requisa de trabajadores
επίταξη των εργαζομένων
requisar oor Grieks
requisar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιτάσσω
es
Expropiar la autoridad competente ciertos bienes de propiedad particular, considerados aptos para las necesidades de interés público
el
(για το κράτος) παίρνω προσωρινά ορισμένα ιδιωτικά αγαθά και τα χρησιμοποιώ με σκοπό την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών
Están requisando los respiradores de las ambulancias.
Επιτάσσουν τους αναπνευστήρες των ασθενοφόρων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) requisará inmediatamente la remesa y
Για σύνελθε!EurLex-2 EurLex-2
Lamento mucho interrumpir su viaje pero necesito requisar este autobús para seguir al coche que hemos visto huir de la gasolinera.
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El gobierno ha comenzado a requisar las propiedades de esta iglesia.
Φυσικά και είμαι έτοιμηgv2019 gv2019
Por los poderes que me concede esta jurisdicción, procedo a requisar este vehículo y a todos sus ocupantes.
Ακούστε τι θα γίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si las autoridades aduaneras ya no tienen competencia para requisar estos productos, ¿cómo pretende la Comisión evitar que cada vez más mercancías falsificadas declaradas «en tránsito» acaben en el mercado de la UE?
Αυτό είναι για μέναnot-set not-set
Pero quién es usted para requisar la cabina del Sr. Harris?
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quedan incluidas medidas que permitan requisar remesas de detergentes que no cumplan con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Την τελευταία φορά που σου μίλησα προσπα- θούσες να μπεις στον υπολογιστή του ΧιλEurLex-2 EurLex-2
El Nathan James permanecerá en el horizonte mientras un equipo de asalto requisará un vehículo cerca de la ensenada de Beng Mu Cun para dirigirse luego hacia Yunma para encontrar a la familia de Wu Ming.
Πού είναι ο ΚονγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
respecto de cualquier buque, en relación con el cual se otorga la presente cobertura, en caso que se proceda a requisar el buque en cuestión, ya sea en cuanto al título o a su uso
η διαγραφή μιας δραστικής ουσίας από το παράρτημα Ι, εφόσον δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου # παράγραφοι # καιoj4 oj4
Necesitado de dinero para pagar el cuantioso tributo que adeudaba a Roma, envió a su tesorero, Heliodoro, a requisar los tesoros que, según se cree, albergaba el templo de Jerusalén.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσειςjw2019 jw2019
¿Cómo puedo mirar a la gente a los ojos si les voy a requisar sus armas y lanzarles acusaciones?
κανονική διαθεσιμότητα εξοπλισμού, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για περιοδικές διακοπές λειτουργίας, άδειες μετ’ αποδοχών, συνήθη συντήρηση και, ενδεχομένως, εποχική διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
respecto de cualquier buque, en relación con el cual se otorga la presente cobertura, en caso que se proceda a requisar el buque en cuestión, ya sea en cuanto al título o a su uso.
Αν πρέπει να ρωτάς, δεν μπορείς να τα πληρώσειςEurLex-2 EurLex-2
Si no te has ido dentro de cinco minutos, te requisaré las armas
Πρόσεχε το γαμημένο το στόμα σουopensubtitles2 opensubtitles2
Tendremos que requisar cuatro camiones y llenarlos de uno en uno.
Απορρίπτει την προσφυγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni las normas del Derecho internacional del mar, ni la existencia de un régimen comunitario de pesca, aun cuando implique un régimen de cuotas nacionales y de acceso a las aguas y la existencia de zonas nacionales reservadas, ni la concesión al Estado miembro de un régimen de excepción temporal al principio de la libre prestación de servicios en favor de determinados servicios de transportes marítimos, ni tampoco la organización de la defensa militar, habida cuenta del derecho del Estado miembro a requisar buques que enarbolen su bandera, pueden hacer que dicha legislación sea compatible con el Derecho comunitario.
Μην με ανακατέψεις καθόλουEurLex-2 EurLex-2
Aún no me creo que le dejen requisar mi mapa.
Σε πήρα # φορές χτες το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Van a requisar su asilo?
Τριχωτός αρουραίοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Y que significa requisar?
Ο φόβος είναι σαν ασθένεια.Αν δεν τη θεραπεύσεις, θα σε σκοτώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por medio de la inteligencia secreta pude requisar un montón de cartas destinadas a piratas japoneses.
Κούβα- Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Finalmente, la República Helénica afirma que la normativa referente a la matriculación se halla justificada por las exigencias de la organización de su defensa militar, caracterizadas por un contexto histórico y geopolítico particular. Efectivamente, el Estado debe estar facultado para requisar navíos en caso de necesidad.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςEurLex-2 EurLex-2
Dile a tu madre que todo esta bien pero necesito requisar a tu amigo
Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροποςopensubtitles2 opensubtitles2
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.