ocupar oor Grieks

ocupar

werkwoord

ir al baño a cagar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αναλαμβάνω

werkwoord

Mi compañero y el resto del equipo se ocuparon del arresto.
Ο συνεργάτης μου με την υπόλοιπη ομάδα ανέλαβαν τη σύλληψη.

απασχολώ

werkwoord

Cada vez hay menos personas ocupadas, aunque, eso sí, son muy productivas.
Eδώ απασχολούνται ολοένα και λιγότεροι άνθρωποι, βεβαίως με υψηλή παραγωγικότητα.

ασχολούμαι

werkwoord

Si no está conversando con los clientes antiguos, está ocupado haciendo algunos nuevos.
Όταν δεν μιλάει με παλιούς πελάτες, ασχολείται με καινούργιους.

καταλαμβάνω · φροντίζω · μένω · κρατώ · απορροφώ · ζω · μεριμνώ · απαιτώ · εισβάλλω · κατακτώ · κείμαι · αιχμαλωτίζω

Soortgelyke frases

ocupar un cargo
αναλαμβάνω μια θέση · διορίζομαι · κατέχω το αξίωμα

población activa ocupada
απασχολούμενος οικονομικά ενεργός πληθυσμός

Territorios Ocupados
κατεχόμενα εδάφη

ocupado
απασχολημένος · κατειλημμένο · πολυάσχολος

territorio ocupado
κατεχόμενο έδαφος

Ocupado
Απασχολημένος

Ocupado inactivo
Απασχολημένος (ανενεργός)

voorbeelde

Me ocuparé de esos otros puntos muy luego.
Θα χτηπύσω αυτά τα σημεία αργότερα.

Mi compañera y yo intentamos que la gente sin hogar pueda ocupar casas confortables.
Η συνεργάτις μου και γω προσπαθούμε να μεταφέρουμε κάποιους από τους άστεγους βετεράνους σε υποφερτές οικίες.

Por lo que se refiere al documento de movimiento, las casillas 1 a 19, incluidas las notas a pie de página, deben ocupar una sola página, y las casillas 20 a 22 y la lista de abreviaturas y códigos utilizados en el documento de movimiento, en una segunda página.
Όσον αφορά το έγγραφο μεταφοράς, τα πεδία 1-19 συμπεριλαμβανομένων του υποσημειώσεων πρέπει να καταλαμβάνουν μία σελίδα και τα πεδία 20-22 και ο κατάλογος των συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο μεταφοράς πρέπει να καταλαμβάνουν τη δεύτερη σελίδα.

Parece razonable, por tanto, que la elección original que Dios hizo de Matías como aquel que había de ocupar la vacante de Judas entre “los doce apóstoles del Cordero”, permaneció firme e inalterada por el nombramiento posterior de Pablo a un apostolado.
Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.

En tercer lugar, afirma no ocupar una posición dominante en los mercados asépticos y discute, en todo caso, la aplicación del artículo 86 a los mercados no asépticos, próximos de los mercados presuntamente dominados (C).
Τρίτον, ισχυρίζεται ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ασηπτικής συσκευασίας και αμφισβητεί, εν πάση περιπτώσει, την εφαρμογή του άρθρου 86 στις αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας, παρεμφερείς προς τις αγορές εντός των οποίων υπάρχει δήθεν δεσπόζουσα θέση (Γ).

una descripción de los puestos de trabajo que puedan ocupar los operadores;
περιγραφή της (των) θέσης (θέσεων) εργασίας που προβλέπεται να καταληφθούν από τους χειριστές·

Cuando la lámpara de incandescencia pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas a sujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y fabricarse de forma que, en cada una de sus dos posiciones, la lámpara de incandescencia se sujete con la misma precisión que la exigida para los faros destinados a un sólo sentido de circulación.
Όταν ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι δυνατόν να τοποθετηθεί σε δύο διακριτές θέσεις, τα κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης του λαμπτήρα στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε, σε καθεμία από τις δύο αυτές θέσεις ο λαμπτήρας να διατηρείται σταθερός με την ίδια ακρίβεια όπως εκείνη που απαιτείται για προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία σε μία μόνον πλευρά της οδού.

El deporte debe ocupar en la Unión el lugar que le corresponde. Aunque con limitaciones, se debería invitar a las organizaciones y clubes deportivos a participar en la fase de preparación de la legislación.
Ο αθλητισμός πρέπει να αποκτήσει σταδιακά τη θέση που του αρμόζει στην Ένωση. Από τη στιγμή, όμως, αυτή πρέπει να δοθεί το δικαίωμα στις αθλητικές ενώσεις και τα σωματεία να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των νόμων οι οποίοι αφορούν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, τον τομέα τους.

Me ocuparé de la Bella Durmiente.
Θα ασχοληθώ με την Ωραία Κοιμωμένη.

«Ésta es mi herrería; yo me ocuparé de ella y dejaré que ellos se encarguen de la suya.»
Αυτό είναι το δικό μου καμίνι· θα το φροντίσω και θα αφήσω τους άλλους να φροντίσουν το δικό τους.

Frank me ha dicho que me pasara... y que me ocupara de curarle la mano.
Ο Φρανκ μου είπε να περάσω... και να αναλάβω το χέρι σου.

Equilibraremos las ventajas que tenías por ocupar el lugar de Rachel.
Εξισορρόπησε τη συμπάθεια που έχεις σε εμένα αντί για τη Ρέιτσελ.

Yo me ocuparé de tus cosas Tony.
Φροντίζω εγώ για τα δικά σου.

No ayudamos a estas voces críticas levantando escudos antimisiles o apoyando los intentos por parte de Georgia de ocupar Ajasia y Osetia del Sur.
Δεν βοηθούμε τους επικριτές κατασκευάζοντας πυραυλική ασπίδα ή υποστηρίζοντας τις προσπάθειες της Γεωργίας να καταλάβει την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία.

¿Se ocupará la próxima estrategia de la Comisión Europea para combatir la violencia contra las mujeres de la creciente incidencia de la violencia en las relaciones entre adolescentes, así como del efecto de la violencia doméstica en los niños y los jóvenes?
Προβλέπεται στην προσεχή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών σχέδιο αντιμετώπισης της αυξανόμενης βίας στις εφηβικές σχέσεις καθώς και των επιπτώσεων της οικιακής βίας στα παιδιά και τους νέους;

Se trata de una iniciativa especialmente importante, ya que la rápida difusión de la banda ancha permite que las redes amplíen la gama de contenidos accesibles y se creen nuevos espacios que pueden ocupar los contenidos ilícitos y nocivos;
Η πρωτοβουλία είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένου ότι η ταχεία ανάπτυξη δικτύων ευρέως φάσματος οδήγησε σε περαιτέρω ανάπτυξη προσβάσιμων ιστοχώρων περιεχομένου και δημιούργησε δυνατότητες για βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο.

Marshall se ocupará de los aspectos técnicos
Θα πω στον Μάρσαλ να σας ετοιμάσει τον τεχνολογικό εξοπλισμό

Me ocuparé de eso esta tarde.
Θα το τακτοποιήσω το απόγευμα, κ. Χάρβει.

Pero los deberes de oficiales como el jefe de los coperos o de los panaderos (que eran cargos de importancia) no requerían necesariamente eunucos, si bien es cierto que podría tratarse de eunucos que con el tiempo ascendieron hasta ocupar esas posiciones.
Εντούτοις, τα καθήκοντα κάποιων αξιωματούχων, όπως ήταν ο αρχιοινοχόος (μια υψηλή θέση) και ο αρχιαρτοποιός, δεν καθιστούσαν απαραίτητο τον ευνουχισμό κάποιου προκειμένου να αναλάβει το συγκεκριμένο αξίωμα, μολονότι αυτά τα άτομα μπορεί να ήταν ευνούχοι που είχαν ανελιχθεί σε αυτές τις θέσεις.

Quisiera decir que los últimos acontecimientos y las complicaciones en torno a la detención del dirigente del PKK en todo caso han puesto de relieve dos cosas. La necesidad de poner en marcha un Tribunal Penal Internacional que se pueda ocupar de este tipo de asuntos y, en segundo lugar, la necesidad de iniciar serios esfuerzos para dar una solución política a la cuestión kurda.
Θα ήθελα να πω ότι οι πρόσφατες εξελίξεις και οι περιπλοκές που προέκυψαν με την σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ κατέστησαν σαφή δύο πράγματα. Πρώτον, πόσο σημαντική είναι η δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, το οποίο θα μπορεί να ασχολείται με παρόμοιες υποθέσεις και, δεύτερον, πόσο σημαντικό είναι να ξεκινήσει μια σοβαρή προσπάθεια για την αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό πρόβλημα.

San Genaro se ocupará.
Ο άγιος Ιανουάριος θα το φροντίσει.

Me ocuparé de ti, después
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα

Garantizará, por otra parte, que Stadler se convierta en un competidor viable en este mercado con el potencial necesario para ocupar la posición competitiva de ADtranz con anterioridad a la operación.
Ωστόσο, θα επιτρέψει στην Stadler να γίνει ένας βιώσιμος ανταγωνιστής στην αγορά αυτή και θα της δώσει τη δυνατότητα να καταλάβει την ανταγωνιστική θέση που κατείχε η ADtranz πριν από την πράξη.

Y, naturalmente, Jane se ocupará de que sus hermanas tengan la oportunidad de conocer todo tipo de jóvenes ricos.
Μέσω της Τζέιν θα βρούμε κι άλλους πλούσιους γαμπρούς.

Yo me ocuparé de él.
Θα το χειριστώ.