pelar oor Grieks

pelar

werkwoord

dejar sin dinero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ξεφλουδίζω

werkwoord

Y mientras la pelo, debes averiguar cuántos gajos tiene.
Και καθώς το ξεφλουδίζω, εσύ θα μαντέψεις πόσα κομματάκια έχει μέσα.

καθαρίζω

werkwoord

Si llego tarde, ¡ me harán pelar papas todo un mes!
Αν αργήσω, θα καθαρίζω πατάτες τα επόμενα δύο χρόνια.

μαλακίζομαι

werkwoord

αυνανίζομαι · αυνανίζω · μαλακίζω · αποφλοιώνω · γδέρνω · ξεγυμνώνω · δρέπω · μαζεύω · διαλέγω

Soortgelyke frases

no ver el pelo
δεν έχω δει κπ. στα μάτια μου

ir mal de pelas
δεν έχω χρήματα

de pelo
τρίχινος

secador de pelo
Σεσουάρ · πιστολάκι · σεσουάρ

color de pelo
χρώμα μαλλιών του ανθρώπου

cuando las ranas críen pelo
όταν ασπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι

me la pela
σκασίλα μου · στα αρχίδια μου

por un pelo
παρά τρίχα · στο τσακ

dejar pelado
γδύνω

voorbeelde

Materiales de encuadernación para crear libros de pasta dura, En concreto, Cubiertas de libros, Papel de encuadernación de romper y pelar, tiras de refuerzo, etiquetas de pelar y pegar, Grapadoras y grapas
Υλικά βιβλιοδεσίας για τη δημιουργία σκληρόδετων βιβλίων, Συγκεκριμένα, Καλύμματα βιβλίων, Χαρτί βιβλιοδεσίας αποσπώμενο από ειδικό χαρτί, ενισχυτικές ταινίες, κολλητικές ετικέτες αποσπώμενες από ειδικό χαρτί, Συρραπτικά και συνδετήρες

Unicamente se admiten levisimas senales de roya , siempre que el consumidor pueda eliminarlas al pelar normalmente el producto .
Μόνο μερικά πολύ ελαφρά ίχνη σκουριάς γίνονται δεκτά , με την επιφύλαξη ότι μπορούν να εξαφανισθούν κατά το συνηθισμένο καθάρισμα από τον καταναλωτή .

Puesto que la autorización de la utilización del talco (E 553b), la cera carnauba (E 903) y la goma laca (E 904) en huevos cocidos sin pelar constituye una actualización de dicha lista que no puede tener repercusiones en la salud humana, no es necesario recabar previamente el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Επειδή η έγκριση της χρήσης τάλκη (E 553b), καρναουβικού κηρού (E 903) και σελάκ (Ε 904) σε βραστά αυγά με κέλυφος αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.

Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de crustáceos, aptos para la alimentación humana
Μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

Frutas enteras, frescas o refrigeradas, sin pelar
Φρούτα ολόκληρα, νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη, μη αποφλοιωμένα

0307 // Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua o vapor incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera
0307 // Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

d) «alimento no elaborado», un alimento que no haya sido sometido a ningún tratamiento que dé lugar a un cambio sustancial de su estado original, no considerándose a estos efectos que ninguna de las siguientes acciones dé lugar a un cambio sustancial: dividir, partir, trocear, deshuesar, picar, despellejar, mondar, pelar, triturar, cortar, limpiar, recortar, ultracongelar, congelar, refrigerar, moler, descascarar, envasar o desenvasar;
δ) «μη επεξεργασμένο τρόφιμο», το τρόφιμο που δεν έχει υποστεί επεξεργασία που να οδηγεί σε ουσιαστική αλλαγή της αρχικής κατάστασης του τροφίμου. Για το σκοπό αυτό, τα ακόλουθα, ιδίως, δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε ουσιαστική αλλαγή: διαίρεση, διαχωρισμός, αποχωρισμός, αφαίρεση των οστών, ψιλός τεμαχισμός, αφαίρεση του δέρματος, κοπή των άκρων, αποφλοίωση, άλεση, κοπή, καθαρισμός, ξάκρισμα, βαθεία κατάψυξη, κατάψυξη, ψύξη, κονιοποίηση, αφαίρεση του περιβλήματος, συσκευασία ή αποσυσκευασία·

Máquinas para afilar cuchillos, agitadores, bombas centrífugas, molinillos de café eléctricos, centrifugadoras para lecherías, desnatadoras, secadoras centrífugas, máquinas de cocina para machacar y mezclar, gasificadores de combustibles líquidos, máquinas para cortar el pan, separadores de nata, máquinas para lavaderos, aparatos de lavado, lavadoras de ropa, aparatos para lavar botellas, máquinas lavadoras de vajillas, máquinas para cortar las legumbres, máquinas para hacer mantequilla, aparatos mezcladores de cocina, máquinas para pelar o raspar patatas, secadores de vajilla, máquinas de trituración
Μηχανές για το ακόνισμα μαχαιριών, αναδευτήρες, φυγοκεντρικές αντλίες, ηλεκτρικοί μύλοι για καφέ, φυγοκεντρικές μηχανές για τη γαλακτοβιομηχανία, φυγοκεντρικοί κορυφολόγοι, φυγοκεντρικοί στεγνωτήρες, πολτοποιητές και αναμίκτες (συσκευές μαγειρικής), εξαερωτήρες υγρών καυσίμων, μηχανές για το κόψιμο του ψωμιού, διαχωριστές κρέμας γάλακτος, μηχανήματα πλυντηρίου, συσκευές πλύσης, πλυντήρια ρούχων, συσκευές πλύσης φιαλών, πλυντήρια πιάτων, μηχανές κοπής λαχανικών, μηχανές παραγωγής βουτύρου, μίκτες μαγειρικής χρήσης, μηχανές αποφλοίωσης γεωμήλων, στεγνωτήρια πιάτων, αλεστικές μηχανές

Entonces llene la olla con trozos de manzanas sin pelar.
Έπειτα γεμίστε το δοχείο με αξεφλούδιστα κομμάτια μήλων.

d) «alimento no elaborado», un alimento que no haya sido sometido a ningún tratamiento que dé lugar a un cambio sustancial en su estado original, no considerándose a estos efectos que ninguna de las siguientes acciones dé lugar a un cambio sustancial: dividir, partir, trocear, deshuesar, picar, despellejar, mondar, pelar, triturar, cortar, limpiar, recortar, ultracongelar, congelar, refrigerar, moler, descascarar, envasar o desenvasar;
δ) «μη επεξεργασμένο τρόφιμο», το τρόφιμο που δεν έχει υποστεί επεξεργασία που να οδηγεί σε ουσιαστική αλλαγή της αρχικής κατάστασης του τροφίμου. Για το σκοπό αυτό, τα ακόλουθα, ιδίως, δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε ουσιαστική αλλαγή: διαίρεση, διαχωρισμός, αποκόλληση, αφαίρεση των οστών, κιμαδοποίηση, αφαίρεση του δέρματος, απόξεση, απολέπιση, σύνθλιψη, κοπή, καθαρισμός, ξάκρισμα, βαθεία κατάψυξη, κατάψυξη, ψύξη, άλεση, αποφλοίωση, συσκευασία ή αποσυσκευασία·

Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 426/86 establece los criterios para fijar el importe de la ayuda a la producción; que, en particular, debe tomarse en consideración la ayuda fijada para la campaña de comercialización precedente, ajustada para tener en cuenta la evolución del precio mínimo que debe pagarse a los productores y la diferencia entre el coste de la materia prima en la Comunidad y en los principales terceros países competidores; que, en lo que se refiere a los concentrados de tomate, los tomates enteros pelados y sin pelar en conserva y los zumos de tomate, debe tenerse en cuenta la evolución de los precios y del volumen del comercio exterior; que la lógica del sistema de umbral tiene por consecuencia que en esta fase la ayuda sólo pueda fijarse provisionalmente;
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 ορίζει τα κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή- ότι πρέπει να ληφθεί, ιδίως, υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, προσαρμοσμένο κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη η εξέλιξη της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς και η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης στην Κοινότητα και του κόστους της πρώτης ύλης στις κύριες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες- ότι, όσον αφορά τον τοματοπολτό, τις διατηρημένες ολόκληρες αποφλοιωμένες και μη αποφλοιωμένες τομάτες και τους χυμούς τομάτας πρέπει να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των τιμών και ο όγκος των εξωτερικών συναλλαγών- ότι με τη λογική του συστήματος του επιπέδου εγγύησης, στο στάδιο αυτό, η ενίσχυση μπορεί να καθορισθεί προσωρινώς-

Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 426/86 establece los criterios para fijar el importe de la ayuda a la producción; que, en particular, debe tomarse en consideración la ayuda fijada para la campaña de comercialización precedente, ajustada para tener en cuenta la evolución del precio mínimo que debe pagarse a los productores y la diferencia entre el coste de la materia prima en la Comunidad y en los principales terceros países competidores; que, en lo que se refiere a los concentrados de tomate, los tomates pelados y sin pelar enteros en conserva y los zumos de tomate, debe tenerse en cuenta la evolución de los precios y del volumen del comercio exterior;
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 426/86 ορίζει τα κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή - ότι πρέπει να ληφθεί, ιδίως, υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, προσαρμοσμένο κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη η εξέλιξη της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς και η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης στην Κοινότητα και του κόστους της πρώτης ύλης στις κύριες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες - ότι, όσον αφορά τον τοματοπολτό, τις διατηρημένες ολόκληρες αποφλοιωμένες και μη αποφλοιωμένες τομάτες και τους χυμούς τομάτας πρέπει να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των τιμών και ο όγκος των εξωτερικών συναλλαγών -

— instrumentos de cocina de cerámica para cortar, triturar, rallar, lonchear, raspar y pelar, y
— τα κεραμικά εργαλεία κουζίνας που χρησιμοποιούνται για κοπή, άλεση, τρίψιμο, κοπή σε φέτες, απόξεση και αποφλοίωση, και

Los «Brabantse Wal asperges» son los turiones comestibles de la esparraguera (Asparagus officinalis), que se comercializan tanto pelados como sin pelar.
Το προϊόν «Brabantse Wal asperges» είναι οι βρώσιμοι βλαστοί των φυταρίων σπαραγγιών (Asparagus officinalis), που διατίθενται στο εμπόριο αποφλοιωμένα ή μη.

Máquinas para pelar verduras
Μηχανές αποφλοίωσης λαχανικών

Se admiten ligeras senales de roya , siempre que el consumidor pueda eliminarlas al pelar normalmente el producto .
Ελαφρά ίχνη σκουριάς γίνονται δεκτά με την επιφύλαξη ότι μπορούν να εξαφανισθούν κατά το συνηθισμένο καθάρισμα από τον καταναλωτή .

Los «Brabantse Wal asperges» son los turiones comestibles de la esparraguera (Asparagus officinalis), que se comercializan pelados o sin pelar.
Το προϊόν «Brabantse Wal asperges» είναι οι βρώσιμοι βλαστοί των φυταρίων σπαραγγιών (Asparagus officinalis), που διατίθενται στο εμπόριο αποφλοιωμένα ή μη.

Pelar las zanahorias.
Να ξύσω τα καρότα.

Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos ahumados, incluso pelados, incluso cocidos antes o durante el ahumado; crustáceos sin pelar, cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana
Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος· μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

Reglamento (UE) No .../.. de la Comisión de XXX por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la utilización del talco (E 553b) y la cera carnauba (E 903) en huevos cocidos coloreados sin pelar y a la utilización de la goma laca (E 904) en huevos cocidos sin pelar (D020181/02 - 2012/2644(RPS) - plazo: 09/07/2012)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. .../... της Επιτροπής της XXX για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση τάλκη (E 553b) και καρναουβικού κηρού (E 903) σε αξεφλούδιστα βαμμένα βραστά αυγά και τη χρήση σελάκ (E904) σε αξεφλούδιστα βραστά αυγά (D020181/02 - 2012/2644(RPS) - προθεσμία: 09/07/2012)

Los envases que contengan ►M1 tomates pelados o sin pelar ◄ en conserva, enteros o no enteros, y zumo de tomate irán señalados con una referencia que permita identificar el año y la fecha de producción así como la industria transformadora correspondiente.
Οι περιέκτες κονσερβοποιημένων ►M1 των αποφλοιωμένων και μη αποφλοιωμένων τοματών ◄ , ολόκληρων και μη ολόκληρων, και τοματοχυμού φέρουν σήμα που αναφέρει την ημερομηνία και το έτος συσκευασίας καθώς και τον μεταποιητή.

Siempre ha sido duro de pelar, ¿verdad?
Ήταν πάντα ένας σφιχτόκωλος, δεν ήταν;

No quiero pelar una ardilla.
Δεν θέλω να φλοιό ένα σκίουρο.

Los tomates sin pelar deberán estar prácticamente previstos de piel.
Οι μη αποφλοιωμένες τομάτες πρέπει να φέρουν τον φλοιό τους.