poner el dedo en la llaga oor Grieks
poner el dedo en la llaga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βάζω το δάχτυλο στην πληγή
es
Se usa cuando hacemos referencia a un tema que, por cualquier motivo, resulta especialmente doloroso para nuestro interlocutor.
el
υπενθυμίζω πράγματα δυσάρεστα, που πληγώνουν
Sabía que algo estaba pasando contigo, pero no podía poner el dedo en la llaga y preguntarte.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε μαζί σου, αλλά δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλο στην πληγή και να σε ρωτήσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabía que algo estaba pasando contigo, pero no podía poner el dedo en la llaga y preguntarte.
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςSophia Canoni Sophia Canoni
Por eso mismo, la presente propuesta de resolución acierta plenamente al poner el dedo en la llaga.
Σπαστου το κεφαλιEuroparl8 Europarl8
John, es difícil para mí poner el dedo en la llaga.
Η γυναίκα είναι η Μάντι ' Αρτσερ ο άντραςείναι ο Τέρι ΜπάσκινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me parece que el ponente ha logrado poner el dedo en la llaga en los temas importantes.
Τι συμβαίνει;- Ο σαρωτής ζωής τρελάθηκεEuroparl8 Europarl8
Creo que en muchos puntos hay que poner el dedo en la llaga.
Οφείλουμε να υπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότι η Ισπανία συγκαταλεγόταν στους # υποστηρικτές του σχεδίου που εγκρίθηκε στις # ΟκτωβρίουEuroparl8 Europarl8
¿Por qué poner el dedo en la llaga?
Αυτό συνέβη πριν από # λεπτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me atrevo a poner el dedo en la llaga.
Δεν το αξίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pienso que es importante poner el dedo en la llaga.
ύλη: όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντοςEuroparl8 Europarl8
No es por poner el dedo en la llaga, pero es posible que tengas que limar algunas asperezas con Joan.
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este sentido, quisiera insistir una vez más en que la Comisión debería atreverse por fin a poner el dedo en la llaga.
Ο Λούσιαν, ο πιο τρομερός αρχηγός των Λύκων...... είχε σκοτωθείEuroparl8 Europarl8
Actuamos, pero nuestro modelo de crecimiento es la causa de estas enfermedades, y habría que poner el dedo en la llaga en esta causa.
Με την άδειά μου, αλλά δε νομίζω να βγάλεις κάτιEuroparl8 Europarl8
El Sr. Kuhne no solamente ha conseguido poner el dedo en la llaga en todas las cuestiones importantes, sino que incluso ha logrado acordar plazos concretos en virtud de los cuales se juzgará al Parlamento.
Αυτό φταίειEuroparl8 Europarl8
De acuerdo con el espíritu tradicional europeo, el Parlamento Europeo nunca ha dejado de poner el dedo en la llaga de nuestra democracia a pesar de las amenazas, incluso las que procedían de sus propias filas.
Μου επιτέθηκε... αυτό το μεγάλο, άγριο σκυλίEuroparl8 Europarl8
Pero antes de cualquier intervención legislativa es indispensable poner "el dedo en la llaga» en las causas de la degradación, de la distorsión y de la adulteración no sólo de los productos alimenticios sino también de toda la cadena alimentaria.
Είναι κάπως εύσωμοςEuroparl8 Europarl8
(2) Las cuestiones prejudiciales planteadas por el Supremo Tribunal de Justiça (tribunal supremo portugués) insisten en poner el dedo en la llaga de tal complejidad, paradójicamente con dos preguntas escuetas, sencillas de leer y de entender, pero con toda la carga emocional de las discordias latentes, que resurgen por su carácter insoslayable.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο ΆμστρενταμEurLex-2 EurLex-2
Y lo que es peor, y esto es poner el dedo en la llaga, es que este chico, si yo compro esta casa, y de repente pierdo mi empleo, y no puedo pagar la casa podria perder completamente mi pago inicial de $250, 000 porque talves no pueda vender la casa, o la casa se este vendiendo por menos
Εάν όχι, διευκρίνιση ποιες υπηρεσίες περιλαμβάνονται και ποιες συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες (τύπος δαπανών και αναφορά των ποσών· π.χ. εκτίμηση του καταβλητέου τιμήματος για τις μεμονωμένες συναλλαγές ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων πρόσθετων δαπανώνQED QED
Pero, en el planteamiento de la contribución de los partidos políticos a la lucha contra la corrupción, falta el valor para poner de verdad el dedo en la llaga, es decir, el reconocimiento de que la lucha democrática por el poder personificada en los partidos y en los políticos, rendida como está al diktat del marketing , la publicidad y la manipulación de los electores mediante la información, consume fortunas colosales cuya financiación procede, en su mayor parte, de donativos generosos de poderosos intereses económicos que, evidentemente, no abren los cordones de la bolsa tan sólo por la cara bonita de este o aquel político, sino porque esperan contrapartidas ventajosas.
Η κηδεία έγινε σήμερα το απόγευμαEuroparl8 Europarl8
Bueno y crítico porque no duda en poner el dedo sobre las posibles llagas de la política de la UE.
Έτσι, οι επτά αρχηγοί του παλατιού το ΚχινEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.