estanteria oor Grieks

estanteria

voorbeelde

3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.

Dispositivos para montaje de sistemas de cajones formados por marcos para cajones, paneles delanteros para cajones, estantes, divisores de cajones, divisores de casillas, divisores transversales, divisores longitudinales, estanterías, bandejas, correderas, correderas frontales, guías para cajones y sistemas de cierre de cajones
Διατάξεις για συναρμολόγηση συστήματος συρταριών, αποτελούμενου από πλαίσια συρταριών, εμπρόσθιες όψεις συρταριών, ένθετα ράφια, διαχωριστικά για συρτάρια, διαχωριστές χώρου, εγκάρσιοι διαχωριστές, κατά μήκος διαχωριστές, βάσεις ραφιών, υποδοχές, βραχίονες επαναφοράς, εμπρόσθιους βραχίονες επαναφοράς, οδηγούς για συρτάρια και συστήματα κλεισίματος συρταριών

Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?
Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων?

Sí, debió salir despedida contra la estantería por algún tipo de explosión.
Ναι, πρέπει να εκτινάχθηκε πάνω στα ράφια από κάποιου είδους έκρηξη.

Caballetes, raíles y estanterías para ensamblar y almacenar cajas, cajas de herramientas, cajas y recipientes de almacenamiento
Σχάρες, βέργες και ράφια για τοποθέτηση ή αποθήκευση κουτιών, κουτιών εργαλείων, κουτιών και δοχείων αποθήκευσης

Asesoramiento técnico en materia de levantamiento e instalación de elementos de paredes, paredes intermedias, paredes complementarias y tabiques combinados con componentes de muebles, como estanterías y armarios
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε σχέση με τη δημιουργία και ενσωμάτωση στοιχείων τοίχων, ενδιάμεσων τοιχωμάτων, ψευδότοιχων και διαχωριστικών τοιχωμάτων σε συνδυασμό με μέρη επίπλων όπως ράφια και ερμάρια

Cajones y piezas de los mismos, paneles delanteros para cajones, estantes, divisores de cajones, divisores de casillas, estanterías, bandejas, correderas, correderas frontales, guías para cajones y marcos de registros colgantes, sistemas de cierre de cajones, muebles, en particular para la cocina y el baño, armarios, contenedores de oficina, partes de muebles, encimeras, accesorios de muebles
Συρτάρια και μέρη αυτών, εμπρόσθιες όψεις συρταριών, ένθετα ράφια, διαχωριστικά για συρτάρια, διαχωριστές χώρου, ράφια, υποδοχές, βραχίονες επαναφοράς, εμπρόσθιοι βραχίονες επαναφοράς, οδηγοί για συρτάρια και πλαίσια αναρτώμενων ευρετηρίων, συστήματα κλεισίματος συρταριών, έπιπλα, ειδκότερα για την κουζίνα και το λουτρό, ερμάρια, προκατασκευασμένες μονάδες σε μορφή εμπορευματοκιβωτίου για χρήση ως γραφεία, μέρη επίπλων, επιφάνειες εργασίας, εξαρτήματα επίπλων

Máquinas móviles motorizadas para el trasiego y el almacenamiento en estanterías, carruseles y ascensores para el almacenamiento. Requisitos de seguridad.
Mηχανοκίνητη τοποθέτηση σε κινητά ερμάρια και ράφια, κυκλοφερή και ανελκυστήρες αποθήκευσης — Απαιτήσεις ασφάλειας

Se entenderá por carretilla automotora de manutención, con arreglo a la presente Directiva, todo vehículo de ruedas, con exclusión de los que ruedan sobre raíles, destinado a transportar, tirar, empujar, levantar o apilar, y almacenar en estanterías, cargas de cualquier naturaleza, dirigido por un conductor que circule a pie cerca de la carretilla o por un conductor llevado en un puesto de conducción especialmente acondicionado, fijado al chasis o elevable.
^Ως «αυτοκινούμενο βιομηχανικό όχημα» κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε αυτοκινούμενο τροχοφόρο όχημα, εκτός από όσα κινούνται σε σιδηροτροχιές, που προορίζεται να μεταφέρει, να έλκει, να ωθεί, να ανυψώνει ή να τακτοποιεί σε σωρούς ή σε ράφια κάθε είδους φορτία, και το οποίο διευθύνεται από οδηγό που είτε βαδίζει κοντά στο όχημα είτε επιβαίνει σ'^αυτό σε ειδικά διαρυθμισμένη θέση οδηγού, στερεωμένη στο αμάξωμα ή ανυψούμενη.

Revestimientos (estanterías) para muebles y estanterías
Είδη επίστρωσης (ράφια) για έπιπλα και ράφια

Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir
Υποστηρικτικά είδη σιδηροπωλείου που προσαρτώνται σε ορθοστάτες τοποθετημένους σε τοίχους και σταθερά εξαρτήματα, όπως βραχίονες ραφιών, ράβδοι ανάρτησης, βραχίονες για ράβδους ανάρτησης, τροχιές ανάρτησης, βραχίονες τροχιών ανάρτησης, γάντζοι, γάντζοι για επιγραφές, άγκιστρα ανάρτησης, κεκλιμένα άγκιστρα ανάρτησης, άγκιστρα ανάρτησης για αξεσουάρ, άγκιστρα ανάρτησης για ενδύματα

A saber, accesorios de equipamiento sanitario de metal, plástico y vidrio, así como bandejas, soportes, asas (que no sean de metal), ganchos para toallas (que no sean de metal), consolas, estanterías-espejo
Συγκεκριμένα προσαρτήματα εξοπλισμού υγιεινής από μέταλλο, πλαστικό και γυαλί, όπως δίσκους, βάσεις, λαβές (μη μεταλλικές), άγκιστρα για πετσέτες (μη μεταλλικά), κονσόλες, βάσεις για καθρέφτες

Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p.
Δομικά στοιχεία για την κατασκευή δαπέδων, τοίχων, διαχωριστικών τοιχωμάτων, οροφών, στεγών κ.λπ., υδρορρόες και εξαρτήματά τους, κάγκελα, περιφράξεις και τα παρόμοια, ράφια για τα καταστήματα, εργοστάσια, αποθήκες κ.λπ., διακοσμητικά αρχιτεκτονικά στοιχεία όπως αυλακώσεις, θόλοι, και διαζώματα, από πλαστικές ύλες, π.δ.κ.α.

Productos de embutidos (excepto en conserva) de carne de aves, de porcino, de vacuno, de ovino y de caza, en particular productos de embutidos crudos y ahumados, así como secados al aire, productos de embutidos cocidos y hervidos, incluyendo patés de hígado y chicharrones, incluso en forma de artículos para picar para estanterías de autoservicio
Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης

Partes de estanterías, en particular carriles murales, columnas perfiladas, baldas, consolas, brazos de soporte, elementos murales posteriores, placas perforadas, sujetalibros, portaherramientas, soportes para esquís, cestas de alambre, cajas
Μέρη ραφιών, ειδικότερα επίτοιχες σιδηροτροχιές, κίονες σε κατατομή, ράφια, κονσόλες, βραχίονες στήριξης, στοιχεία οπίσθιων τοιχωμάτων, διάτρητες πλάκες, βιβλιοστάτες, βάσεις εργαλείων, βάσεις για εξαρτήματα χιονοδρομίας, συρμάτινα καλάθια, κουτιά

Ganchos para batas, estanterías de vidrio o porcelana para su uso en el cuarto de baño
Άγκιστρα ρούχων, ράφια από γυαλί ή πορσελάνη για χρήση στο μπάνιο

Todo lo que necesite está en nuestras estanterías.
Την πελατεία μας, εμείς την προσέχουμε.

Muebles de oficina, contenedores con ruedas para oficinas, armarios y estanterías para archivo, muebles para ordenadores, muebles para cantina y salas de reunión, armarios para ropa, armarios casilleros, cajas de caudales, estanterías y armarios de almacenaje, paletas de carga y transporte (que no sean de metal), recipientes para el transporte y almacenamiento de bultos y mercancías a granel o líquidos hechos de plástico, escaleras de tijera y escaleras de mano (que no sean de metal)
Έπιπλα γραφείου, τροχήλατοι κάδοι για γραφεία, ερμάρια και ράφια αρχειοθέτησης, έπιπλα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, έπιπλα για κυλικεία ή χώρους εκδηλώσεων, ιματιοθήκες, αυτόματο ντουλάπι φύλαξης, χρηματοκιβώτια, ράφια και ερμάρια αποθήκευσης, παλέτες φόρτωσης και μεταφοράς (μη μεταλλικές), πλαστικά δοχεία για τη μεταφορά και την αποθήκευση αγαθών σε μορφή τεμαχίων και χύδην υλικών ή υγρών, διπλές σκάλες και φορητές κλίμακες (μη μεταλλικές)

Servicios de venta minorista, mayorista y por correo de productos para equipamiento de empresas y oficinas, en particular de aparatos y carros de transporte, carretillas elevadoras, aparatos elevadores, aparatos transportadores, estanterías, armarios de almacenamiento, paletas y recipientes, aparatos de limpieza manuales y mecánicos, materiales de embalaje, escaleras, muebles funcionales para zonas de trabajo, muebles de oficina, muebles para informática, accesorios de oficina (artículos C)
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου καθώς και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με προϊόντα για τον εξοπλισμό επιχειρήσεων και για τον εξοπλισμό γραφείου, ειδικότερα με συσκευές και αμαξίδια μεταφοράς, ανυψωτικά οχήματα, συσκευές ανύψωσης, συσκευές μεταφοράς, ράφια, ερμάρια αποθήκευσης, παλέτες και δοχεία, χειροκίνητες και μηχανικές συσκευές καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, φορητές κλίμακες, λειτουργικά έπιπλα για χώρους επιχειρήσεων, έπιπλα γραφείου, έπιπλα για εξοπλισμό ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, εξαρτήματα γραφείου (είδη για χρήσεις γραφείου)

Unidades de estanterías autónomas
Αυτόνομες μονάδες ραφιών

Servicios de venta minorista de estanterías
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ραφιών

Estanterías y sistemas de estanterías formados por ellas así como componentes de estos productos de metal
Ράφια και συστήματα ραφιών αποτελούμενα από αυτά καθώς και δομικά μέρη αυτών των ειδών από μέταλλο

Así, se ha declarado que los productos alimenticios de las clases 29 y 30 se adquieren normalmente en supermercados o establecimientos similares y son elegidos, por tanto, directamente por el consumidor en la estantería, y no pidiéndolos de viva voz.
Έτσι, έχει κριθεί, αναφορικά με τρόφιμα των κλάσεων 29 και 30, ότι αυτά αγοράζονται συνήθως σε υπεραγορές ή σε παρόμοια καταστήματα και ο καταναλωτής τα επιλέγει συνεπώς ευθέως σε ένα ράφι, αντί να τα ζητεί προφορικώς.

Artículos de plástico, en concreto bolsas magnéticas y de visibilidad para papeles de acompañamiento de cartones, estuches de plástico, cajas de metal, jaulas de transporte, estanterías o máquinas, comprendidas en la clase 16
Πλαστικά είδη, συγκεκριμένα μαγνητικές και διαφανείς τσάντες για συνοδευτικά έγγραφα σε χαρτοκιβώτια, πλαστικά κουτιά, μεταλλικά κουτιά, καγκελωτά κουτιά, ράφια ή μηχανές περιλαμβανόμενα στην κλάση 16

Piezs de metal para estanterías
Μεταλλικά μέρη για ράφια