ponerse al día oor Grieks
ponerse al día
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διεκπεραιώνω
es
finalizar una tarea o trabajo en el que estas atrasado
el
ολοκληρώνω, φέρνω εις πέρας τις διαδικασίες που είναι απαραίτητες για να επιλυθεί ή για να ρυθμιστεί κάποιο ζήτημα
Necesitamos poner al día el trabajo acumulado.
Πρέπει να διεκπεραιώσουμε τη συσσωρευμένη εργασία.
ενημερώνομαι
es
adquirir un conocimiento actual sobre un asunto
el
πληροφορούμαι για ένα πρόσφατο γεγονός, συμβάν, μεταβολή, εξέλιξη
Solo me pongo al día con las noticias.
Απλώς ενημερώνομαι για τις ειδήσεις.
ενημερώνω
es
actualizar, modernizar
el
καταγράφω όλες τις μεταβολές μιας αξίας που έχουν συμβεί από την προηγούμενη φορά
Debes poner al día tu perfil de usuario.
Πρέπει να ενημερώσεις το προφίλ σου του χρήστη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voy a ponerse al día con ustedes más tarde, ¿de acuerdo?
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso hubiera sido muy bueno para ponerse al día.
Έχεις δίκιο σ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace que ponerse al día sea más fácil, ¿verdad?
Αυτές μας κάλεσαν, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El primero es ponerse al día con las necesidades actuales.
Με ποιο τρόποjw2019 jw2019
Está de camino al hospital para ponerse al día sobre nuestra víctima
Βάλε τέλος στα βάσανά σου, μικρέopensubtitles2 opensubtitles2
Muy bien, voy a ponerse al día con usted.
Υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος δικαιούται να επικαλεστεί το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, ΕΚ κατά εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως, όπως αυτή του νόμου περί παραδόσεως εκζητουμένων προσώπων (Overleveringswet), της #ης Απριλίου #, η οποία θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδια δικαστική αρχή δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, εκδοθέν για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpen, ¿quieren un rato solos para ponerse al día?
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay que ponerse al día.
έχοντας υπόψη τον Χάρτη των ΗΕ και συγκεκριμένα τα άρθρα # και # και, στο Κεφάλαιο VII, τα άρθρα # και # αυτούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veo que ustedes deben ponerse al día
Εννοείς ότι είναι αστυνομικός;-' Ετσι μου είπεopensubtitles2 opensubtitles2
Siéntese en Motik, ponerse al día y disparar!
Δεν μου αρέσει πια αυτό το δωμάτιοopensubtitles2 opensubtitles2
No, pensé que los dos tortolitos querrían ponerse al día, ¿no?
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas listas deberán ponerse al día regularmente y transmitirse a la ANTC.
Ο Δρ.Ζουάνι δε θ' ακυρώσει το λόγο τουEurLex-2 EurLex-2
Dichas Directivas deben adaptarse, ponerse al día y agruparse en un solo texto.
Με έβαλαν να πω ότι πέθανα από παθητικό κάπνισμα και τώρα... θέλουν να με θυσιάσουν για το κάνουν αληθοφανέςEurLex-2 EurLex-2
Veo que ustedes deben ponerse al día.
Είναι απασχολημένοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ponerse al día con un viejo amigo no es razón suficiente?
Απλώς θα ήθελα να το είχα προτείνει εγώ πρώτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tienen tres días para ponerse al día.
Όχι ... Δε σoυ κάνει αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papá y mamá van a ponerse al día.
Θα συνηθίσεις γρήγορα.Είναι εύκολο αυτό το νησίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, los dejaré ponerse al día
Ήταν μια χαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay mucho de lo que ponerse al día.
Αυτό το σχολείο είναι πολύ καλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por supuesto, puede ponerse al día con Julia.
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usted podría ponerse al día con él si se da prisa.
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hora de ponerse al día.
Το θέμα είναι ότι, αυτή η δουλειά, είναι μεγαλύτερη από εσένα και καναδυό λίρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay que ponerse al día, ¿no?
Δεν εμπιστεύομαι κανένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El fuego va a ponerse al día con nosotros.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buena forma de ponerse al día.
Πάρε το καμάκι και ίππευσε σαν ηγέτης ανδρώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
401 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.