ponerse al corriente oor Grieks
ponerse al corriente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ενημερώνομαι
es
enterarse, informarse bien sobre todo lo que ha pasado hasta el momento presente.
el
λαμβάνω τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για ένα θέμα
He de ponerme al corriente de lo que ha pasado en mi ausencia.
Πρέπει να ενημερωθώ για το τι συνέβη εν τη απουσία μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vendrá hoy a ponerse al corriente de todo lo de la clínica.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, των οδηγιών #/#/EΚ και #/#/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L # της #.#.#, σ. # και η απόφαση #/#/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olvidalo, voy a empezar sin ellos y luego tendran que ponerse al corriente.
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será bueno ponerse al corriente con alguno de los viejos... amigos.
Δεν ήθελε να το πάει σοβαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras sacia su sed con agua fresca, probablemente podrá ponerse al corriente de la actualidad local.
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου # είναι ουσιαστικά ισοδύναμεςjw2019 jw2019
Quería ponerse al corriente de cómo funcionan las cosas.
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.ΤζέιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ayudaría ponerse al corriente con el estado de las cosas aquí.
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Pudieron ponerse al corriente?
Μετά την αρχική θεραπεία, η συνιστώμενη δόση είναι # mg κάθε δεύτερη εβδομάδα με υποδόρια ρμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, no pueden ponerse al corriente con ella ahora.
την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), προμηθευτών ή μικρών παραγωγών, τομέων, καθώς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που πρόκειται να θιγούν·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sé que tu amigo y tú tienen que ponerse al corriente.
Φώναζες εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe ser lindo volver a verse y ponerse al corriente
Λες για μένα, δες τη δική σου σεξουαλικότητα!opensubtitles2 opensubtitles2
Jefe, les llevaría mucho tiempo ponerse al corriente.
Θα την δεχτώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deberá ponerse al corriente de ello a los vigilantes y demás personal de protección y seguridad en las sesiones informativas anteriores al encuentro.
Καθεστώς των βουλευτώνEurLex-2 EurLex-2
Ahora puede dedicarle dos horas diarias y compensar, o ponerse al corriente y no sentirse avergonzado sobre lo que sabe o no sabe.
Είμαι καλά, μαμάQED QED
Deberá ponerse al corriente de ello a los vigilantes y demás personal de protección y seguridad en las sesiones informativas anteriores al encuentro
Βοηθήστε μεoj4 oj4
Deberá ponerse al corriente de ello al cuerpo auxiliar de seguridad y demás personal de protección y seguridad en las sesiones informativas anteriores al encuentro.
Πρέπει επομένως να αξιολογηθούν οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τους ορισμούς, να διευθετηθούν οι υβριδικές καταστάσεις και να συνεκτιμηθεί ορθά η ιδιαιτερότητα των ενδιαφερόμενων φορέων·EurLex-2 EurLex-2
Cuando la charla informal es moderada y amistosa, puede servir para intercambiar información útil, como un medio de ponerse al corriente sobre los últimos sucesos.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεjw2019 jw2019
A fin de ponerse al corriente con sus compromisos financieros, Europa debe crear nuevos mecanismos de financiación, como un impuesto del 0,05 % sobre las transacciones financieras.
Είστε πηγή έμπνευσης για όλους εμάς στο ίδρυμα των Βετεράνων του Αφγανικού ΠολέμουEuroparl8 Europarl8
Y si sus padres y los tuyos no se oponen a las llamadas de larga distancia, podrían telefonearse de vez en cuando y ponerse al corriente de sus últimas experiencias.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!jw2019 jw2019
Si planea hacer la compra, arreglar el auto, tener invitados, ver una película y ponerse al corriente con la lectura —todo en un mismo día—, probablemente se sentirá estresado y no disfrutará de ninguna de esas actividades.
Τους δίνω ονόματαjw2019 jw2019
Por ejemplo, “muchos trabajadores jóvenes dicen que no cenan con tanta frecuencia con su familia (perdiendo así una de las pocas ocasiones del día en que padres e hijos pueden ‘ponerse al corriente’ sobre sus respectivas actividades)”.
Τύπος του οχήματοςjw2019 jw2019
Asiste a la llamada Escuela Nueva, cuyo programa de estudios está pensado para ayudar a los niños a ponerse al corriente si tienen que perderse las clases durante unos días, algo que sucede con bastante frecuencia, particularmente en la época de la cosecha.
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει, να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμεjw2019 jw2019
A mayor abundamiento, al estar prevista su publicación en una recopilación de las ponencias del congreso mencionado, el texto se dirige a un público constituido por especialistas en la materia, que con toda probabilidad pueden ponerse al corriente de la postura de la Comisión.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que no sólo Heuschen & Schrouff, sino también las autoridades aduaneras no se informaran en el Diario Oficial no puede ser determinante en función de las circunstancias. Aunque las autoridades aduaneras no se hayan informado, ello no exime al interesado de hacer sus propios esfuerzos por ponerse al corriente.
ΑποκλείεταιEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.