ocultación oor Grieks
ocultación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έκλειψη
La total ocultación del sol puede causar ceguera permanente, daño macular, y quemaduras en la retina.
Η ολική έκλειψη του ήλιου θα προκαλέσει μόνιμη τύφλωση, βλάβη της ωχράς κηλίδας και κάψιμο του αμφιβληστροειδούς.
Επιπρόσθηση
επιπρόσθηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Es necesario disuadir, prevenir y prohibir cualquier tentativa terrorista de interrumpir el comercio mundial mediante la ocultación de armas terroristas en contenedores destinados al comercio marítimo mundial o en otros cargamentos, o la utilización como armas de ese tipo de cargamentos.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την αναπηρία το οποίο θα συντελούσε σε περαιτέρω βελτίωση της εικόνας των ατόμων με αναπηρίες που δίδουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των μέσων μαζικής ενημέρωσηςEurLex-2 EurLex-2
Se dice que te has hecho con un dispositivo de ocultación.
Όταν έχω καιρό θα σου αλλάξω τη συνταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conocían el dispositivo de ocultación que hemos desarrollado.
Δε θα χρειαστούν άλλες χρονοδίνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cintas de ocultación para uso doméstico
Πάμε, εντάξει; Έλα!tmClass tmClass
Los efectos de ocultación producidos por elementos contiguos de construcción, de más de 80 mm de anchura, deberán disponerse de forma que, entre el centro de dos de dichos efectos haya una distancia de al menos 2200 mm, medida como cuerda del semicírculo de visión.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)- Στόχος αριθEurLex-2 EurLex-2
La Unión de Consumidores de Asturias ha denunciado la última campaña publicitaria de las compañías aéreas Iberia y Spanair por considerar que la ocultación en la publicidad de datos importantes para los usuarios (como pasar la noche del sábado al domingo en destino, tener una estancia máxima de diez días, necesidad de realizar la contratación con cuatro días de antelación, etc.) pudiera infringir la Directiva #/#/CEE, relativa a la publicidad engañosa
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή, όσον αφορά την Γουινέα-Μπισάου, και, κατά τα έτη #, #, #, # και #: ποια προγράμματα εφήρμοσε ή εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην χώρα αυτή; Ποσά ποιου ύψους έχει διαθέσει; Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια για το καθένα από τα προγράμματα αυτά; Ποια είναι τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών και πως αξιολογείται η επιτυχία ή η αποτυχία τους; Ποιες είναι οι εξελίξεις που αξίζει να υπογραμμισθούν στο καθένα από αυτάoj4 oj4
El documento del que la Comisión se incautó, que confirmaba la pertinencia de sus sospechas sobre la ocultación de pruebas, no era concluyente.
ότι ενδείκνυται ο καθορισμός της μέγιστης επιστροφής ή του ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγήEurLex-2 EurLex-2
El Tratado de Algeron, al que se ha adherido la Federación, prohíbe las técnicas de ocultación.
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν Βότανο του Αγίου Ιωάννη δεν πρέπει επομένως να συγχορηγούνται με το Telzir με ριτοναβίρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichos datos son lo que figuran en las páginas 76, 489, 494, 495, 514, 515, 613 (primera ocultación), 618, 636 (primera, segunda y cuarta ocultaciones) de los anexos de la demanda, así como en la página 20 del escrito de contestación (únicamente el porcentaje situado antes de la llamada de nota no 60 así como los porcentajes situados en esa nota a pie de página).
Δεν μπορώ να παίξω πάλι τον " αφηνιασμένο θαυμαστή " έτσι κι αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
Ese paso resultó ser mi primer encuentro frustratorio con el muro de intensa ocultación.
Στην αρένα, Ντράμπα, αντιμετωπίζει το ξίφος το ακόντιοjw2019 jw2019
Durante ese tiempo, esta entidad, además de ser una de las principales responsables de la actual crisis financiera, participó activamente en la ocultación de las trampas contables del Gobierno griego, supuestamente colaborando a falsear cuentas, ocultar parte de la deuda y esconder el déficit público.
Κουτιά πίτσας, εnot-set not-set
de eludir el inicio de la investigación independiente y las diligencias contra los presuntos delitos, así como de aquéllas que el Informe Pourgourides considera participantes clave en la desaparición en 1999/2000 de cuatro personas conocidas en Belarús, y en la posterior ocultación con miras a una evidente obstrucción a la justicia, enumeradas en el Anexo I;
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXEurLex-2 EurLex-2
Había un verdadero elemento de ocultación de algunos de los factores que dieron lugar a esa enfermedad y, en particular, del factor europeo y del hecho de que siguiéramos exportando carne infectada a Europa continental durante años después de que la hubiéramos prohibido para nosotros.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.Europarl8 Europarl8
11 Competencia - Multas - Cuantía - Determinación - Criterios - Gravedad de las infracciones - Circunstancias agravantes - Ocultación del cartel - Prueba deducida de la inexistencia de notas relativas a las reuniones de las empresas que han participado en el cartel
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκαEurLex-2 EurLex-2
90 De ello se deduce que la desestimación, por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida, de una solicitud de establecimiento presentada por un nacional búlgaro al amparo del artículo 45, apartado 1, del Acuerdo de asociación, debido a las falsas declaraciones emitidas ante dichas autoridades o a la ocultación de hechos pertinentes con objeto de obtener el permiso de entrada, y la exigencia de que el nacional presente una nueva solicitud formal de establecimiento basado en dicho Acuerdo, solicitando un visado de entrada a los servicios competentes en su Estado de origen o, en su caso, en otro país, no pueden impedir en ningún caso que se vuelva a examinar posteriormente la situación de tal nacional, cuando presente la nueva solicitud.
Ντάρεν;- Τζει, πρέπει να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
Cinta aislante, Cinta aislante, Cintas electroaislantes, Cintas de ocultación adhesivas distintas de las que sirven para la casa o la papelería
Υπάρχει κάτι μέσα στον κόλποtmClass tmClass
El 24 de septiembre de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/661/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús ( 1 ), funcionarios éstos que eran los responsables de iniciar —pero no lo hicieron— la investigación independiente y las diligencias contra los presuntos delitos, así como contra aquellos a quienes el Informe Pourgourides considera participantes clave en la desaparición, en 1999-2000, de cuatro personas famosas en Belarús, y en la posterior ocultación con la evidente intención de causar obstrucción a la justicia.
Πιθανόν έχει πηδήξει και περισσότερους ανθρώπους, επίσηςEurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Artículo 2, apartado 1, letra a) — Artículo 9, apartado 1 — Artículo 14, apartado 1 — Artículos 73, 80 y 273 — Principios de neutralidad fiscal y de proporcionalidad — Fraude fiscal — Irregularidades contables — Ocultación de entregas e ingresos — Determinación de la base imponible»
Αυτή η αλήθεια είναι γραμμένη με αίμα και εγώ χτυπάω μέσα από τις σκιέςEurLex-2 EurLex-2
Servicio de venta al por menor en comercio y servicio de comercio al por mayor de productos y material de trefilería, alambres, cierres, enrejados, puntas, clavos, grampillones, cadenas, césped artificial, tapicerías murales que no sean de materias textiles, mallas de ocultación (cañizo, hiedra, seto artificial, brezo, sombreadora, bambú)
Δε θα νικήσειςtmClass tmClass
b) la ocultación o el encubrimiento de la naturaleza, el origen, la localización, la disposición, el movimiento o la propiedad reales de bienes o de derechos sobre esos bienes, a sabiendas de que dichos bienes proceden de una actividad delictiva o de la participación en ese tipo de actividad;
Θα αφήσεις τον αδερφό σου να πηδήξει μέσα στον πύρινο λάκκοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dado que el fraude cuenta a menudo con planes sofisticados y cuidadosamente organizados para su ocultación, el riesgo de no detección es mayor que en el caso de otras irregularidades, por lo que los sistemas de lucha contra el fraude, para ser eficaces, deben ser más inteligentes y sofisticados y pueden resultar más costosos.
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Ocultación por parte del Gobierno de España de un estudio que demuestra concentraciones de elementos tóxicos en el pescado superiores a las permitidas
Το μονο που χρειαζομαι, ειναι μια ματιά στα αρχεια του Ανωτατου ΣυμβουλιουEurLex-2 EurLex-2
No podrán existir más de # efectos de ocultación en toda la amplitud del semicírculo de visión, ni más de # en el interior del sector de visión descrito en el punto
Βρήκα τελικά τη συνταγήoj4 oj4
Para determinar los efectos de ocultación en el sector de visión, los efectos de ocultación debidos al bastidor del parabrisas y a cualquier otro obstáculo podrán considerarse, según las disposiciones del número 2.2.1.4, como un único efecto de ocultación, a condición de que la distancia entre los puntos que se encuentren más al exterior de dicho efecto de ocultación no sobrepase los 700 mm.
Όλα εντάξει, κύριεEurLex-2 EurLex-2
La Unión de Consumidores de Asturias ha denunciado la última campaña publicitaria de las compañías aéreas Iberia y Spanair por considerar que la ocultación en la publicidad de datos importantes para los usuarios (como pasar la noche del sábado al domingo en destino, tener una estancia máxima de diez días, necesidad de realizar la contratación con cuatro días de antelación, etc.) pudiera infringir la Directiva 97/55/CEE(1), relativa a la publicidad engañosa.
Και να κάτι επιπλέον, δεν έχουν τηλέφωναnot-set not-set
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.