poner coto oor Grieks

poner coto

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

καταπολεμώ

ρήμα

Impedir que siga adelante un abuso

παίρνω δραστικά μέτρα για να εξαλείψω κάτι οριστικά

Las autoridades, según las informaciones, no han tomado apenas medidas para investigar estos abusos o ponerles coto.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι αρχές σχεδόν δεν έχουν πάρει μέτρα για να διερευνήσουν ή να καταπολεμήσουν αυτές τις καταχρήσεις.

περιορίζω

ρήμα

Limitar o poner fin a una actividad, especialmente si es negativa o dañina

περιορίζω τις κινήσεις, τις δραστηριότητες κάποιου στο πλαίσιο της τάξης και της ευπρέπειας

No se trata de si nos ocupamos de las armas a escala internacional, o de ponerles coto, sino más bien de si queremos que la contratación pública de equipos militares se liberalice en el mercado único europeo.
Δεν πρόκειται για το κατά πόσον ασχολούμαστε με όπλα σε διεθνή κλίμακα ή αν τα περιορίζουμε, αλλά εάν θέλουμε να ελευθερωθούν οι δημόσιες προμήθειες στρατιωτικού εξοπλισμού στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.

σταματώ

ρήμα

Impedir que continúen desafueros, desmanes, vicios, abusos, etc.

ανακόπτω την ορμή, εμποδίζω ή σταματώ την κίνηση, την πορεία (πράγματος /προσώπου) (εδώ αφορά βλαπτικές περιπτώσεις)

Hay que consolidar los instrumentos nacionales y regionales encaminados a poner coto a los movimientos ilícitos de esas armas.
Πρέπει να ενοποιηθούν τα εθνικά και περιφερειακά μέσα που αποσκοπούν στο να σταματήσουν τις παράνομες κινήσεις αυτών των όπλων.