mojama oor Grieks
mojama
es
atún curado en salazón típico de la costa levantina y andaluza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παστός τόνος
el
Ισπανικό έδεσμα. Κόβεται σε πολύ λεπτές φέτες και σερβίρεται με λάδι, ψιλοκομμένες τομάτες ή αμύγδαλα
Piérdete en sus calles y prueba las especialidades gastronómicas como el pastel de carne o tapas de mojama.
Χαθείτε στους δρόμους του και δοκιμάστε γαστρονομικές σπεσιαλιτέ, όπως ρολό με κιμά ή μεζέδες παστού τόνου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
παστός τόνος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Categoría Extra: se clasifica bajo esta categoría la mojama procedente de la parte interior de los lomos, es decir, la que está en contacto con la espina dorsal del atún.
Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείοEuroParl2021 EuroParl2021
La «Mojama de Barbate» puede presentarse envasada al vacío en bolsas de plástico transparente en trozos de diferentes pesos o cortada en lonchas.
E-#/# (FR) υποβολή: Alain Cadec (PPE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEuroParl2021 EuroParl2021
En el vademécum de alimentos «Gruta», igualmente se recoge «Mojama de Isla Cristina» para nombrar esta variedad de mojama que describe ampliamente, dando incluso pautas de elaboración y características físicas.
Τα ζεστά ροφήματα κάνουν το κρύωμα χειρότεροEuroParl2021 EuroParl2021
Nos mojamos.
Για την ταινία που γυρί- ζουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Mojama de Isla Cristina» (IGP).
Επιχειρησιακή ικανότηταEuroParl2021 EuroParl2021
Mojamos el cubo de basura Y limpiamos el inodoro
Αυτό δείχνει όμως τουλάχιστον ότι κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση και μπορούμε να πούμε πλέον ότι δεν χρειαζόμαστε πια αυτό το ψήφισμα.opensubtitles2 opensubtitles2
El vínculo con la zona geográfica de la «Mojama de Barbate» se basa en el prestigio y la reputación de este producto debido a la tradición salazonera de la zona, donde se ha pescado y se sigue pescando el atún, y donde se ha trasmitido el buen hacer en la elaboración artesanal, basada en la experiencia y los conocimientos transmitidos de generación en generación.
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σαςEurLex-2 EurLex-2
No existe limitación a la zona de procedencia de las materias primas para la «Mojama de Isla Cristina», pero solo se utilizan para su elaboración atunes salvajes.
Είμαι ύποπτος?EuroParl2021 EuroParl2021
El envasado de la «Mojama de Barbate» debe efectuarse en la propia industria para mantener las características físico-químicas y organolépticas alcanzadas al finalizar el proceso, en especial la concentración en sal y la humedad relativa.
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθηση μουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσηςEurLex-2 EurLex-2
En las etiquetas propias de cada industria que comercialice «Mojama de Isla Cristina», amparada por la Indicación Geográfica Protegida, figurará obligatoriamente de forma destacada la mención «Mojama de Isla Cristina» y el logotipo I.G.P. de la Unión Europea.
Είναι δικό μου, παλιοκαθίκια!EurLex-2 EurLex-2
El interés legítimo de la agrupación solicitante se basa en que se trata de la entidad encargada de la gestión de la Indicación Geográfica Protegida «Mojama de Barbate» y, en su día, fue la solicitante del registro de la misma.
Κάποτε του είπα ότι αν έβγαζα λεφτά θα μετακόμιζα στο ΦοίνιξEuroParl2021 EuroParl2021
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de España con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Mojama de Barbate», registrada en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2110 de la Comisión (2).
Ξέρει ότι ήρθαμε.Ποια είναι αυτήEuroParl2021 EuroParl2021
La «Mojama de Isla Cristina» se clasifica en categoría Extra y Primera.
Μπορεί να έγινε επαγγελματίας, αλλά πάντα θα είναι το αγαπημένο παιδί του ΧερστEuroParl2021 EuroParl2021
En mi familia, nos mojamos los labios con la sangre del sacrificio.
Μιλάω για κάτι μεγαλύτερο.Πολύ μεγάλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Mojama de Barbate (IGP)]
Δουλέψατε σκληρά γι ' αυτό έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Igualmente, el Restaurante Casa Machaquito presenta en su carta la «Mojama de Isla Cristina» como un producto de la gastronomía de la zona.
Καταρχήν, βιώσιμη επιχείρηση είναι εκείνη που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα, δηλαδή ανεξάρτητα από τα μέρη της συγκέντρωσης όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών ή τις άλλες μορφές συνεργασίας, πέραν μιας μεταβατικής περιόδουEuroParl2021 EuroParl2021
En mi familia, mojamos nuestros labios con la sangre del sacrificio.
Ήθελα να σε πάρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el periódico digital Andalucía aparece un artículo en el que se constata la reputación de la «Mojama de Barbate»: «La tradición de Barbate (Cádiz) ofrece una gastronomía muy rica que debe su diversidad a los productos del mar, entre los que se encuentra la “Mojama de Barbate”», haciendo una detallada descripción de ella.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
La «Mojama de Barbate» se obtiene de la parte noble del atún denominada lomo, tanto de los dos cuartos altos como de los dos bajos, que son sometidos a un proceso de curado mediante sazonado y secado al aire o en túneles equipados al efecto.
Εξουσία ανάθεσης νομοθετικού έργου (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
El envasado de la «Mojama de Barbate» debe efectuarse en la propia industria para mantener las características físico-químicas y organolépticas alcanzadas al finalizar el proceso, en especial la concentración en sal y la actividad de agua.
Δεν θα του το αναφέρεις, έτσιEuroParl2021 EuroParl2021
Categoría Primera: se clasifica bajo esta categoría la mojama procedente de los lomos extraídos de las zonas contiguas a los lomos destinados a la categoría Extra.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της ΓάζαςEuroParl2021 EuroParl2021
La «Mojama de Barbate» está elaborada a partir de lomos de atún de las siguientes especies: Thunnus albacares, denominado comercialmente como atún yellowfin, claro, rabil o atún de aleta amarilla, y Thunnus thynnus, denominado comercialmente atún rojo, de un peso vivo superior a 150 kg.
Πόσα φεγγάρια έχει ο πλανήτης μαςEuroParl2021 EuroParl2021
La «Mojama de Barbate» se clasifica en categoría Extra y Primera.
Ω, και να το ' ξερε πως ειναι!EurLex-2 EurLex-2
Está más tieso que una mojama.
Εν κατακλείδι Στρατηγέ θα έβαζα την ζωή μου σε κίνδυνο... για να πετύχει ο πράκτορας ΜπαρτόφσκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En dicho artículo se menciona que la jornada fue inaugurada por el restaurante Coral Playa de La Antilla-Lepe (Huelva), y en el menú degustación que el restaurante onubense ofreció se sirvió desde el jamón de la sierra de Aracena a la «Mojama de Isla Cristina», pasando por las conocidas gambas de Huelva.
Τίποτα, γιαγιάκα, φτιάχνουμε κάτι υδραυλικάEuroParl2021 EuroParl2021
169 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.