sensibilizar oor Grieks
sensibilizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ευαισθητοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Servicios de beneficencia, En concreto, Organización y desarrollo de proyectos para sensibilizar en materia de conservación de los árboles y medioambiental
Κάνε αυτό που σου λέειtmClass tmClass
A fin de fomentar un mayor entendimiento entre los pueblos de la Unión Europea y los socios de Europa Oriental, y de sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la Asociación Oriental, la Asamblea Parlamentaria EURONEST podrá organizar audiencias a intervalos regulares.
Όχι απλά μεγαλούτσικηEurLex-2 EurLex-2
Defensa pública para sensibilizar en materia de VIH y SIDA
Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων βρίσκονται σε κίνδυνο έκτοπης κυήσεως είτε εάν η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότηταςtmClass tmClass
La publicación por la Comisión de dos Comunicaciones, tituladas «Plan de acción de la Comisión para mejorar su comunicación con el ciudadano»(29) y «Contribución de la Comisión al período de reflexión y más allá: Plan D de democracia, diálogo y debate»(30) aspira a sensibilizar a los ciudadanos respecto a las políticas de la UE y la repercusión que éstas tienen en ellos, en tanto que la presentación de un Libro Blanco sobre una política europea de comunicación(31) persigue el objetivo de acercar la Unión a sus ciudadanos.
Σε πειράζει να μιλήσουμεnot-set not-set
Subraya que es crucial sensibilizar al consumidor sobre la existencia y las ventajas de las modalidades alternativas de solución de conflictos antes de que se produzca un litigio en materia de consumo; insiste en la necesidad de reforzar el sentido de responsabilidad de empresas y organizaciones empresariales a este respecto; considera que las empresas y las federaciones de empresas tienen el deber de informar a los consumidores sobre los mecanismos ADR disponibles; propone que esta información «en fases previas» incluya, en todos los documentos contractuales elaborados por profesionales, la referencia a la posibilidad de recurrir a dichas modalidades, junto con los datos de contacto y los procedimientos de consulta de los sistemas ADR pertinentes; considera, no obstante, que este requisito no debe significar costes y formalidades burocráticas adicionales;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας έχουν συναφθεί ορισμένες διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν ανάλογες διατάξεις, και ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της Συνθήκης ΕΚEurLex-2 EurLex-2
la realización de campañas regionales, nacionales o transnacionales de comunicación y promoción para sensibilizar al público respecto de los productos de la pesca y la acuicultura sostenibles.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το Ραμσταϊνnot-set not-set
Estas podrán comprender, entre otras medidas, asistencia técnica y ayuda financiera; medidas para sensibilizar a los suministradores de capital; sistemas para atraer a inversores privados.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 9 Texto propuesto por la Comisión Enmienda (9) Es necesario sensibilizar a la opinión pública sobre la etiqueta ecológica por medio de campañas de promoción para que los consumidores conozcan el significado de la etiqueta y puedan elegir con conocimiento de causa.
Επανέλαβε αυτά τα λόγιαnot-set not-set
Pide a la Comisión que presente una comunicación para sensibilizar a la opinión pública respecto del valor del patrimonio forestal, de sus recursos y de los beneficios que se derivan de su conservación, y para fomentar la participación de la sociedad civil a través del voluntariado organizado o de las asociaciones de defensa y protección de los bosques y espacios naturales;
Με το Γκλόρια- ΜομπίλEurLex-2 EurLex-2
La partida A-3022 del presupuesto general de la Comunidad prevé subvenciones para las actividades organizadas por los centros de estudio y de investigación universitarios al objeto de sensibilizar a la sociedad civil sobre la integración europea.
Υπoλoγισμένo κι έτoιμoEurLex-2 EurLex-2
Organización de muestras itinerantes, seminarios, talleres, eventos deportivos y actividades de ocio todos relacionados con campañas para sensibilizar, recaudar fondos benéficos y promover
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςtmClass tmClass
e)sensibilizará al público sobre los riesgos relacionados con la ciberseguridad y facilitará orientaciones sobre buenas prácticas para usuarios individuales, dirigidas a ciudadanos y organizaciones;
Δύσκολα το κρατάνεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una de las cuestiones que se consideraron más importantes fue la necesidad de sensibilizar a las PYME en el uso que podrían hacer de las nuevas tecnologías en sus actividades empresariales diarias.
Πρέπει να χαλαρώσω λιγάκιEurLex-2 EurLex-2
c) alentarán el establecimiento de asociaciones que contribuyan a sensibilizar al público;
Το ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των εκατοστιαίων μονάδων της έκπτωσης, ήτοι τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Πορτογαλία (επί του παρόντος #,# %) και του επιτοκίου που χρεώνει ο δανειστής σε έκαστο δικαιούχοEurLex-2 EurLex-2
La divulgación de información financiada en virtud del artículo 6, letra e), tendrá como objetivo, en particular, contribuir a explicar, aplicar y desarrollar la PAC y sensibilizar a la opinión pública sobre su contenido y objetivos, restaurar la confianza de los consumidores tras las crisis a través de campañas de información, informar a los agricultores y demás agentes del mundo rural, promover el modelo de agricultura europea y ayudar a los ciudadanos a comprenderla.
Δεν μιλούσε σοβαράnot-set not-set
Cuando así proceda, la Comisión podrá organizar eventos de alto nivel para sensibilizar a la opinión pública y aumentar la visibilidad de la iniciativa.
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήEurLex-2 EurLex-2
16- Sensibilizar sobre sistemas de clasificación no discriminatorios en cuanto al género
Συμφωνώ...Με τον Severuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ACCIONES DESTINADAS A SENSIBILIZAR AL PÚBLICO Y A INTERCAMBIAR LAS MEJORES PRÁCTICAS
Αν και πρέπει να παραδεχτώ κιεγώ με πέρασα για νεκρόEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que lleve a cabo campañas de información para sensibilizar en mayor medida a los consumidores sobre sus derechos en virtud de la legislación comunitaria por lo que respecta a la prestación de servicios financieros;
Να μη χρησιμοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη ή στο κουτί μετά την την ένδειξη " ΛΗΞΗ "not-set not-set
Es evidente que la opción «terceros países exclusivamente» no puede satisfacer adecuadamente las expectativas de los consumidores europeos; por otra parte, la opción «selectiva» contribuiría a sensibilizar acerca de la calidad de los productos agrícolas europeos en el mercado interior, con lo que aumentaría la demanda y se fomentaría la producción sostenible.
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειEurLex-2 EurLex-2
Anima a la Comisión y a los Estados miembros a sensibilizar mejor a las PYME europeas sobre los acuerdos comerciales que se negocian actualmente y sobre las perspectivas de inversión internacional que se abren para las PYME;
Διαδικασία βαθμονόμησηςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debería estudiar la posibilidad de destinar fondos adecuados para sensibilizar a la opinión pública y explicar la cuestión de la energía a los ciudadanos de la UE
Γεια σου αφεντικόoj4 oj4
Por otra parte, se trata de sensibilizar a los países y regiones terceros sobre las culturas y los valores comunes en la Unión Europea, en particular en el marco del proceso de ampliación y de las asociaciones regionales.
Είναι πολύ αργά για να είμαστε απαισιόδοξοιnot-set not-set
La Comisión propuso igualmente la adopción del “Año Europeo de los ciudadanos discapacitados” en 2003 y el programa de acción plurianual de lucha contra la discriminación (2001-2006) debería contribuir a su vez a sensibilizar a la opinión pública y a la plena participación de las personas discapacitadas en la sociedad.
Τον έφτιαξεnot-set not-set
Aunque la cooperación financiera del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto no aborde directamente el tema de la situación en las cárceles, estos dos instrumentos pueden servir, y, de hecho, otros países miembros lo han utilizado con esta finalidad, para sensibilizar sobre las condiciones en los lugares de detención y el trato a los detenidos.
Η καρδιά τής δημοκρατίας χτυπάειEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.