pepino oor Grieks

pepino

/pe'pino/ naamwoord manlike

coche potente (carro potente)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αγγούρι

naamwoord onsydig

Fruto comestible de la planta cucumis sativus, con una concha verde y pulpa blanca y acuosa.

Imagina tratar de encajar un pepino en un monedero.
Φαντάσου να προσπαθείς να χωρέσεις ένα αγγούρι στο τσαντάκι για τα ψιλά.

αγγουριά

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Sopa de pepino
αγγουρόσουπα

pepino de mar
αγγούρι της θάλασσας · ολοθούριο

voorbeelde

(4) En consecuencia, al haber expirado la Decisión 2003/64/CE, es necesario establecer medidas provisionales contra el virus del mosaico del pepino.
(4) Συνεπώς, εφόσον έχει λήξει η ισχύς της απόφασης 2003/64/EΚ, είναι αναγκαία η πρόβλεψη προσωρινών μέτρων κατά του ιού της μωσαΐκωσης.

Pues bien, hace treinta y cinco siglos, los israelitas exclamaron durante su travesía por el desierto de Sinaí: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!”
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»

Este capítulo comprende asimismo los pepinos y pepinillos que han experimentado una fermentación láctica completa.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει επίσης αγγούρια και αγγουράκια που έχουν υποστεί πλήρη γαλακτική ζύμωση.

Mira, salchicha, me importa un pepino... que no te amostazaste y catsupiste alcanzarme.
'κου, λουκάvικο, μ'αρέσει τo γεγοvός πως βρήκες τη δύvαμη vα μου αvτισταθείς.

Habida cuenta de ello, ¿qué opina la Comisión sobre la curvatura que deben tener los pepinos?
Ποιες είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την ταξινόμηση των αγγουριών από άποψη καμπυλότητας λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω;

20.02.50 * Guisantes , alcachofas , zanahorias , judías verdes , pepinillos , pepinos , espinacas , coliflores , cebollas , calabazas , remolachas para ensalada y tomates , en envases herméticos * 15,4 *
50 | Μπιζέλια, ἀγκινάραι, καρότα, φασίολοι, ἀγγουράκια, ἀγγούρια, σπανάκιον, κουνουπίδια, κρόμμυα, κολοκύθια, τεῦτλα καί τομάται, εἰς ἀεροστεγῆ δοχεῖα | 15,4 |

Los demás (excepto pepinos y pepinillos), aceitunas, maíz dulce (Zea mays var. saccharata), ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético
Εκτός από αγγούρια και αγγουράκια, ελιές, γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), ίγναμο, γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο άμυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή οξικό οξύ

1. Tomen muestras de las combinaciones de productos y residuos de plaguicidas indicadas en el anexo IA y las analicen, con arreglo al número de muestras de cada producto asignado a cada Estado miembro en el anexo IB, proporcionalmente, cuando proceda, a la cuota nacional, comunitaria y de terceros países del mercado del Estado miembro; que, como mínimo para un plaguicida que pueda suponer un riesgo grave, se someta uno de los productos a un análisis individual de los componentes de la muestra compuesta: se tomarán dos muestras de un número adecuado de componentes, que, cuando sea posible, serán productos obtenidos por un único productor; si en la primera muestra global se encuentra un nivel detectable de plaguicidas, los componentes de la segunda muestra se analizarán individualmente; en 2000 se incluirá la combinación de pepinos y metamidofós, y/o de peras y clormequat.
1. Να προβαίνουν σε δειγματοληψία και ανάλυση για τους συνδυασμούς καταλοίπων προϊόντος/φυτοφαρμάκου που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ, με βάση τον αριθμό των δειγμάτων κάθε προϊόντος που έχει κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα ΙΒ, εκφράζοντας, ανάλογα με την περίπτωση, το μερίδιο στην αγορά του κράτους μέλους σε επίπεδο εθνικό, κοινοτικό και τρίτης χώρας για ένα τουλάχιστον φυτοφάρμακο που δημιουργεί πιθανά έντονο κίνδυνο, ένα από τα προϊόντα θα αποτελεί το αντικείμενο μεμονωμένης ανάλυσης των στοιχείων του σύνθετου δείγματος: θα λαμβάνονται δύο δείγματα ικανού αριθμού στοιχείων, εφόσον είναι δυνατόν από έναν μόνο παραγωγό εφόσον στο πρώτο, σύνθετο δείγμα παρατηρηθεί ανιχνεύσιμο επίπεδο φυτοφαρμάκου, τα στοιχεία του δευτέρου δείγματος θα αναλύονται μεμονωμένα· κατά το 2000 αυτό θα περιλαμβάνει το συνδυασμό αγγούρια/methamidophos και αχλάδια/chlormequat.

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los pepinos, las cerezas, excepto las guindas, los albaricoques, los tomates, las ciruelas, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las uvas de mesa
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τα κεράσια, εκτός από τα βύσσινα, τα βερίκοκα, τις ντομάτες, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, και τα επιτραπέζια σταφύλια

Reglamento (CEE) n° 300/85 de la Comisión, de 5 de febrero de 1985, por el que se modifican las normas de calidad para pepinos para la campaña 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 300/85 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1985 για την παρέκκλιση από τους κανόνες ποιότητας για τα αγγούρια για την περίοδο 1985

Para la campaña 1992, los precios de oferta comunitarios de los pepinos de los códigos NC 0707 00 11 y 0707 00 19 aplicables con respecto a España y Portugal, expresados en ecus por 100 kilogramos de peso neto, se fijan como sigue para los productos de la categoría de calidad I, de todos los calibres, presentados en envase:
Για την περίοδο εμπορίας 1992, οι τιμές κοινοτικής προσφοράς αγγουριών (κωδικοί ΣΟ 0707 00 11 και 0707 00 19), εκφρασμένες σε Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, που εφαρμόζονται έναντι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα προϊόντα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, όλων των μεγεθών, τα οποία προσφέρονται συσκευασμένα καθορίζονται ως εξής:

Reglamento (CEE) n° 290/93 de la Comisión, de 9 de febrero de 1993, por el que se fijan los precios de referencia de los pepinos para la campaña 1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 290/93 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1993 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των αγγουριών για την περίοδο εμπορίας 1993

La Autoridad recomendó reducir los LMR relativos a las patatas, los ajos, las cebollas, los pepinos, los pepinillos, los calabacines, los brécoles, las coliflores, los guisantes (frescos, con vaina), las alcachofas y los puerros.
Συνέστησε τη μείωση των ΑΟΚ για τις πατάτες, το σκόρδο, τα κρεμμύδια, τα αγγούρια, τα αγγουράκια, τα κολοκυθάκια, τα μπρόκολα, τα κουνουπίδια, τα μπιζέλια (νωπά, με τον λοβό), τις αγκινάρες, τα πράσα.

Pepinos
Αγγούρια

Judías, pepinos, plantas ornamentales, rosas
Φασόλια, αγγούρια, καλλωπιστικά φυτά φυτωρίου, τριαντάφυλλα

Asunto:«Crisis del pepino»
Θέμα: Η «κρίση των αγγουριών»

Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VC1, y en particular sus apéndices I y II.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τον ήπιο ιό της μωσαΐκωσης του pepino, απομονωμένο στέλεχος VC1, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.

Los agricultores españoles ya se han echado a las calles y hoy, dentro de unos 40 minutos, los agricultores en Italia también se manifestarán en las calles de Milán y en la provincia de Latina, para ofrecer a los consumidores pepinos frescos y otras frutas y verduras para demostrar que son alimentos saludables e importantes para una dieta sana y equilibrada.
Οι ισπανοί καλλιεργητές έχουν ήδη βγει στους δρόμους και σήμερα, σε περίπου 40 λεπτά, οι ανεξάρτητοι καλλιεργητές θα διαδηλώσουν και στην Ιταλία, στους δρόμους του Μιλάνου και στην επαρχία Latina, προσφέροντας στους καταναλωτές φρέσκα αγγούρια και άλλα οπωροκηπευτικά για να δείξουν πως είναι υγιεινά τρόφιμα και σημαντικά για μια υγιεινή, ισορροπημένη διατροφή.

Pepinos y pepinillos
Αγγούρια και αγγουράκια

a) que son originarios de zonas en las que no se conoce la presencia del virus del mosaico del pepino; o
α) κατάγονται από περιοχές στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ιός της μωσαΐκωσης, ή

Los bancos de arena y bajíos también producen cosechas abundantes de sandías, pepinos y deliciosos melones.
Οι αμμώδεις αβαθείς εκτάσεις παράγουν επίσης άφθονους αγρούς με καρπούζια, αγγούρια και νόστιμα πεπόνια.

Los emparedados de pepino están buenos también excepto cuando usan margarina en vez de mantequilla.
Και τα σάντουιτς με το αγγούρι είναι φανταστικά, εκτός από αυτά στα οποία βάζουν μαργαρίνη αντί για βούτυρο.

En las pasadas semanas de campaña en Gran Bretaña he podido darme cuenta de que, por primera vez, la gente sabe que existe el Parlamento Europeo y que es un poder con el que hay que contar -que no se ocupa de mitos como pepinos rizados y plátanos curvos-, sino que es el organismo que ha proporcionado las pruebas objetivas a través del informe del Comité de Expertos Independientes y que luego ha actuado en consecuencia.
Η εμπειρία μου από την εκστρατεία των τελευταίων εβδομάδων στη Βρετανία δείχνει πως είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί υπολογίσιμη δύναμη - και όχι μόνο το θέμα διαφόρων αφηγήσεων για αγγουράκια και μπανάνες - και ένα όργανο που έφερε στο φως αντικειμενικά στοιχεία μέσω της έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και ενήργησε στη συνέχεια βάσει αυτών.

Prepararé un rollo especial de anguila y pepino.
Φτιάχνω χέλι με αγγούρι σήμερα.