impasible oor Grieks
impasible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναίσθητος
απαθής
es
Que no se perturba ni altera
el
που αδιαφορεί, που δεν αντιδρά στις αιτίες που προκαλούν τις συγκινήσεις ή τις επιθυμίες, αδιάφορος, ασυγκίνητος αναίσθητος
Su rostro permaneció impasible ante la crudeza de los ataques a la población civil.
Το πρόσωπό του παρέμεινεαπαθές μπροστά στη σκληρότητα των επιθέσεων στον άμαχο πληθυσμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Permanecemos impasibles, enfrentados a una situación similar a la que nos enfrentamos en Afganistán.
Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρόEuroparl8 Europarl8
Aún era silencioso e impasible... pero había veces que... empezaba a pensar que su carencia de emociones era mentira.
Άκου... αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα τώρα, αλλά θέλω να ξέρεις κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En las Naciones Unidas, he escuchado... impasible un discurso de nueve horas del delegado búlgaro.
Αλλά δεν μπορώ να συμμετέχωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las instituciones públicas y en primer lugar el Gobierno nacional, representado por el Prefecto de Palermo, se han mantenido impasibles ante este asunto, pese a los numerosos llamamientos.
Ακόμη και αν οι πολίτες της ΕΕ αναζητήσουν έναν συγκεκριμένο νόμο, συχνά δεν έχουν ιδέα ότι υπάρχουν και άλλες πράξεις της ΕΕ που συνδέονται με αυτόν.not-set not-set
Naturalmente, ni ellos ni la Sociedad habían permanecido impasibles ante este retroceso.
Εκθέσεις των κρατών μελώνjw2019 jw2019
Así las cosas, resulta que el Gobierno italiano no ha remitido ninguna petición oficial de ayuda, pero Europa no puede seguir ausente e impasible ante unos sucesos tan graves que han causado muertos, miles de millones de daños, miles de personas sin hogar y sin trabajo y que han afectado a un gran número de obras de arte que no sólo son patrimonio italiano y europeo, sino universal.
Ο καιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τουςEuroparl8 Europarl8
Mientras la comunidad internacional permanece totalmente impasible, ese país ha soportado durante años un conflicto que aún continúa.
Ξέρεις, γνωρίζω ένα σίγουρο τρόπο για να χαλαρώσειςEuroparl8 Europarl8
Permanecerá quieto, impasible, durante horas, y cuando usted decida alejarse continuará absorto.
ΣαββατοκύριακαLiterature Literature
21 Por lo tanto no sería Isaías quien estuviera haciendo impasibles sus corazones de comprensión e insensibles sus oídos o pegándoles sus ojos para cegarlos.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε αγαπάω.Και εγώ σε αγαπάω μαμάjw2019 jw2019
Bueno, la razón por la que compras un arma en la calle es para que sea impasible de rastrear.
Και τι γίνεται, κύριε Επίτροπε, με τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων; " στροφή από τις οδούς στους σιδηροδρόμους είναι ουσιώδης και είναι σημαντικό να την υλοποιήσει η Ευρώπη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Puedes mirar impasible?
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frente a esta situación, el único que no parece estar preocupado es el Ministerio griego de Fomento, el cual, a pesar de ser competente al respecto, permanece impasible desde hace meses, por lo que, con razón, la prensa griega se pregunta por qué los servicios ministeriales no actúan como los periodistas y por qué no se toman inmediatamente medidas estrictas contra los profesionales deshonestos desde el momento en que esta situación ha sido revelada públicamente ante miles de telespectadores.
Λες κι έχω άσχημη μαστούραnot-set not-set
Sus ojos redondos y brillantes, el dorso en descenso y su porte impasible hace que muchas personas la consideren desaliñada e infame.
Το να χρησιμοποιείς βλαστοκύτταρα είναι σα να παίζεις τον Θεό!jw2019 jw2019
No puedo quedarme impasible y verte herida y avergonzada por nadie.
Με άκουσες, κ. Μπίσοπ; Γιατί δεν κινούμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguiste trabajando, impasible
Rigsby, Van Pelt, τι γίνεται εκείopensubtitles2 opensubtitles2
Europa no puede asistir impasible a esta modalidad de acogida de inmigrantes.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος θα την έβρισκεnot-set not-set
Al Presidente Pöttering quisiera hacerle una propuesta concreta, para que proponga la invitación a distintos líderes parlamentarios libaneses aquí, al Parlamento Europeo, para dialogar sobre las propuestas de la Liga Árabe y para fomentar un ejercicio de diplomacia parlamentaria, para que no quedemos impasibles ante esta situación donde los libaneses se han convertido en peones de un juego geopolítico peligrosísimo para ellos y para la paz en el Oriente Próximo.
Έτσι, μόνον η παράγραφος # του άρθρου # θίγει το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων κατά ευέλικτο τρόποEuroparl8 Europarl8
Su cara estaba demasiado impasible, casi rígida por el esfuerzo de no echarse a reír.
Δεν είναι οι Ακόλουθοι που έχεις για να ανησυχείςLiterature Literature
Su rostro permaneció impasible ante la crudeza de los ataques a la población civil.
Να σας φέρω κάτι άλλοSophia Canoni Sophia Canoni
No, sino que mediante paciente trabajo profético educativo entre “este pueblo,” habría de demostrarles que ellos mismos habían hecho sus corazones de comprensión impasibles y sus oídos insensibles y que ellos mismos se habían pegado sus propios ojos con ideas egoístas a fin de que no pudieran discernir el significado de lo que estaba haciendo Isaías como mensajero y vocero de Jehová.
Είναι νωρίςjw2019 jw2019
No podemos seguir permaneciendo impasibles y contemplando el sufrimiento y la muerte de la población birmana.
Δεν είμαι σίγουροι αν ήταν οι ίδιοιEuroparl8 Europarl8
Respecto a la ciudad I, la revista Time dice: “En un tiempo considerada con romanticismo por Occidente como la impasible capital de ensueño de la antigua Siam, una ‘Venecia del Oriente’, la imprevisible ciudad actual de ángeles y templos dorados es la urbe asiática que más recientemente ha iniciado un crecimiento rápido”.
Και χρεώνουμε όσο θέλουμε.Δύο, δέκα χιλιάδες δολάρια τη μέρα. Θα πληρώσουνjw2019 jw2019
Parece impasible ante tal espectáculo.
Από πού ήρθαν; Γιατί δεν τους είδαμε μπαίνονταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ése era el problema de los Riley: Impasibles.
Πώς είναι;- Τι, πώς είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los dioses permanecieron...... impasibles
Έτσι μου είπε ο Κύριοςopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.