ocurren, suceden
συμβαίνουν
ocurrir oor Grieks
ocurrir
es
Venirse a la mente (una idea), sugerirse por sí sola.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
τυγχάνω
Cuentan que esa noche se quedó junto a su puerta, por si a Baldy se le ocurría presentarse.
Λένε πως έμεινε εκεί έξω απ'την πόρτα της όλη νύχτα, μην τυχόν και εμφανιστεί ο Μπάλντι.
συμβαίνω
¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον Τομ;
τυχαίνω
Gente como tú puede ocurrir.
Άνθρωποι σαν εσένα μπορούν να τύχουν.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διαδραματίζομαι · λαχαίνω · σημειώνομαι · φθάνω · αφικνούμαι · είμαι · επανεμφανίζομαι · υποτροπιάζω · γίνεται · λαμβάνει χώρα · μου έρχεται · πραγματοποιείται · συμβαίνει
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Cómo sabías que la venta iba a ocurrir?
Κύριοι, απορρίπτω την προσφορά σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto puede ocurrir si la legislación nacional ha cambiado o si un nuevo intercambio de información sobre el caso revela que ya no concurren las circunstancias mencionadas en el artículo 24, apartado 1, o en el artículo 25 de la Decisión SIS II.
Ενέσιμο εναιώρημα Προγεμισμένη σύριγγα # δόση # δόση (#. # mlEurLex-2 EurLex-2
¿Qué le pudo ocurrir?
Μάλλον πήγε σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, la buena noticia es que eso nunca ocurrirá.
Λιμουζίνα, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No va a ocurrir, Castle.
Ψηλά τα χέριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Qué milagro va a ocurrir para salvarte?
Γουόρις, είσαι η επόμενηopensubtitles2 opensubtitles2
También puede ocurrir que el sujeto pasivo no retire el beneficio, o una parte del mismo, y opte por dejarlo en la empresa.
’ σε με ήσυχοEurLex-2 EurLex-2
¿Y usted teme que aquí pueda ocurrir lo mismo?
Τι μια καλή ένεση!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No parece excesivo afirmar que si la producción eléctrica por energía nuclear desaparece en su mayor parte, como se ha afirmado que va a ocurrir más arriba, la UE no tiene ninguna posibilidad de alcanzar los objetivos internacionales relativos al CO2, ni ahora ni en un futuro próximo.
Με ζωντάνιαEurLex-2 EurLex-2
Antiinflamatorios no esteroideos: cuando se administran antagonistas de angiotensina # simultáneamente con medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (por ejemplo, inhibidores COX-#, ácido acetil salicílico (> # g/día) y AINEs no selectivos), podría ocurrir la atenuación del efecto antihipertensivo
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (CEMEA0.3 EMEA0.3
Los siervos fieles de Dios con esperanza terrenal experimentarán la plenitud de vida cuando pasen la prueba final que ocurrirá justo después de concluir el Reinado Milenario de Cristo (1 Cor.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης * (συζήτησηjw2019 jw2019
Se ha popularizado la etiqueta #JusticeForShahzebKhan [justicia para Shahzeb Khan] para enviar comentarios en Twitter como “Pakistan necesita despertarse, pues esto le podría ocurrir a cualquier pakistaní”, junto con mensajes de condolencia.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηgv2019 gv2019
No me ocurrirá lo mismo.
Έμαθες για τον Τζούλιαν μου; Τον σκότωσανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y esto ocurrirá a un ritmo sin precedentes.
Μακέη.... πιστεύει ακόμη πως μπορούμε να μαζέψουμε εγκαίρως τα πέδιλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No crees que pueda ocurrir... ocurrir algo, ¿ verdad?- ¿ Ocurrir?
Κατάβασες τα παράθυρα του σπιτιού σουopensubtitles2 opensubtitles2
Ahora comenzó a ocurrir algo gracioso.
Κάνω ότι μπορώ...... για να συνεισφέρω στην μείωση του...... του έρπη των γεννητικών οργάνωνQED QED
El examen de aquellos sucesos nos permitirá entender mejor lo que está a punto de ocurrir en nuestro tiempo.
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςjw2019 jw2019
Y tiene que ocurrir que todo el que invoque el nombre de Jehová escapará salvo; porque en el monte de Sion y en Jerusalén resultarán estar los escapados, tal como ha dicho Jehová, y entre los sobrevivientes, a quienes Jehová llama.”
Μοιάζει πολύ σαν αυτό, αλλά # φορές πιο ενσιχυμένοjw2019 jw2019
Puede ocurrir que un proyecto de infraestructura energética por sí solo no tenga un efecto apreciable, pero, si se suman sus efectos a los de otros planes o proyectos en la zona, sus efectos combinados podrían ser importantes.
Να εκκαθαρίσουν από τί;- Παλαιστίνιους τρομοκράτεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Y eso ocurrirá con Flint y con Silver.
Σκεψου τι θα ελεγε ο πατερας σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puede ocurrir, pues, que veas algo que ya no está ahí.
Όλοι έχουμε τρελαθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que tienes que desapegarte y quizá lo que quieres ocurrirá y quizá no.
Τα παιδιά της Ιεραποστολής!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy convencido de que, de la misma forma que resoluciones de este Parlamento sobre los derechos de las personas con autismo y el reconocimiento del lenguaje de los signos para sordos han representado logros reales, esto también va a ocurrir a partir de hoy en el caso de las personas que sufren esclerosis múltiple.
με την τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία μπορεί να συσταθεί μία ΟΠ·Europarl8 Europarl8
El suceso, que no sea un accidente imputable a mercancías peligrosas, atribuible al transporte de mercancías peligrosas o relacionado con él, que no tiene que ocurrir necesariamente a bordo de un avión, y que produce lesiones a personas o daños a bienes, incendio, rotura, derramamiento, fugas de fluidos, radiaciones, o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje.
Μη νομοθετικές πράξειςEurLex-2 EurLex-2
Lo mismo ocurrirá con otras aun mayores.
O γαμιόλης κος Φιντς από δω τηλεφώνησε.Kι ο κος Άχρηστος Pεσεψιονίστ την ακύρωσε. Kριστόφ, συγχώρεσε τον φίλο μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά.-Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.-Oύτε εγώ, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.