perogrullada oor Grieks

perogrullada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κοινοτυπία

vroulike

voorbeelde

Ciertamente no me corresponde juzgar las alianzas de los demás, pero si el Partido Popular y los Liberales están tan ansiosos por sellar su alianza, que al menos propongan algo positivo, algo que tenga posibilidades de funcionar, y que no repitan las mismas perogrulladas e ideas viejas y caducas que nos han fallado de forma tan estrepitosa en el pasado, ni que se opongan a los esfuerzos concretos de los demás sin otro motivo que el de presentar oposición.
Δεν είναι φυσικά δουλειά μου να κρίνω τις συμμαχίες των άλλων, αλλά αν το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και το Κόμμα των Φιλελευθέρων θέλουν τόσο απεγνωσμένα να στερεώσουν τη συμμαχία τους, ας προτείνουν τουλάχιστον κάτι θετικό, κάτι που θα έχει την πιθανότητα να λειτουργήσει, και όχι να επαναλαμβάνουν τις ίδιες κουραστικές παλαιές κοινοτοπίες, ιδέες που μας έχουν τόσο πολύ απογοητεύσει κατά το παρελθόν, αλλά ούτε και να αντιτίθενται στις συγκεκριμένες προσπάθειες άλλων ατόμων, απλά και μόνο για να αντιταχθούν σε αυτές.

Además, no es una perogrullada decir que los pagos basados en los dos pilares de la PAC no son meros recursos públicos, sino que consiste en comprar un bien público que no puede obtener la recompensa suficiente en el mercado.
Επιπροσθέτως, δεν αναφέρει το προφανές, ότι οι ενισχύσεις που βασίζονται στους δύο πυλώνες της ΚΓΠ δεν είναι απλώς δημόσιοι πόροι, αλλά στην πραγματικότητα αγοράζουν ένα δημόσιο αγαθό που ενδεχομένως δεν αποζημιώνεται επαρκώς από την αγορά.

¿Quieres soltar toda esa perogrullada?
Θέλεις να αναμασήσεις, αυτή τη μαλακία;

Las perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian.
Οι κοινοτοπίες τείνουν να επιστρέφουν επώδυνα σ' εκείνους που τις ξεστομίζουν.

Aun admitiendo (y confieso que, en este caso, me sitúo en la órbita de las suposiciones, y que el procedimiento ante este Tribunal de Justicia no ha aportado la claridad que podría esperarse) que la fecha de envasado sea de control más fácil y seguro que el de la fecha de la puesta, ello no desvirtúa que la fecha de envasado únicamente certifica, y se me perdonará por la perogrullada, la fecha de envasado de los huevos.
Ακόμα και αν γίνει δεκτό (και ομολογώ ότι στον τομέα αυτό βρισκόμαστε στον χώρο των υποθέσεων και ότι η ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία δεν αποσαφήνισε τα πράγματα) ότι η ημερομηνία συσκευασίας μπορεί να ελεγχθεί κατά τρόπο περισσότερο αξιόπιστο και εύκολο από ό,τι η ημερομηνία ωοτοκίας, δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι η ημερομηνία συσκευασίας υποδηλώνει απλώς, ας μου επιτραπεί η ταυτολογία αυτή, την ημερομηνία κατά την οποία συσκευάσθηκαν τα αυγά.

Al mismo tiempo estas naciones mantienen una imagen engañosa como amadoras de la paz y oficialmente pronuncian perogrulladas acerca de moralidad y libertad. . . .
Ταυτοχρόνως αυτά τα έθνη διατηρούν μια απατηλή εικόνα ως φίλοι της ειρήνης και επιστήμης και επισήμως φωνασκούν κοινοτοπίες περί ηθικής και ελευθερίας. . . .

Son perogrulladas, pero la vida...
Είναι κοινοτοπίες, αλλά έτσι είναι η ζωή.

Esta observación, aunque se considere una perogrullada, debe tenerse presente en el marco de la apreciación de la compatibilidad de la normativa nacional controvertida con el Derecho de la Unión.
Η παρατήρηση αυτή, έστω και αν καταλήγει σε κοινοτοπία, δεν πρέπει να λησμονείται στο πλαίσιο της εκτιμήσεως της συμβατότητας της επίμαχης εθνικής ρυθμίσεως με το δίκαιο της Ένωσης.

Me niego a escuchar perogrulladas selváticas.
Προσωπικά, δε με καθησυχάζουν τέτοια γνωμικά της " ζούγκλας ".

Porque podrías estimularme para que ganara el decatlón académico con tu dura pero ferviente preparación y sabias perogrulladas sobre la vida.
Θα μπορούσες να με εμπνεύσεις να νικήσω στο Ακαδημαϊκό Δέκαθλο με την σκληρή αλλά σοβαρή προπόνηση και σοφές κοινοτοπίες για την ζωή.

Vienes aquí con medicina, no con perogrulladas
Έρχεσαι εδώ με ιατρική, όχι με αόριστες κοινοτυπίες

Esta tradicional actitud irreflexiva con respecto a Rusia, llena de vanas perogrulladas, puede parecer humillante, ya que puede percibirse, por ejemplo por Rusia, como la típica respuesta de ciertos políticos de cabeza caliente.
Αυτή η παραδοσιακή απερίσκεπτη στάση έναντι της Ρωσίας, που βρίθει κενών περιεχομένου κοινοτοπιών, μοιάζει ταπεινωτική καθότι μπορεί να γίνει αντιληπτή, για παράδειγμα από τη Ρωσία, ως κλινικό παράδειγμα της αντίδρασης λίγων θερμοκέφαλων πολιτικών.

Esta perogrullada es válida, sobre todo, para los que toman decisiones en nuestra Unión Europea, que, si están mal informados o si las informaciones son erróneas y, sobre todo, si éstas no son comparables, corren el riesgo de tomar decisiones equivocadas, y ello, finalmente, en detrimento de los ciudadanos de nuestra Unión.
Αυτή η μεγάλη αλήθεια ισχύει κυρίως για όσους λαμβάνουν αποφάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίοι, αν δεν είναι σωστά ενημερωμένοι ή αν οι πληροφορίες τους είναι εσφαλμένες, και κυρίως αν δεν έχουν διασταυρωθεί, υπάρχει κίνδυνος να λάβουν εσφαλμένες αποφάσεις, γεγονός που τελικά αποβαίνει σε βάρος των πολιτών.

Pueden decirme que es una perogrullada, pero la enmienda incluye una novedad esencial, que yo creo que representaría un verdadero progreso para el mercado interior, concretamente la exigibilidad ante los tribunales de lo que aquí se decide y la exigibilidad ante los tribunales de los procedimientos de licitación.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι αυτό είναι αυτονόητο, αλλά η τροπολογία περιέχει μια ουσιαστική καινοτομία. Πιστεύω ότι θα αποτελούσε πραγματική πρόοδο για την εσωτερική αγορά η δυνατότητα υπαγωγής αυτού που γίνεται εδώ στη δικαιοσύνη, η υπαγωγή της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στη δικαιοσύνη.

No necesito perogrulladas de un chico de ocho años.
Δεν θέλω σχόλια από ένα 8χρονο.

Es una perogrullada criminal que pone a la ética bajo la bota de la ontología.
Είναι μιά έγκληματικά χειροπιαστή άλήθεια, πού θέτει τήν ήθική ως υποτελή τής οντολογίας.

Estas perogrulladas ridículas no conducen precisamente a generar transparencia y neutralidad.
Τέτοιες γελοίες κοινοτυπίες ελάχιστα συμβάλλουν στη δημιουργία διαφάνειας και ουδετερότητας.

Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" .
Στο σημείο αυτό θα χρησιμοποιήσω ένα φοβερό κλισέ.

Me parece una perogrullada.
Αυτό πιστεύω πως είναι αυτονόητο.

No vine aqui para conformarme con perogrulladas que dejan libre a los asesinos.
Δεν ήρθα για να προσκολληθώ σε κλισέ που θα επιτρέψουν δολοφόνους να ξεφύγουν.

No querían ser entretenidos más con las perogrulladas y consejos de tener paciencia que ofrecían las autoridades.
Δεν θα ικανοποιούνταν πια με τις κοινοτοπίες και τις συμβουλές για υπομονή που προσεφέροντο από εκείνους που ευρίσκοντο στην εξουσία.

Hemos oído muchas perogrulladas de la UA, pero hemos visto muy pocas acciones hasta la fecha.
Έχουμε ακούσει πολλές αοριστολογίες από την ΑΕ, αλλά έως τώρα, έχουμε δει πολύ λίγες συγκεκριμένες δράσεις.

Desde luego, tenía la paciencia de un santo para soportar con aquel estoicismo las perogrulladas que le estaba soltando Holmes.
Είχε σίγουρα την υπομονή ενός αγίου για να αντέχει με τόση στωικότητα τις κοινοτοπίες που ξεστόμιζε ο Χολμς.

Para convencerse de ello basta señalar que un enunciado del tipo "a la vista de los datos apreciados en el curso de la investigación efectuada en el procedimiento de infracción" es, por un lado, una perogrullada (se da por descontado, en efecto, que la Comisión se ha basado en los resultados de las investigaciones efectuadas en el caso de autos y no ya en "rumores", "presuposiciones" o, todavía peor, en los resultados de una investigación en materia de antidumping o de competencia...) y, por otro, de tal manera genérico, que no ofrece ninguna ayuda para la comprensión de las verdaderas razones de la reducción de la multa.
Για να πεισθεί κανείς ως προς αυτό, αρκεί να σημειωθεί ότι διατύπωση του τύπου "υπό το φως των στοιχείων που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που διεξήχθη στο πλαίσιο των διαδικασιών για τη διαπίστωση της παράβασης" συνιστά, αφενός, κοινοτυπία, (πράγματι, δεν μπορεί παρά να αναμένεται ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε στο αποτέλεσμα των ερευνών που διενεργήθηκαν για τη συγκεκριμένη περίπτωση και όχι σε "φήμες", σε "a priori" ή, ακόμη χειρότερα, στα αποτελέσματα έρευνας σχετικής με αντιντάμπινγκ ή ανταγωνισμό ...) αφετέρου, είναι τόσο γενική ώστε δεν παρέχει καμιά βοήθεια για την κατανόηση των πραγματικών λόγων μειώσεως του προστίμου.

(NL) Señor Presidente, es una perogrullada decir que los objetivos de 2020 se tienen en cuenta; la mayoría de ellos, al menos.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα κομίζω γλαύκα εις Αθήνας, αν πω ότι οι στόχοι της στρατηγικής 2020 αξίζει πράγματι να μελετηθούν· τουλάχιστον οι περισσότεροι από αυτούς.