oculto oor Grieks

oculto

adjektief, werkwoord manlike

Difícil de encontrar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κρυφός

adjektief manlike

Las tasas de intercambio representan un impuesto oculto para los comerciantes, sobre todo los más pequeños.
Οι διατραπεζικές προμήθειες λειτουργούν ως κρυφός φόρος για τους εμπόρους, ιδίως για τους μικρότερους εξ αυτών.

καβαλιστής

adjektief

Soortgelyke frases

Teoría de variables ocultas
Θεωρία κρυφών μεταβλητών

botón Ocultar automáticamente
κουμπί αυτόματης απόκρυψης

campo oculto
κρυφό πεδίο

bien oculto
απόθεμα · θησαυρός

ocultar
αποκρύπτω · αποσπώ · κρύβω

partición oculta
κρυφό διαμέρισμα

Ocultar automáticamente
Αυτόματη απόκρυψη

texto oculto
κρυφό κείμενο

micrófono oculto
κοριός

voorbeelde

Me gusta llamarla " Economía Global Oculta " o " McMafia "... para abreviar.
Εγώ το αποκαλώ Παγκόσμια Σκιώδη Οικονομία, ή McMafia, για συντομία.

Estaba todo oculto en el garage.
Ήταν όλα κρυμμένα στο γκαράζ.

De hecho, los estudios indican que alrededor del 80 por ciento de todas las oportunidades de empleo están en el llamado “mercado de empleo oculto.”
Πράγματι, οι μελέτες δείχνουν ότι περίπου το 80 τοις εκατό όλων των ευκαιριών εργασίας βρίσκονται στη λεγόμενη «κρυφή αγορά εργασίας.»

Asesinaste a un hombre para mantener oculto tu secreto.
Σκότωσες έναν άνθρωπο για να κρατήσεις το μυστικό σου.

¿Es esto la Cámara Oculta?
Είναι ή Κάντιτ Κάμερα;

Se creía que esta oculto en uno de los muchos templos de Tel'chak.
Θεωρούσαν ότι ήταν κρυμμένη σε έναν από τους ναούς του Τέλτσακ.

Además de su auto en su vieja casa ¿tu padre tiene otros lugares ocultos?
Εκτός από το αμάξι του στο παλιό σπίτι ο πατέρας σου έχει κι άλλες κρυψώνες;

Otras valoraciones son cuerpos cetónicos, urobilinógeno, bilirrubina y sangre oculta.
Άλλες εξετάσεις περιλαμβάνουν την κετόνη, το ουροχολιγόνο, τη χολερυθρίνη και τη μικροσκοπική αιμορραγία.

¿Qué me oculta?
Τι δε μου λες;

Quedan registros en archivos ocultos.
Οι ενδείξεις είναι αριστερά των κρυφών αρχείων.

Si nos mantenemos ocultos, ellos nos ignoran
Κρυβόμαστε και μας αγνοούν

Gracias a sus experimentos con guisantes, descubrió lo que denominó “rasgos hereditarios discretos” ocultos en las células sexuales, y afirmó que estos transmitían los caracteres a la descendencia.
Από πειράματα που έκανε με μπιζέλια, ο Μέντελ ανακάλυψε τις «στοιχειώδεις μονάδες κληρονομικότητας», όπως τις ονόμασε, οι οποίες ήταν κρυμμένες στα γεννητικά κύτταρα, και υποστήριξε ότι αυτές ήταν υπεύθυνες για τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτηριστικών.

¿Qué es, una cámara oculta, no?
Πλάκα μου κάνεις;

Instaremos igualmente a Rusia a evitar el uso selectivo de políticas de apoyo, como en materia de medio ambiente o fiscalidad, para dificultar las inversiones existentes o crear obstáculos ocultos para las nuevas inversiones.
Θα παροτρύνουμε επίσης τη Ρωσία να αποφύγει την επιλεκτική χρήση συμπληρωματικών πολιτικών, όπως το περιβάλλον ή η φορολογία, προκειμένου να παρακωλύσει υφιστάμενες επενδύσεις ή να δημιουργήσει συγκεκαλυμμένα εμπόδια για νέες επενδύσεις.

Bueno, las ocultó a todos los que les había hablado sobre ellas.
Τις κράτησε κρυμμένες από τους πάντες όπως του είπαν.

Los antiguos itinerarios de los siglos V a IX, guías para los visitantes de las famosas tumbas, proporcionaron indicios valiosísimos a los estudiosos, quienes durante los siglos XVII y XIX se lanzaron a la búsqueda, identificación y exploración de estos cementerios, que se hallaban ocultos por los desplomes y la vegetación.
Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.

Estaban ocultos en otros diseños, pero tenían la misma fuente.
Ήταν κρυμμένα μέσα σε άλλα σχέδια, μα είχαν την ίδια γραμματοσειρά.

Mi madre nunca me ocultó secretos.
Η μητέρα μου ποτέ δεν κράτησε μυστικά από μένα.

O verdades ocultas, como los Antiguos.
Ή κρυμμένες αλήθειες, όπως οι Αρχαίοι.

Ocultas.
Κρυφούς.

4.3.3.3.2. En el momento de la entrega al transporte de las cisternas, vagones batería o CGEM, únicamente deberán ser visibles las indicaciones válidas conforme a 6.8.3.5.6 para el gas cargado o que acabe de ser descargado; todas las indicaciones relativas a los demás gases deberán estar ocultas (véase ficha UIC 573 OR).
4.3.3.3.2. Όταν δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs παραδίδονται για μεταφορά, πρέπει να είναι ορατές μόνο οι εγγραφές που καθορίζονται στο 6.8.3.5.6 που ισχύουν για το αέριο που φορτώνεται ή μόλις αδειάστηκε. Όλες οι εγγραφές που αφορούν άλλα αέρια πρέπει να καλύπτονται.

Antiinflamatorios no esteroideos (AINEs): en un ensayo clínico realizado en voluntarios sanos, la administración concomitante de clopidogrel y naproxeno produjo un aumento de presencia de sangre oculta en heces
Μη-Στεροειδή Αντιφλεγμονώδη Φάρμακα (ΜΣΑΦ): σε μια κλινική μελέτη που έγινε σε υγιείς εθελοντές, η ταυτόχρονη χορήγηση κλοπιδογρέλης και ναπροξένης αύξησε τη λανθάνουσα απώλεια αίματος από το γαστρεντερικό

Hay varias maneras de cambiar la moda, pero, como dijo Vance Packard en su libro The Hidden Persuaders (Los persuasores ocultos), el “uso del color es una de las maneras menos costosas de hacerlo.”
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι αλλαγής της μόδας, αλλά, όπως είπε ο Βέινς Πάκαρντ στο βιβλίο του The Hidden Persuaders, η «χρήσις του χρήματος αποτελεί έναν από τους πιο φθηνούς τρόπους με τους οποίους μπορεί να γίνη αυτό.»

" Rectificando encontrarás la piedra oculta ".
" Μέσω επανόρθωσης θα βρείτε την κρυμμένη λίθο. "

i) seguros por vicios ocultos en los títulos de propiedad (es decir, seguros contra el descubrimiento de defectos en los títulos de propiedad de la tierra que no son aparentes cuando se suscribe el contrato de seguro).
θ) ασφάλιση τίτλων κυριότητας (ήτοι ασφάλιση για την ανακάλυψη παραλείψεων σε τίτλο κυριότητας γης που δεν ήταν εμφανείς όταν συντάχθηκε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο).