empresa periodística
επιχείρηση Τύπου
periodístico oor Grieks
periodístico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δημοσιογραφικός
Interpretación de la expresión propósito periodístico en la Directiva sobre protección de datos de la UE.
Ερμηνεία της έννοιας δημοσιογραφικός σκοπός στην οδηγία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Establecer un diálogo sistemático para intercambiar las mejores prácticas en materia de libertad y pluralismo de los medios de comunicación, de despenalización de la difamación, de protección de las fuentes periodísticas y de diversidad cultural en los medios de comunicación.
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και τωνδύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησηςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No sabe apreciar un buena pista periodística.
Λευκορωσία και ΣκόπιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) ¿Debe interpretarse la Directiva 95/46 en el sentido de que puede considerarse que las diversas actividades mencionadas anteriormente en la cuestión 1, letras a) a d), constituyen un tratamiento de datos personales realizado con fines exclusivamente periodísticos, en el sentido del artículo 9 de la Directiva, si se tiene en cuenta que los datos que se han recogido, y que se refieren a más de 1.000.000 de contribuyentes, proceden de documentos que son públicos en virtud de la normativa nacional sobre acceso a la información?
Ξέρετε πως πέθανεEurLex-2 EurLex-2
Pero ahora su larga carrera como guardián periodístico podría haber llegado a su fin
Να διώξει τις σκοτεινές αναμνήσειςopensubtitles2 opensubtitles2
Mediante la segunda cuestión el órgano jurisdiccional remitente desea saber si cabe considerar que las actividades objeto del litigio constituyen un tratamiento de datos personales exclusivamente para fines periodísticos en el sentido del artículo 9 de la Directiva sobre protección de datos.
Κοίτα, μισώ που στο ζητάω αυτό αλλά νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να πάρεις την ΜέγκανEurLex-2 EurLex-2
Según informes periodísticos, grandes cantidades de personas le están dando la espalda a la religión y dejando a las iglesias más vacías que nunca.
Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, απεφάσισαν στις # Απριλίου # να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιό τηςjw2019 jw2019
Mejor comprensión del papel de la deontología periodística y de los contenidos generados por los usuarios en una sociedad hiperconectada y desarrollo de herramientas para combatir la desinformación.
Πώς ήταν; Έφτασες και άρχισες να δουλεύειςEurlex2019 Eurlex2019
Tal vez la ética periodística valía ese precio para ella.
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A los efectos de la presente Directiva, es necesario definir el concepto de «publicación de prensa» de modo que solamente comprenda las publicaciones periodísticas, publicadas en cualquier soporte, incluido el papel, en el contexto de una actividad económica constitutiva de prestación de servicios con arreglo al Derecho de la Unión.
Ποιός νοιάζεται τι λέει ο πατέρας σουEurlex2019 Eurlex2019
Servicios postales y de correos (Servicios relativos al despacho[30] de objetos de correspondencia[31] con arreglo a la siguiente lista de subsectores, para destinos nacionales o extranjeros: (i) Despacho de comunicaciones escritas con destinatario específico en cualquier tipo de medio físico[32], incluidos el servicio postal híbrido y la publicidad directa, (ii) Despacho de paquetes y bultos con destinatario específico[33], (iii) Despacho de productos periodísticos con destinatario específico[34], (iv) Despacho de los objetos mencionados en los incisos (i) a (iii) como correo certificado o asegurado, (v) Servicios de envío urgentes[35], de los objetos mencionados en los incisos (i) a (iii), (vi) Despacho de objetos sin destinatario específico, (vii) Intercambio de documentos[36] || Ninguna[37]
Κι εγώ το ίδιο, ΠιλάρEurLex-2 EurLex-2
Además del requerimiento de una autorización por parte de los los medios de comunicación chinos para poder utilizar contenidos periodísticos extranjeros, las regulaciones también prohíben que organizaciones y periodistas compartan informaciones en medios sociales, como el popular sitio de microblogueo Sina Weibo, que no podría ser incluido normalmente en publicaciones.
Ναι, έτσι απλά!gv2019 gv2019
Según diversas fuentes periodísticas, luego se precisó que el motivo de la acusación contra el representante en funciones de la UE es la financiación de la organización talibán en ese país.
Ο τελευταίος Αετός είναι έτοιμος για απογείωσηnot-set not-set
Acabo de recibir información de una fuente periodística.
Σιχαίνομαι να χτυπάω πράγματα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los contenidos difundidos con fines educativos, periodísticos o de investigación deben ser adecuadamente protegidos.
Πού πηγαίνεις, ΚάθυEurlex2019 Eurlex2019
En interés de la exactitud periodística, Sr.Munceford...... nuestro barco pasará sin peligro sobre el submarino
Φύγε από εδώ!opensubtitles2 opensubtitles2
Columnas periodísticas
Δεν έφταιγεςtmClass tmClass
El presente Reglamento no se aplicará a la prensa, a otros medios de comunicación ni a los periodistas que única y exclusivamente publiquen o mencionen un índice de referencia como parte de su actividad periodística, pero no ejerzan control sobre la elaboración de ese índice.
Δεν δύνανται να ενσωματωθούν αμοιβαίως με άλλο φανόnot-set not-set
¿Puede indicar la Comisión Europea si financia periódicos y revistas con sede en Bruselas, cuyo contenido periodístico versa sobre temas europeos y sobre el funcionamiento de las instituciones comunitarias?
εκτιμώντας ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα πολύ σημαντικό για μια δημοκρατική κοινωνίαnot-set not-set
un certificado u otro documento expedido por una organización profesional en el que se certifique que la persona en cuestión es un periodista cualificado, y un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico;
Αναρωτιέμαι, Εξοχότατε, αν ο χρυσός θα χρησιμοποιηθεί για το χτίσιμο του παλατιού Μπουέν Ρετίρο ή για την πληρωμή των στρατιωτών που πέθαναν στη Φλάνδρα ή που πρόκειται να πεθάνουν στη ΓαλλίαEurLex-2 EurLex-2
Si le das una exclusiva...... a Wayne Gale.Estamos hablando de un suceso periodístico. Anuncios durante la final de fútbol
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν ένα κρυφό μήνυμα για μέναopensubtitles2 opensubtitles2
Alienta a las empresas de medios de comunicación a que incluyan normas periodísticas transparentes en sus políticas de RSE, que establezcan garantías de protección de las fuentes y de los derechos de los denunciantes;
Να o καταυλισμόςEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros dispondrán exenciones o excepciones a las disposiciones relativas a los principios generales del Capítulo II, los derechos del interesado del Capítulo III, el responsable y el encargado del Capítulo IV, la transferencia de datos personales a terceros países y a organizaciones internacionales del Capítulo V, las autoridades de control independientes del Capítulo VI y la cooperación y la coherencia del Capítulo VII en lo referente al tratamiento de los datos personales efectuado exclusivamente con fines periodísticos o de expresión literaria o artística, para conciliar el derecho a la protección de los datos de carácter personal con las normas que rigen la libertad de expresión.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης [ανακοίνωση της #ης Απριλίου #, C #], η Επιτροπή υπενθύμισε τη σύσταση αυτή στα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
La Comisión no tiene la intención de introducir un tipo cero para el IVA en el sector de la industria periodística.
Θέμα: Αντιστάθμιση των πιστώσεων στο περιβάλλον της εκβάθυνσης του ποταμού Δυτικού ΣχάλδηEurLex-2 EurLex-2
Espero que, para la celebración de la asamblea interparlamentaria prevista para junio, hayamos logrado la liberación de todas estas personas, incluido el editor periodístico Eynulla Fatullayev, y que el gobierno y los partidos gobernantes mantengan, por fin, sus promesas.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους Τίτλους # και # εντός της δικαιοδοσίας τουςEuroparl8 Europarl8
Sé que mi ceguera es de interés periodístico.
Θέλετε να πείτε...Τα πιστεύετε αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.