facultativo oor Grieks
facultativo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
προαιρετικός
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus necesidades.
Θέση που συμπληρώνεται προαιρετικά από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες τους.
γιατρός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Nombre de la variedad (facultativo).
Καλωσήρθες, ΤζάνγκοEurLex-2 EurLex-2
«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, είδα τον Τερκ και τη μάνα του να αγκαλιάζονταιEurLex-2 EurLex-2
29 El Consejo afirma que, en el presente asunto, el artículo 19 del Reglamento no 820/97 constituía una base jurídica derivada que le permitía, basándose en la experiencia adquirida con la aplicación del sistema de etiquetado facultativo, por una parte, realizar, en su caso, las adaptaciones que pudieran resultar necesarias para su conversión en un sistema obligatorio y, por otra, adoptar, no las «formas de ejecución» o las «medidas de ejecución», sino las «normas generales» aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
Αν με την ομιλία το μαύρο μπορούσε να γίνει λευκό, εσύ θα ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά!EurLex-2 EurLex-2
La República de Eslovenia (denominada en lo sucesivo «Eslovenia») fue autorizada mediante la Decisión 2007/133/CE del Consejo (2), y no obstante lo dispuesto en el artículo 167 de la Directiva 2006/112/CE, a diferir, hasta el momento en que el impuesto se pague al proveedor de bienes o servicios, el nacimiento del derecho a deducción del impuesto sobre el valor añadido (IVA) para los sujetos pasivos que hagan uso de un régimen facultativo en virtud del cual, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 66, letra b), de dicha Directiva, el IVA sobre sus entregas de bienes y sus prestaciones de servicios pasa a ser exigible en el momento del cobro del precio (régimen denominado «de contabiliad de caja»).
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
El análisis de la valoración presentada por los Estados miembros respecto a las normas previas y nuevas del etiquetado facultativo de la carne de vacuno —utilizando un sistema de puntuación cuya horquilla va del 1 (valor mínimo) al 5 (valor máximo)— demostró que, en términos generales, los Estados miembros creían que la simplificación introducida en 2014 era positiva.
Φαντάστηκα τότε ότι θα είχε προχωρήσει προς το στάδιοEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, en Bulgaria y Rumanía, la aplicación de los artículos 3, 4, 6, 7 y 9 del Reglamento (CE) no 1782/2003 en lo referente a los requisitos legales de gestión será facultativa hasta el 31 de diciembre de 2011.
Αυτο είναι το κινητό του πατέρα μουEurLex-2 EurLex-2
Marca de control oficial (facultativa)
Τίποτα δεν μού ' δωσε τζάμπα η ζωήEurLex-2 EurLex-2
(facultativo) cambios en el tiempo dedicado a tareas repetitivas, en el principal trabajo remunerado, en los doce últimos meses: aumento, reducción, ningún cambio pertinente,
Φτιάξε τη δική σου και κουβάλαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entre las indicaciones facultativas que pueden figurar en el etiquetado de un aceite de oliva mencionado en el apartado 1 del artículo 1, las previstas en el presente artículo deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Αντικατάσταση μεEurLex-2 EurLex-2
33 Por lo que respecta a un motivo de exclusión facultativo como el previsto en el artículo 57, apartado 4, letra a), de la Directiva 2014/24, procede observar de inmediato que, de conformidad con el apartado 7 de ese mismo artículo 57, corresponde a los Estados miembros, teniendo en cuenta el Derecho de la Unión, precisar las «condiciones de aplicación» de dicho artículo.
Δεν αποφασίσαμε ακ μηEuroParl2021 EuroParl2021
Facturas (mención facultativa)
Φύγε απ' την μέση!EurLex-2 EurLex-2
Menciones reservadas facultativas
στειλτε αγγελιοφορουςEurLex-2 EurLex-2
La reforma de la Agenda 2000 ya introdujo un mecanismo de modulación facultativa que permitía a los Estados miembros modular hasta el 20 % del importe total de los pagos directos.
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
La indicación mencionada en el apartado 2 será facultativa en el caso del etiquetado de las especialidades tradicionales garantizadas producidas fuera del territorio comunitario.
Το Πάλμ Σπρινγκς είναι άλλη μία πόλη στην έρημο...... με τροπική βλάστηση και απέραντα γήπεδα γκολφEurLex-2 EurLex-2
Indicación facultativa del contenido en óxido de magnesio soluble en agua si es superior al 5 % de MgO
Μπορείς να περιμένεις δύο λεπτά?EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, la Comisión afirma, en sus observaciones escritas y orales, que la norma contenida en el artículo 10 desempeña una función protectora en beneficio del cónyuge discriminado, ya que es la parte que se encuentra en situación de debilidad, y que esta función se vería comprometida si dicha norma presentara un carácter facultativo.
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθεη ώρα να φύγουμεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A pesar de su carácter facultativo, la mayoría de las excepciones se introdujeron en los Estados miembros y demostraron ser eficaces, incluso aunque la aplicación de algunas de ellas en el entorno digital ha planteado algunas incertidumbres.
Βοήθησέ με μ ' αυτόnot-set not-set
La Directiva 2004/18/CE (11) encabezaba la enumeración de los motivos de exclusión facultativos poniendo el acento en el licitador («podrá ser excluido de la participación en el contrato todo operador»), mientras que la Directiva 2014/24 lo pone más bien en el poder adjudicador («los poderes adjudicadores podrán excluir a un operador económico»).
Αυτός είσαι, δε γίνεται τίποταEurlex2019 Eurlex2019
La intervención de un distribuidor (el farmacéutico) es, de hecho, la prueba absoluta de la independencia y de la ausencia de intereses por parte de los facultativos, así como la garantía incontestable de una regulación y de una delimitación de los flujos de antibióticos empleados, ya sea en medicina humana o en veterinaria.
Τράβηξε το πρόσωπό της μακριά και κοίταξεκάτω σ ' αυτόνnot-set not-set
Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes (indíquese la parte del precio eventualmente mencionado en la casilla no # que se refiera a este artículo
Αυτά πιστεύεις πως πρέπει να πωoj4 oj4
Reserva, modificación y anulación de menciones reservadas facultativas
Άσε με να προσπαθήσωEurlex2019 Eurlex2019
con carácter facultativo, la mención del nombre del Estado miembro que expida el permiso
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξεoj4 oj4
Los datos facultativos deberán insertarse entre el inicio y el final del mensaje.
Τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Este tipo de selectividad podría producirse si la medida fuera facultativa, pero se excluye desde el momento en que es obligatoria.
Μου κρατά ζεστά τα αρχίδιαEurLex-2 EurLex-2
Si bien en el apartado 65 de dicha sentencia el Tribunal de Justicia menciona ciertas «posibilidades» que el artículo 11, parte C, apartado 1, de la Sexta Directiva del IVA ofrece a los Estados miembros, éstas sólo pretenden que los Estados miembros puedan garantizar correctamente el tratamiento fiscal perseguido por dicha Directiva, dado que las excepciones a la norma de fondo, facultativas y delimitadas exactamente, son tratadas en cambio por separado en el párrafo segundo de dicho artículo.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, και είναι σπουδαίο πράγμαEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.