fondear oor Grieks
fondear
es
dormirse profundamente por efecto de la borrachera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αράζω
es
Fijar una embarcación u otro objeto flotante con anclas o pesos
el
(για πλεούμενο) αγκυροβολώ σε μέρος κατάλληλο κοντά στη στεριά
Los piratas fondearon el barco a cuatro millas náuticas de la isla.
Οι πειρατές άραξαν το πλοίο τέσσερα ναυτικά μίλια από το νησί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de que resulte peligroso fondear en el fondeadero de Chittagong, el gabarraje en Kutubdia correrá por cuenta del beneficiario.
Ούτε πιστωτικό έλεγχο δεν κάνεις σε δυο βδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
La libertad de navegación por las aguas jurisdiccionales del Estado Anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear en cualquier circunstancia.
Απλά γυρνούσα τα πόμολα.ΕιEurLex-2 EurLex-2
La colisión entre el transbordador rápido Segesta Jet y un buque mercante cerca del puerto de Mesina, en la que perdieron la vida cuatro tripulantes, el hecho de que el buque de transporte rodado Napoli tuviera que fondear en la región de Devon, en el Reino Unido, debido a una grieta en el casco, así como otros accidentes marítimos, confirman graves deficiencias de construcción, así como un mantenimiento y una reparación defectuosos de los buques, bajo la tremenda responsabilidad de los armadores, que aspiran a obtener los máximos beneficios.
Ίσως νά είμαι ακόμα.Αλλά έχω τήν εντύπωση ότι δέν σέ κοίταξα ποτέnot-set not-set
Una vez satisfecho, echó el ancla para que el barco fondeara seguro y firme, brindando a los pasajeros la oportunidad de admirar la belleza espectacular de las creaciones de Dios.
Λίγο καιρό τα είχαμεLDS LDS
Diversos problemas de alimentación del motor, surgidos durante el trayecto, junto con unas condiciones meteorológicas desfavorables, obligaron al capitán a fondear, para efectuar las reparaciones necesarias, en el puerto danés de Hirtshals.
Ξέχνα τα συναισθήματά σουEurLex-2 EurLex-2
El operador, agente o capitán de un buque, con independencia de su tamaño, que transporte mercancías peligrosas o contaminantes con origen en un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto de un Estado miembro o que tenga que fondear en las aguas territoriales de un Estado miembro notificará la información mencionada en el punto 3 del anexo I a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté situado el primer puerto de destino o de fondeo, a más tardar en cuanto abandone el puerto de carga, o en cuanto se conozca el puerto de destino o de fondeo, si esta información no está disponible en el momento de la salida.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροEurLex-2 EurLex-2
En los buques y convoyes cuyo puente de gobierno esté acondicionado para la navegación por radar a cargo de una sola persona, y que tengan una eslora mayor de 86 m o una manga mayor de 22,90 m, el timonel podrá fondear las anclas de popa desde su puesto.
Ο Φόντι κι ο Τσαν κάνουν και κείνοι εμετούςEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, dicha posibilidad no se limita al supuesto especial contemplado en el artículo 13, apartado 2, de la Directiva (buque con origen en un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto de un Estado miembro o que tenga que fondear en las aguas territoriales de un Estado miembro).
Κι άλλη κηδεία σκύλουEurLex-2 EurLex-2
A propósito, ningún buque debería fondear en la costa de Nara por más de 24 horas, sin autorización.
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los buques que, debido a su excesiva eslora, no puedan entrar en el puerto de Chittagong tras haber alcanzado el calado admisible para fondear en los amarraderos del puerto de Chittagong o en el amarradero donde estén los silos, podrán efectuar el gabarraje necesario para alcanzar el calado admisible en el puerto de Mongla.
' Οχι, λάθος κάνειςEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué persisten las autoridades británicas en fondear sus submarinos nucleares en Gibraltar, sometiendo a la población y al medio ambiente a riesgos graves e innecesarios?
Πρέπει να δεις το κόλποnot-set not-set
El apresamiento se llevó a cabo cuando el barco se encontraba en ruta para fondear en aguas de Mauritania, según demuestran las pruebas de satélite que están en poder del Gobierno español y que ponen en tela de juicio la acusación de pesca ilegal por parte del Gobierno marroquí.
Σίγουρα; Κι ο Τιερί ΑνρίEurLex-2 EurLex-2
La libertad de navegación por las aguas territoriales del Estado anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear
Πως είπες το όνομά σουoj4 oj4
Especialmente en los puertos y en las zonas costeras se registra una concentración muy elevada de emisiones de partículas, originadas al arribar, maniobrar y fondear.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους Τίτλους # και # εντός της δικαιοδοσίας τουςnot-set not-set
La libertad de navegación por las aguas del Estado anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear en cualquier circunstancia.
Καρφώστε τον!EurLex-2 EurLex-2
La libertad de navegación por las aguas territoriales del Estado anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear.
Στο διαολο τα ψεματα και οι ψευτεςEurLex-2 EurLex-2
Terminaron encontrando una pequeña bahía para fondear, al parecer en la región donde la costa se repliega hacia el norte.
Γι' αυτό, οφείλουμε στον εισηγητή και στους συνεισηγητές του πολλές ευχαριστίες, διότι συγκέντρωσαν αυτό το ευρύ φάσμα απόψεων σε μία συνεκτική θέση.jw2019 jw2019
El operador, agente o capitán de un buque, con independencia de su tamaño, que transporte mercancías peligrosas o contaminantes con origen en un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto de un Estado miembro o que tenga que fondear en las aguas territoriales de un Estado miembro notificará la información mencionada en el punto 3 del anexo I a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté situado el primer puerto de destino o de fondeo, a más tardar en cuanto abandone el puerto de carga, o en cuanto se conozca el puerto de destino o de fondeo, si esta información no está disponible en el momento de la salida.
Όρια για την αύξηση ενός επιπέδουEurLex-2 EurLex-2
Con los materiales resultantes se aumentará la superficie de la isla para poder construir un puerto privado que ofrecerá a los barcos la posibilidad de fondear en una extensión de unos 12 km.
Πρέπει να βρούμε τον απινιδωτήEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.