requerimiento oor Grieks
requerimiento
es
En ingeniería, una necesidad documentada de lo que debe ser o hacer un producto o servicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αίτημα
El Consejo cumplimentó este requerimiento en el plazo señalado.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στο αίτημα εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En principio, las condiciones y modalidades de los requerimientos judiciales que los Estados miembros deben prever con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/29, así como los requisitos que deben cumplirse y el procedimiento que debe seguirse, quedarán regulados por el Derecho nacional de los Estados miembros.
Κάποια στιγμή βρέθηκε στην κορυφή της φασολιάς... εξαντλημένος... και με δυσκολία ανέπνεεEurLex-2 EurLex-2
El requerimiento solicitado se expidió en un procedimiento de jurisdicción voluntaria que, conforme al Derecho húngaro, no precisa la celebración de una vista o la audiencia de la otra parte.
Έχεις κάποια ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε να βλάψει τους γονείς σουEurLex-2 EurLex-2
El garante ejecutará la garantía a primer requerimiento y no exigirá a Chafea que actúe contra el deudor principal (es decir, el beneficiario).
την κατ' αποκοπή αποζημίωση καθηκόντων για τον υπάλληλο που καλείται να υποβάλλεται τακτικά σε έξοδα παράστασης ανάλογα με το είδος των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί και, σε ειδικές περιπτώσεις, ένα μέρος των εξόδων στέγασηςEurlex2019 Eurlex2019
Por este motivo, a juicio de la OCVV, no cabe afirmar que el KSB no haya dado cumplimiento a un requerimiento en virtud del artículo 55, apartado 4, del Reglamento no 2100/94.
Το καταλαβαίνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
b) si la modificación reduce el número de instrumentos de patrimonio concedidos a un empleado, esa reducción será contabilizada como una cancelación de esa parte de la concesión, de acuerdo con los requerimientos del párrafo 28;
Συχνές: αναιμίαEurLex-2 EurLex-2
[46] No obstante, hay que tomar que en consideración que, en términos generales, una sentencia en rebeldía puede recurrirse de ordinario, mientras que en varios Estados miembros el requerimiento de pago no puede serlo (véase el apartado 3.3.11.2 infra).
Να προσέχειςEurLex-2 EurLex-2
Los servicios de la Comisión han incoado diez procedimientos de infracción por falta de notificación de las disposiciones nacionales de incorporación, que se tradujeron en el envío de diez escritos de requerimiento el 1 de agosto de 2007 y, a continuación, de seis dictámenes motivados entre noviembre de 2007 y febrero de 2008.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
28 Mediante escrito de 24 de marzo de 1999 y, posteriormente, en su escrito de requerimiento de 15 de noviembre de 1999, la Comisión rebatió la interpretación del Reglamento no 1552/89 sostenida por el Gobierno alemán.
Προϊόν πωλήσεως δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιώνEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional se asegurará de que el requerimiento se notifica al demandado de conformidad con el Derecho nacional, mediante alguna forma que cumpla los requisitos mínimos establecidos en los artículos #, # y
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε ναψηφίσετεoj4 oj4
13 – Considero que el Reglamento controvertido ha introducido el llamado sistema monitorio puro (al menos en principio), es decir, un sistema en el cual el órgano jurisdiccional emite el requerimiento de pago sin entrar a valorar el fundamento de la petición (en los demás sistemas, llamados «con prueba», este control sí existe y el acreedor debe por tanto demostrar la existencia de su crédito).
Ήταν καλά που σε γνώρισα, JackEurLex-2 EurLex-2
«En los requerimientos de pago de los derechos de importación en el marco del régimen de tránsito comunitario o del régimen de tránsito común, los créditos sólo se considerarán garantizados cuando se haya constituido una garantía particular para cada operación de tránsito y tal garantía no haya sido todavía liberada.
Διάβασα όποιο βιβλίο μπορούσαEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el BUND precisa que la Comisión ha iniciado a este respecto un procedimiento por incumplimiento contra la República Federal de Alemania, con la referencia no 2012/4081 (el escrito de requerimiento de la Comisión es de 21 de junio de 2012), porque considera el plan hidrológico insuficiente a este respecto.
Στη φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού, δεν υπήρξαν ενδείξεις επίδρασης του καπνού ή του οινοπνεύματος στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του ustekinumabEurLex-2 EurLex-2
76 De ello se sigue que el Tribunal General juzgó fundadamente que la Comisión estaba facultada para considerar de manera general que la divulgación íntegra de los estudios discutidos, que en la fecha de adopción de la decisión expresa ya se habían unido al expediente de la fase administrativa de un procedimiento por incumplimiento iniciado con el envío de un escrito de requerimiento al Estado miembro interesado en virtud del artículo 258 TFUE, párrafo primero, habría perjudicado la protección de ese objetivo.
η εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
Así, el artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento no 659/1999 dispone que la Comisión puede adoptar su decisión basándose en la información disponible cuando un Estado miembro incumple un requerimiento de información.
Έχει συναρπαστική υπόθεσηEurLex-2 EurLex-2
Se tarda una media de 19 meses en archivar una denuncia antes del envío de un requerimiento; 38 meses cuando un caso se archiva entre el envío del requerimiento y el momento en que se emite el dictamen motivado; y 50 meses cuando se archiva un caso después de emitirse el dictamen motivado y antes de que se envíe el asunto al Tribunal, lo que supone una media de 26 meses para archivar un caso[11].
Ένοιωσα σαν τραυλόςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, se debe hacer constar que en dicho asunto la Comisión había presentado en efecto motivos totalmente diferentes en el Dictamen motivado y en el escrito de requerimiento.
Όσον αφορά το τρίκυκλοEurLex-2 EurLex-2
Esta enmienda establece que un requerimiento europeo de pago expedido en un Estado miembro debe ser ejecutable en otro Estado miembro sin que sea necesario adoptar una decisión que la declare ejecutable en el otro Estado miembro.
Βασικά δεν υπάρχουν ίχνη πρόσκρουσης, μάλλον γλίστρησε κι έπεσε στη θάλασσαnot-set not-set
"La cláusula 7 del contrato, en la que se estipula que la Comisión puede resolver el contrato por incumplimiento o cumplimiento defectuoso por parte de otro contratante, previo requerimiento a este último mediante carta certificada, debe ser calificada como una cláusula resolutoria expresa, a tenor de la cual una parte puede resolver el contrato a título de sanción por el cumplimiento defectuoso de las obligaciones por la otra parte y sin intervención del juez."
Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο # κατωτέρωEurLex-2 EurLex-2
8 El 18 de julio de 2007 la Comisión dirigió a la República Portuguesa un escrito de requerimiento en el que sostenía que la obligación de los no residentes de designar un representante fiscal residente en Portugal podía ser incompatible con el Derecho comunitario y el Acuerdo EEE.
[ Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο ]EurLex-2 EurLex-2
[95] Vale la pena mencionar a este respecto que en Luxemburgo tras la impugnación del requerimiento de pago sólo se prosigue de acuerdo con las normas del procedimiento civil ordinario ante el juge de paix.
Μα πώς; Είναι αδύνατοEurLex-2 EurLex-2
Puede ser condición de un contrato marco que los datos contemplados en el apartado 1 se comuniquen bien al primer requerimiento del usuario de servicios de pago, bien con carácter periódico, en plazos especificados.
Την κατάπιε η γηnot-set not-set
Para garantizar los objetivos de continuidad, fiabilidad, puntualidad y seguridad del servicio, las compañías que tengan la intención de aceptar las obligaciones de servicio público impuestas sobre las rutas afectadas, presentarán al ENAC los documentos apropiados (en lengua italiana o en lengua inglesa) atestiguando estar en posesión de los requerimientos mínimos mencionados anteriormente así como de los medios organizativos, técnicos y financieros necesarios para recibir la asignación del servicio.
Έχουμε κίνησηEurLex-2 EurLex-2
1) «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en el que se expide un requerimiento europeo de pago;
Όχι, εννοώ, με ψιλοφρικάρουν, αλλάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
¿Tiene previsto la Comisión, a fin de permitir un mejor acceso de las PYME a los fondos como fórmula de estímulo para el crecimiento en relación con la necesaria aceleración de la implementación de la Directiva en las legislaciones nacionales de los Estados miembros, adoptar alguna otra medida además del mencionado requerimiento escrito?
Μέσα στις καβαλίνεςnot-set not-set
Actualmente, la Comisión está analizando en profundidad la respuesta de las autoridades belgas a esta nueva solicitud de información, al igual que su respuesta al requerimiento.
Εν κατακλείδι Στρατηγέ θα έβαζα την ζωή μου σε κίνδυνο... για να πετύχει ο πράκτορας ΜπαρτόφσκιEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.