letargo oor Grieks

letargo

/le.ˈtar.ɣo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

λήθαργος

naamwoord manlike

Se observaron con frecuencia neumonía, aumento de la temperatura corporal, letargo, eritema, alucinaciones visuales e incontinencia urinaria
Πνευμονία, αυξημένη θερμοκρασία σώματος, λήθαργος, ερύθημα, οπτικές ψευδαισθήσεις και ακράτεια ούρων παρατηρήθηκαν συχνά

ληθαργία

naamwoord

χειμερία νάρκη

naamwoord vroulike

Desde luego, no puede decirse que tengan problemas de insomnio, ya que su letargo dura unos seis meses.
Η μαρμότα των Άλπεων σίγουρα δεν πάσχει από αϋπνία—πέφτει σε χειμερία νάρκη επί έξι περίπου μήνες.

καταπόνηση · κούραση · κόπος

voorbeelde

Cada rareza, perdedor, y extranjero de la escuela salió de su letargo para felicitarme.
Κάθε χαμένος, αποτυχημένος και παρείσακτος έβγαινε απ'την τρύπα του, για να με συγχαρεί.

No obstante, también soy perfectamente consciente de que, tras el largo período de letargo por el que ha pasado este expediente, se presenta ahora un acuerdo inesperado y significativo a nivel de los interlocutores sociales.
Γνωρίζει, ωστόσο, ότι αυτός ο νομοθετικός φάκελος παρέμεινε σε εκκρεμότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρις ότου, ξαφνικά, επιτεύχθηκε ουσιαστική συμφωνία σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων.

Si, no obstante, hubiera que prever sanciones penales con el fin de combatir las discriminaciones, sería necesaria una directiva basada en el artículo 13 TCE.- Iniciativa de la República Helénica sobre la prevención y represión del tráfico de órganos y tejidos humanos (DO C 100 de 26.4.2003, p. 27), actualmente en letargo, así como la Iniciativa de la República Federal de Alemania relativa a la protección penal contra los comportamientos fraudulentos y de competencia desleal en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior (DO C 253 de 4.9.2000, p. 3).
Αν πάντως έπρεπε να προβλεφθούν ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων, θα χρειαζόταν οδηγία βασισμένη στο άρθρο 13 ΣΕΚ.- Πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την πρόληψη και καταστολή της εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων και ιστών» ΕΕ C 100, 26.4.2003, σ.27), σήμερα αδρανής όπως και η πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την έκδοση απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά σε σχέση με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στην κοινή αγορά (ΕΕ C 253 της 4ης Σεπτεμβρίου 2000, σ 3).

Corría el mes de marzo de 1902, y en la hermosa isla caribeña de la Martinica, el volcán Pelée despertó de su letargo.
Ήταν Μάρτιος του 1902, και στο όμορφο νησί της Μαρτινίκας στην Καραϊβική, δραστηριοποιήθηκε το ηφαιστειογενές όρος Πελέ.

¿Puedo interrumpir su letargo?
Μπορώ να ταράξω τη μακαριότητά σας;

Las “diez vírgenes” se levantan del letargo y sueño cuando oyen el clamor de medianoche: “¡Aquí está el novio!”
Οι «δέκα παρθένες» εγείρονται από τον ύπνο όταν ακούν τη μεσονύχτια κραυγή, «Ιδού ο νυμφίος»!

Habrá que ver si este llamamiento nos saca de nuestro letargo y nos incita a tomar nuevas medidas.
Το ζήτημα είναι εάν το σήμα αυτό μας αφύπνισε και εάν μας ωθεί σε περαιτέρω δράση.

Otros síntomas pueden ser: confusión aguda, convulsiones (epilepsia), coma, una combinación de fiebre, respiración rápida, sudor, rigidez muscular, somnolencia o letargo, enlentecimiento de la frecuencia respiratoria, aspiración, aumento de la tensión arterial o disminución de la tensión arterial, ritmos anormales del corazón
Άλλα συμπτώματα ενδέχεται να είναι: έντονη σύγχυση, επιληπτικές κρίσεις, κώμα, ένας συνδυασμός από πυρετό, ταχύτερη αναπνοή, εφίδρωση, μυϊκή δυσκαμψία και ζάλη ή υπνηλία, αργός ρυθμός αναπνοής, εισρόφηση, αυξημένη ή μειωμένη αρτηριακή πίεση, μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός

Se observaron con frecuencia neumonía, aumento de la temperatura corporal, letargo, eritema, alucinaciones visuales e incontinencia urinaria
Πνευμονία, αυξημένη θερμοκρασία σώματος, λήθαργος, ερύθημα, οπτικές ψευδαισθήσεις και ακράτεια ούρων παρατηρήθηκαν συχνά

mareos somnolencia, estupor, letargo, cefalea, trastornos de la concentración
ζάλη υπνηλία, εμβροντησία, λήθαργος, κεφαλαλγία, διαταραχές στην προσοχή

El resultado es la sensación de inseguridad entre la población y la tendencia a resistirse al proceso de integración, o bien un letargo político peligroso a largo plazo.
Αυτό προκαλεί, αφενός, ανασφάλεια στον πληθυσμό, ενισχύει τις αντιστάσεις κατά της ένταξης και οδηγεί σε μακροπρόθεσμα επικίνδυνο πολιτικό λήθαργο.

Deben observarse con especial atención los temblores, las convulsiones, la salivación, las diarreas, el letargo, el sueño y el coma
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις παρατηρήσεις σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, λήθαργου, ύπνου και κώματος

Los estudios de fertilidad en ratas revelaron un discreto deterioro de los resultados de la reproducción y de la fertilidad a dosis de # mg/kg/día (que es mayor que la dosis terapéutica) probablemente debido a sedación y letargo
Μελέτες γονιμότητας στους αρουραίους αποκάλυψαν μικρή μείωση της αναπαραγωγικής ικανότητας και γονιμότητας μετά τη χορήγηση ημερησίων δόσεων # mg/kg (η οποία είναι υψηλότερη από τη θεραπευτική δόση) πιθανώς λόγω πρόκλησης καταστολής και ληθάργου

También deben tenerse en cuenta en la evaluación los eventuales signos de letargo o ausencia de respuesta a estímulos, los signos clínicos de dolor o sufrimiento que no sean ligeros o momentáneos, y la reducción > 5 % del peso corporal desde el día 1 al día 6, así como la mortalidad.
Επιπλέον, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση τα σημεία λήθαργου και/ή απουσίας αντίδρασης σε ερεθίσματα και κάθε κλινικό σημείο που υπερβαίνει τον ελαφρό ή στιγμιαίο πόνο και δυσφορία, η μείωση του βάρους σώματος κατά > 5 % μεταξύ 1ης και 6ης ημέρας και η θνησιμότητα.

Hay quienes creen que Dios bien pudo someter a los animales a un estado de letargo parecido al de hibernación, lo cual habría disminuido su necesidad de alimento.
Μερικοί εικάζουν ότι ο Θεός διατήρησε τα ζώα σε σχετικό λήθαργο, ανάλογο με χειμερία νάρκη, μειώνοντας την ανάγκη τους για τροφή.

Muy raramente se han recibido notificaciones espontáneas de temblor, hipertonía, letargo y somnolencia en lactantes cuyas madres habían usado olanzapina durante el tercer trimestre
Αυθόρμητες αναφορές έχουν πολύ σπάνια ληφθεί σχετικά με τρόμο, υπερτονία, λήθαργο και υπνηλία σε νεογνά μητέρων οι οποίες είχαν λάβει ολανζαπίνη κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου της κύησης

mareos, somnolencia, hipoestesia, ardor, letargo, síncope
Ζάλη, υπνηλία, λήθαργος, υποαισθησία, αίσθημα καύσου, λήθαργος, συγκοπή

¿Podría la Comisión exponerme las razones de este repentino letargo?
Μπορεί η Επιτροπή να αιτιολογήσει την εν λόγω απότομη επίδειξη αδιαφορίας;

Esa apoplejía es, según yo colijo, una especie de letargo, si Vuestra Señoría permite; una especie de adormecimiento en la sangre, una jodida puntada.
Απ'όσο καταλαβαίνω, η απο - πληξία είναι κάτι σαν λήθαργος, σαν το αίμα να έχει πέσει σε υπνηλία, σαν ένα καταραμένο μούδιασμα.

Nuestro producto se dirige a veinteañeros que luchan con letargo durante el día, causado por insomnio por la noche.
Τα προϊόντα μας στοχεύουν στους είκοσι και κάτι που παλεύουν ανάμεσα στο λήθαργο κατά την διάρκεια της μέρας, που προήλθε από την αυπνία της νύχτας.

También es como te sumerges en el letargo.
Έτσι, όμως, πέφτεις και σε λήθαργο.