adopte una estrategia de mayor enjundia en relación con las reestructuraciones industriales y su impacto social
Ωστόσο, εάν οι εν λόγω κρατικοι πόροι χορηγούνται με ευνοϊκότερους όρους, θα μπορεί γενικά να συναχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματοςoj4 oj4
Reitera su llamamiento a la Comisión, contenido en su Resolución de 12 de febrero de 2004 sobre la crisis en el sector siderúrgico (B5-0076/04), para que adopte una estrategia de mayor enjundia en relación con las reestructuraciones industriales y su impacto social;
Κάποια από τις αδερφές του πρέπει να τον βοήθησεnot-set not-set
Mayor enjundia reviste, sin embargo, el primer motivo de casación, en el que la recurrente atribuye al Tribunal de Primera Instancia una interpretación sesgada y parcial del informe de los servicios jurídicos de la Comisión, adjunto a la carta de 19 de julio de 1999, que desvirtúa su contenido.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Por último, las comisiones proponen incluir en la parte principal del Reglamento disposiciones de enjundia sobre la estructura de los programas, los objetivos para la vecindad y la gobernanza del FEDS+, cuestiones abordadas únicamente en los anexos de la propuesta de la Comisión.
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή ζήτησε από τα τμήματά της να διακόψουν τις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις της με τέσσερις οργανισμούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι αντίστοιχες συμβάσειςnot-set not-set
Aunque el sector de las MMNC es de un tamaño mucho menor que las otras fuentes mencionadas y las sucesivas fases, hasta la IV, han logrado una reducción espectacular en las emisiones, existe el riesgo de que estas no se vean compensadas a no ser que se adopten medidas de similar enjundia que ayuden a mejorar la calidad del aire.
O Σαγίντ δεv είπε ότι η Γαλλίδα είχε μπαταρίεςnot-set not-set
Lamenta que la pesca no figure entre los asuntos abordados por la Declaración Política Anual, como correspondería en atención a los acuciantes problemas con los que se enfrenta este sector y que requieren urgentemente una acción de la enjundia y dotación suficientes; destaca entre esos problemas la necesidad de mejorar el control de aplicación de la normativa, las garantías en materia de protección de datos, la calidad y objetividad de la información científica manejada en materia de recursos pesqueros, así como la defensa de los niveles de renta y empleo en las comunidades pesqueras y comarcas costeras; considera necesario prever los recursos presupuestarios necesarios para la realización de los estudios sobre la incidencia de los planes de recuperación de las poblaciones de peces;
Δε νιώθω άνετα όταν συνεργάζεσαι τόσο στενά μαζί τηςnot-set not-set
Para el buen funcionamiento de un planteamiento descentralizado ("bottom-up") en materia de política presupuestaria, la coordinación de la política económica debe tener auténtica enjundia y atender de modo realista a las consecuencias para la zona del euro de las medidas de política nacional.
Έχεις καλή μνήμη για κάποιον που πίνειEurLex-2 EurLex-2
Nos estamos esforzando por lograr un papel de más enjundia para nuestro Parlamento a fin de que podamos concertar acuerdos en materia de inclusión social para responder lo mejor posible a las necesidades y a las demandas de las personas que representamos.
Το μόνο μου πρόβλημα θα είναι να βγάλω την μπάλα από τον κώλο σου... όταν θα πάρω τα λεφτά σουEuroparl8 Europarl8
En la cadena comercial carece de la suficiente enjundia, no solo para el sector de distribución, sino de cara también a la industria de transformación, que dicta las condiciones.
εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και #,# εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών διατίθεντο για το πρόγραμμα Marco Polonot-set not-set
Teniendo en cuenta que el examen de las cuestiones evocadas en mi primera pregunta no ha permitido a la Comisión transmitir su respuesta a mi primera pregunta antes de que transcurriera el plazo reglamentario, ¿no cree la Comisión que el asunto se merece una respuesta de mayor enjundia que la invocación del principio de soberanía nacional?
Με πιάνει διάρροια από το στρεςnot-set not-set
No podemos, naturalmente, confundir talante con enjundia y por ello ahora debemos explotar esa dinámica de cara al futuro a través de la Declaración de Laeken y a través de la Convención.
Προσφυγή της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις # ΔεκεμβρίουEuroparl8 Europarl8
El presente asunto pone de manifiesto que si los asuntos graves dan lugar a resultados jurisprudenciales deficientes («hard cases make bad law»), el mismo peligro se presenta en ocasiones en los de menor enjundia.
Η σύμβαση της #ης Ιανουαρίου #για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
En septiembre de 2010, la Comisión presentó dos propuestas, la primera consistente en prolongar el periodo de establecimiento de la Agencia en 18 meses, hasta septiembre de 2013, y la segunda, de mayor enjundia, destinada a modernizar y racionalizar la Agencia.
Δεν με νοιάζειnot-set not-set
Evidentemente, para ser apropiadas, estas medidas no sólo han de restablecer la solvencia desde un punto de vista contable, sino que deben incluir intervenciones de mayor enjundia que garanticen una reestructuración efectiva y un saneamiento duradero del Banco para evitar que vuelvan a surgir las mismas dificultades.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςEurLex-2 EurLex-2
Se felicita por las nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, contenidas en el paquete sobre el clima y la energía, que prevén una evaluación normalizada para medidas de menor cuantía y una evaluación pormenorizada para las ayudas de mayor enjundia;
Γεμίστε τα τσιμέντο, βάλτε νάρκες, βόμβεςEurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, espero que no se aprueben las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Económicos, que tienen como fin reglamentar el establecimiento de las empresas de morosos y de cobros, pues ello sería materia de una directiva propia, tienen la enjundia de una directiva.
Tώρα θα καβαλoύμε ξανά άλoγαEuroparl8 Europarl8
Considerando que el reconocimiento, la comprensión y la evaluación cabales de las capacidades son cuestiones cuya enjundia va más allá de la demanda por parte del mercado laboral; que iría en interés de las capacidades que se ofrecen y demandan en el mercado laboral que hubiera un MEC capaz de establecer cuáles son dichas capacidades y adecuarlas de modo que se generen beneficios sociales y económicos; que es fundamental ayudar a las personas a adquirir y reforzar competencias y capacidades durante toda la vida;
Δεν ψάχνω για συντροφιά, βασικάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.