ocuparse de
επιλαμβάνομαι
ocuparse oor Grieks
ocuparse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ασχολούμαι
La Comisión no tiene intención de ocuparse de ello.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να ασχοληθεί με το θέμα.
απασχολούμαι
αντιμετωπίζω
es
1. Poner la consideración en un asunto o negocio. 2. Asumir la responsabilidad de un asunto, encargarse de él.
el
(μετφ.) τηρώ ορισμένη στάση απέναντι σε (ζήτημα, πρόβλημα κλπ). προσπαθώ να επιλύσω. να ξεπεράσω (τις δυσκολίες που προκαλεί)
En todos los niveles de Gobierno se han creado estructuras especiales para ocuparse de los problemas de la infancia.
Σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, έχουν δημιουργηθεί ειδικές δομές για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα των παιδιών.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
καταγίνομαι · κουράρω · περιθάλπω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo dispuesto en el apartado 1, letra c), no se aplicará en caso de tránsito de los representantes del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a la sede de las Naciones Unidas para ocuparse de asuntos de esta Organización.
Αγόρια με μακριά μαλλιάEurLex-2 EurLex-2
El apartado 1 no se aplicará en caso de tránsito de los representantes del Gobierno de la RPDC a la sede de las Naciones Unidas o a otras instalaciones de las Naciones Unidas para ocuparse de asuntos relacionados con esta organización.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μουEuroParl2021 EuroParl2021
Los Estados miembros fomentarán la formación periódica de los funcionarios, incluidos los funcionarios de policía de primera línea, que puedan estar en contacto con las víctimas reales y las posibles víctimas de la trata de seres humanos, con el objeto de que puedan identificar a esas víctimas y posibles víctimas y ocuparse de ellas.
Εδώ είσαι, παλιόφιλεEurLex-2 EurLex-2
El Comité de las Regiones considera más bien que es preciso prestar una mayor atención a la lucha contra el fracaso escolar y ocuparse más, mediante acciones preventivas especialmente de aquellos jóvenes de minorías étnicas que corren el riesgo de ser excluidos del sistema educativo.
Πρέπει μόνο νας μας εμπιστευτείςEurLex-2 EurLex-2
Ambos proponen una entrega/reparto muy temprano por la mañana (entre las siete y las nueve), a más tardar a la hora de apertura de la oficina, y el depósito al operador de correo lo más tarde posible, es decir, al final de la jornada laboral (después de las cuatro de la tarde), lo que permite ocuparse inmediatamente del correo.
Τι ένιωσες όταν τον είδεςEurLex-2 EurLex-2
Garantizar una cualificación de alto valor desde la educación primaria hasta la formación profesional y en el lugar de trabajo, para facilitar en la medida de lo posible el acceso sin problemas al mercado de trabajo y la permanencia continuada en el mismo, de lo cual no sólo deberá ocuparse la administración pública, sino también la propia economía
Δεν ξέρεις γιατί έκανα ότι έκαναoj4 oj4
Ocuparse de la difusión electrónica (RESTRINGIDA) de los expedientes de reunión (así como del mantenimiento de la herramienta), tratar el correo oficial «sensible», encargarse de la publicación de los documentos de reunión en Intranet/Internet, alimentar el registro y de que los documentos solicitados por los ciudadanos estén disponibles;
Να σε βγάλω φωτογραφία; θέλω μία με έναν μαθητή μέσαEurlex2019 Eurlex2019
por escrito. - La UE y en especial el Parlamento Europeo han tardado demasiado en responder y en ocuparse de las señales que avisaban de una agitación política y social en Egipto -que en última instancia ha llevado a la debacle geopolítica de los tres últimos días-; y esto ha sucedido en relación con una zona que nos resulta muy cercana y a pesar del hecho de que la estabilidad en la cuenca mediterránea resulta esencial para el bienestar político, la fortaleza económica y la seguridad de la propia Europa.
Η ονομαστική αυτή αξία ανέρχεται σε # ευρώEuroparl8 Europarl8
No parece haber una formación especial del personal de los centros para ocuparse de las necesidades específicas de los solicitantes de asilo o los refugiados ni de las personas vulnerables.
Εσύ... με χτύπησεςEurLex-2 EurLex-2
Dijo que iba a ocuparse de Carlton y lo dijo en serio.
Βλέπε επίσης τη σημείωση # του παρόντος κεφαλαίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para permitir a la REPD funcionar más eficazmente y ocuparse de las dificultades expuestas en el apartado 2.2.1, la Comisión tiene la intención de presentar una propuesta formal relativa a la futura estructura institucional de la Red tras su evaluación en 2004.
Έχω μια δουλειά, τώραEurLex-2 EurLex-2
Antes de llegar a los motivos esenciales del asunto, conviene ocuparse del presentado con carácter muy subsidiario, que se refiere a la supuesta violación del deber de asistencia y de la confianza legítima.
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»EurLex-2 EurLex-2
– Dar orientaciones más claras para ocuparse de cuestiones transversales, incluido el desarrollo sostenible y objetivos específicos en relación con cuestiones de género y de igualdad.
Θα ήταν όμως κρίμα ένας γιατρός να μην κατανοεί τον κίνδυνο σαλμονέλας.EurLex-2 EurLex-2
Considera que el mantenimiento de los derechos adquiridos es indispensable cuando un cónyuge interrumpe o cesa en su actividad profesional para dedicarse a su familia u ocuparse de familiares necesitados de ayuda; considera que conviene, para el cálculo de las pensiones, tomar en consideración determinados periodos dedicados a la educación de los hijos o a los cuidados de miembros de la familia; opina que es conveniente prever la posibilidad de un seguro voluntario o facultativo continuado para preservar y mejorar los derechos de pensión, así como para garantizar el derecho al pago del capital en determinadas condiciones;
Ανάπτυξη δομής για την εποπτεία της αγοράς σύμφωνης με το κεκτημένο της ΕΕnot-set not-set
30 – En las conclusiones dictadas en el asunto en el que recayó la sentencia de 22 de mayo de 2003, Comisión/Países Bajos, citada, expuse que, «normalmente, el tamaño de la empresa influye en que haya trabajadores con posibilidad de ocuparse de las actividades de protección y de prevención de los riesgos laborales, pero conviene precisar que no ocurre siempre así» (punto 26).
Πόση ώρα έχει περάσειEurLex-2 EurLex-2
El Grupo competente del Consejo debería ocuparse de los grupos terroristas que constituyan un peligro especial y que requieran una investigación más a fondo por parte de los organismos de seguridad de los Estados miembros.
Β.Βοηθητικές δραστηριότητεςEurLex-2 EurLex-2
El príncipe Hal lo tenía fácil; él solo tenía que ocuparse del legado de un padre.
Κλαρκ, τι έπαθεςLiterature Literature
¿No puede ocuparse usted?
Πρέπει να φτάσουμε στους φακέλους πριν τους ανοίξουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Capacidad de ocuparse del mantenimiento y el cuidado de todos los equipos técnicos conforme a las instrucciones técnicas.
Θέλω να συνεχίσουμε τη δουλειάEurlex2019 Eurlex2019
La Junta podrá decidir la creación de grupos de trabajo o de comités permanentes ad hoc destinados a ocuparse de asuntos o temas específicos bajo su responsabilidad general y supervisión.
Όπως είπα, έχουμε πολλά κριτήριαEurLex-2 EurLex-2
El Reglamento (CE) no 1257/1999 para el período actual de programación (2000-2006) logró combinar por primera vez algunas de las medidas preexistentes en un marco jurídico único, con arreglo al cual la política abandona su planteamiento inicial, centrado en los problemas estructurales del sector agrícola, para ocuparse de los múltiples papeles que desempeña la agricultura en la sociedad.
Είναι υπέροχη ιδέαEurLex-2 EurLex-2
Sólo a título complementario procede ocuparse del procedimiento especial de recurso previsto por el artículo 11 de la Directiva 2011/92 (sección 5) y de la posible compensación por la falta de una evaluación de las repercusiones medioambientales en la aplicación de las leyes especiales (sección 6), y, por último, de la tesis de EMA de que en el presente caso estamos ante una excepción a la Directiva 2011/92 (sección 7).
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεEurLex-2 EurLex-2
Ocuparse de cuestiones de financiación y calidad, en particular mediante
Οι γονείς μας...... πέθαναν πρόσφαταoj4 oj4
Para que una organización de la sociedad civil sea eficaz necesita contar con financiación adecuada, en teoría totalmente independiente de las autoridades, disponer de una plantilla competente con la ayuda necesaria y ocuparse de su formación y conocimientos.
Ήταν απλώς ένα παράδειγμαEurLex-2 EurLex-2
En el contexto de la agricultura, los programas de desarrollo rural adoptados en virtud del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) [...], constituyen una herramienta apropiada para ocuparse de ellos.
Είναι σήμα για επείγον ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.