sensible oor Grieks

sensible

/sen'siβle/ adjektief manlike

Capaz de medir pequeños cambios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ευαίσθητος

adjektief, επίθετο manlike, αρσενικό (-ος, -η, -ο)

1. (cosa) Que reacciona a la acción de ciertos agentes. 2. Delicado, que por su naturaleza debe ser tratado con especial cuidado. 3. (aparato / instrumento) Capaz de registrar fenómenos poco intensos o diferencias mínimas 4. (persona) Propensa a emocionarse o dejarse llevar por los sentimientos. 5. a. Receptivo a determinados asuntos o problemas y proclive a ponerles solución. b. Capaz de apreciar algo o de reaccionar emocionalmente ante ello.

1. (για ζωντανό οργανισμό) που αισθάνεται ορισμένα εξωτερικά ερεθίσματα 2. α. για κτ. ή κπ. που προσβάλλεται από ορισμένες καταστάσεις ή επιδράσεις β. για κτ. που απαιτεί προσεκτικούς και λεπτούς χειρισμούς 3. ακριβής, για επιστημονικά όργανα 4. (ιδ. για πρόσ.) που επηρεάζεται εύκολα από πνευματική ή συναισθηματική άποψη. 5. α. που ξέρει ή καταλαβαίνει ορισμένα θέματα ή προβλήματα και είναι διατεθειμένος να τα λύσει. β. Ικανός να εκτιμήσει κάτι ή να αντιδράσει συναισθηματικά σε αυτό.

1. Un borde de la luz saliente tiene un tinte azuloso ( parece más azul que violeta, porque el ojo no es muy sensible a la luz violeta ) 2. a. Las yemas de los árboles viejos son más sensibles al frío que las de las plantas jóvenes b. El Gobierno descarta pedir explicaciones a Marruecos por 'apropiarse' de Melilla: "Es un tema sensible". 3. El calor se desprende irradiando de todos los cuerpos, como puede comprobarse aproximando un termómetro sensible á un objeto que esté caliente. 4. Si eres padre o madre altamente sensible es normal que llegues constantemente a tu límite 5. Los encontraremos gracias a las colecciones particulares, atesoradas por personas con alma sensible a la belleza que nos han transmitido esta riqueza.
1. Μια άκρη του εξερχόμενου φωτός έχει μια γαλαζωπή απόχρωση (εμφανίζεται περισσότερο μπλε παρά βιολετί, επειδή το μάτι δεν είναι πολύ ευαίσθητο στο ιώδες φως). 2. α. Τα μπουμπούκια των γηραιών δέντρων είναι πιο ευαίσθητα στο κρύο από αυτά των νεαρών φυτών. Β. Η κυβέρνηση αποκλείει το ενδεχόμενο να ζητήσει εξηγήσεις από το Μαρόκο για την «ιδιοποίηση» της Melilla: «Είναι ένα ευαίσθητο θέμα». 3. Η θερμότητα εκπέμπεται από όλα τα σώματα, όπως μπορεί να επαληθευτεί με την προσέγγιση ενός ευαίσθητου θερμόμετρου σε ένα αντικείμενο που είναι καυτό. 4. Αν είσαι πολύ ευαίσθητος πατέρας ή μητέρα, είναι φυσιολογικό να φτάνεις συνέχεια στα όριά σου. 5. Θα τα βρούμε χάρη σε ιδιωτικές συλλογές, αποθησαυρισμένες από ανθρώπους με ψυχές ευαίσθητες στην ομορφιά που μας έχουν μεταδώσει αυτόν τον πλούτο.

ευπαθής

La platija (Paralichthys olivaceus) es un pez sensible a la enfermedad no exótica septicemia hemorrágica vírica.
Η πράσινη χωματίδα (Paralichthys olivaceus) είναι ευπαθής στη μη εξωτική ασθένεια των ψαριών ιογενής αιμορραγική σηψαιμία.

εύθικτος

adjektief, επίθετο αρσενικό (-ος, -η, -ο)

Dicho de una persona: Propensa a emocionarse o dejarse llevar por los sentimientos.

(για πρόσ.) που θίγεται, προσβάλλεται εύκολα από τα λόγια ή γενικά τη συμπεριφορά των άλλων 2. κατ' επέκταση ευαίσθητος.

No seas tan sensible, ¡no te llamamos ladrón!
Μην είσαι τόσο εύθικτος, δεν σε είπαμε κλέφτη!

αισθητός · σημαντικός · αισθαντικός · αισθητήριος

Soortgelyke frases

área sensible ecológica
οικολογικά ευαίσθητη περιοχή

área sensible
ευαίσθητη περιοχή

área natural sensible
ευαίσθητο φυσικό τοπίο (καταφύγιο)

producto sensible
ευαίσθητο προϊόν

zona sensible
ευαίσθητη ζώνη

voorbeelde

El bacilo de la peste, que hasta ahora era sensible a todos los antibióticos, presenta hoy un alto riesgo de resistencia.
Ο βάκιλλος της πανώλης που μέχρι σήμερα ήταν ευαίσθητος σε όλα τα αντιβιοτικά απέκτησε ανθεκτικότητα υψηλού κινδύνου.

la consolidación del orden público, incluida la lucha contra la delincuencia organizada, centrándose en las zonas sensibles
στην παγίωση του νόμου και της τάξης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως στους ευαίσθητους τομείς

En las regiones costeras se encuentra aproximadamente el 50% de los espacios ecológicos sensibles.
Οι παράκτιες περιοχές καλύπτουν το 50% περίπου των ευαίσθητων οικολογικών περιοχών.

ex 3910 00 00 || 50 || Adhesivo sensible a la presión a base de silicona, con disolventes y goma de copoli(dimetilsiloxano/difenilsiloxano) || 0 % || 31.12.2017
ex 3910 00 00 || 50 || Συγκολλητική ύλη σιλικόνης σε διαλύτη, ευαίσθητη σε πίεση, που περιέχει κόμμι συμπολυμερούς (διμεθυλοσιλοξανίου/διφαινιλοσιλοξανίου) || 0 % || 31.12.2017

Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 19, apartado 3 delegados con arreglo al artículo 18 un conjunto común de normas de interconexión y de seguridad que las ventanillas únicas deberán cumplir antes de intercambiar información sensible y confidencial en la red de cooperación.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 3 κοινή σειρά προτύπων όσον αφορά τη διασύνδεση και την ασφάλεια, τα οποία πρέπει να πληρούν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης πριν από την ανταλλαγή ευαίσθητων και εμπιστευτικών πληροφοριών σε ολόκληρο το δίκτυο συνεργασίας.

En este contexto, este embargo atenta contra las relaciones comerciales entre la UE y Rusia en un ámbito especialmente sensible.
Συνεπώς, αυτός ο εμπορικός αποκλεισμός παραβιάζει τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας σε έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα.

Por consiguiente, los proveedores son muy sensibles a la pérdida de grandes clientes.
Οι προμηθευτές προσπαθούν επομένως να διατηρήσουν τους μεγάλους πελάτες τους.

Dicho régimen se basa en una distinción entre los sectores en los que los precios de mercado siguen fielmente los precios de intervención y aquellos en los que las medidas de intervención producen un efecto mucho más indirecto y sólo ejercen una influencia sensible en los ingresos que los agricultores obtienen directamente de determinadas medidas de intervención.
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στη διάκριση μεταξύ των τομέων στους οποίους οι τιμές της αγοράς ακολουθούν πιστά τις τιμές παρεμβάσεως και αυτούς στους οποίους τα μέτρα παρεμβάσεως έχουν αποτέλσμα πολύ πιο έμμεσο και επηρεάζουν αισθητά μόνο τα εισοδήματα που αποκομίζουν οι γεωργοί απευθείας από συγκεκριμένα μέτρα παρεμβάσεως.

(3) Tras esta decisión las propias autoridades competentes de Argentina suspendieron las exportaciones a la Comunidad de carne fresca de especies sensibles a la fiebre aftosa, emprendieron la reorganización de los servicios veterinarios y están desarrollando un plan estratégico totalmente nuevo que incluye la regionalización para el control de la fiebre aftosa.
(3) Μετά από αυτή την απόφαση, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής ανέστειλε η ίδια τις εξαγωγές προς την Κοινότητα νωπού κρέατος από είδη που είναι ευπαθή προς τον αφθώδη πυρετό, θέσπισε αναδιοργάνωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών και εφαρμόζει ένα εντελώς νέο στρατηγικό σχέδιο που περιλαμβάνει περιφερειοποίηση του ελέγχου του αφθώδους πυρετού.

Aparatos e instrumentos para controlar alumbrado incluyendo aparatos e instrumentos para controlar alumbrado de escenario, mandos de aparatos e instrumentos de alumbrado, consolas de control para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles programables para aparatos e instrumentos de alumbrado, aparatos de control remoto para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles sensibles de audio para aparatos e instrumentos de alumbrado
Συσκευές και όργανα ελέγχου για τον έλεγχο φωτισμού όπου περιλαμβάνονται όργανα για τον έλεγχο φωτισμού σκηνής, διατάξεις ελέγχου μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για συσκευές και όργανα φωτισμού, κονσόλες ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, προγραμματιζόμενες διατάξεις ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, συσκευές τηλεχειρισμού για συσκευές και όργανα φωτισμού, διατάξεις ελέγχου με αισθητήρα ήχου για συσκευές και όργανα φωτισμού

Ese metal es sensible.
Το μέταλλο έχει συνείδηση!

Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de acciones para cada clase de acciones de infraestructuras admisibles distintas de acciones en sociedades.
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για κάθε είδος επιλέξιμων μετοχών υποδομών πλην των μετοχών εταιρειών.

En este capítulo, se entiende por"madera densificada", la madera, incluso la chapada, que haya recibido un tratamiento químico o físico (en la madera chapada, éste debe ser más intenso que el necesario para asegurar la cohesión) de tal naturaleza que produzca un aumento sensible de la densidad o de la dureza, así como mayor resistencia a los efectos mecánicos, químicos o eléctricos.
Σ×μφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτο×, θεωρείται ως"ξυλεία με την ονομασία'πυκνωμένη'" η συμπαγής ξυλεία ή εκείνη που αποτελείται από συγκολλημένα φ×λλα που έχουν υποστεί χημική ή φυσική κατεργασία (για την ξυλεία που αποτελείται από συγκολλημένα φ×λλα, η επεξεργασία αυτή πρέπει να είναι μεγαλ×τερη από εκείνη που χρειάζεται για την εξασφάλιση της συνοχής), φ×σης τέτοιας ώστε να προκαλείται αισθητή α×ξηση της πυκνότητας ή της σκληρότητας, καθώς και μεγαλ×τερη αντοχή στις μηχανικές, χημικές ή ηλεκτρικές επιδράσεις.

178 Lo mismo sucede en lo que respecta a las actividades contrarias a la competencia a escala europea, que constituyen, en sí mismas, una infracción única consistente en acuerdos (sobre la fijación y el aumento de los precios en el EEE, en los mercados nacionales y en relación con clientes individuales; sobre la asignación de clientes; sobre el reparto de las cuotas de mercado; y sobre el control de los distribuidores y los transformadores) y en prácticas concertadas (intercambio de información sensible con el fin de influir recíprocamente en el comportamiento comercial de los participantes).
178 Το ίδιο ισχύει όσον αφορά δραστηριότητες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αποτελούν, καθαυτές, μιαν ενιαία παράβαση που συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των τιμών εντός του ΕΟΧ, όσον αφορά τις εθνικές αγορές και κατ’ ιδίαν πελάτες, περί κατανομής των πελατών, περί κατανομής των μεριδίων της αγοράς και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς και σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).

Tengo palmas sensibles.
Έχω ευαίσθητη παλάμη.

- Pruebas de toxicidad crónica en los organismos acuáticos más sensibles identificados en la fase II A de la evaluación, por ejemplo: el ensayo en las primeras fases de la vida de los peces, el ensayo de reproducción en Dafnia, pruebas de 72 horas en algas y un estudio de bioacumulación.
- Δοκιμές χρόνιας τοξικότητας στους πιο ευαίσθητους υδρόβιους οργανισμούς που εντοπίστηκαν στην αξιολόγηση της φάσης ΙΙ Α, π.χ.: η δοκιμή κατά το πρώιμο στάδιο ζωής των ιχθύων, η δοκιμή αναπαραγωγής της Daphnia, δοκιμές 72 ωρών σε φύκια και μελέτη βιοσυσσώρευσης.

Los trofeos de caza y otros preparados distintos de los mencionados en las letras B y C, apartado 1, que procedan de animales originarios de una zona sometida a restricciones debido a la aparición de enfermedades transmisibles graves a las que sean sensibles los animales de las especies en cuestión, podrán introducirse en el mercado, a condición de que:
Τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο B και στο σημείο Γ παράγραφος 1, τα οποία προέρχονται από ζώα που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών νόσων, στις οποίες είναι ευπαθή τα οικεία είδη ζώων, μπορούν να διατίθενται στην αγορά, με τον όρο ότι:

2001/416/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de junio de 2001, por la que se modifica por cuarta vez la Decisión 2001/327/CE relativa a las restricciones impuestas al movimiento de animales de las especies sensibles en lo que respecta a la fiebre aftosa (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el número C(2001) 1557]
2001/416/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2001, για τροποποίηση, για τέταρτη φορά, της απόφασης 2001/327/ΕΚ για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1557]

Película autoadhesiva transpartente de polietileno, libre de impurezas o defectos recubierta por una de sus superficies con un adhesivo acrílico sensible a la presión de un grosor igual o superior a 60 μm pero no superior a 70 μm, y con una anchura igual o superior a 1 245 mm pero no superior a 1 255 mm
Διαφανής αυτοκόλλητη μεμβράνη από πολυ(αιθυλένιο), απαλλαγμένη από προσμείξεις ή ελαττώματα, με τη μία πλευρά επικαλυμμένη με ευαίσθητη στην πίεση ακρυλική συγκολλητική ουσία, πάχους τουλάχιστον 60 μm αλλά όχι μεγαλύτερου από 70 μm, και πλάτους άνω των 1 245 mm αλλά το πολύ 1 255 mm

c) en la que los movimientos de animales de especies sensibles estarán sometidos a control por las autoridades competentes;
γ) στην οποία η μετακίνηση των ζώων ευπαθών ειδών υπόκειται σε ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές,

No se autorizará tampoco ninguna grabación de la información sensible comunicada por el Consejo
Ομοίως, δεν επιτρέπεται η καταγραφή των ευαίσθητων πληροφοριών που παρέχονται από το Συμβούλιο

La mayoría del Comité Consultivo coincide con la Comisión en que a nivel de equipos (máquinas de envasado en cartón o en PET) el mercado se divide en a) sistemas de envasado aséptico y b) sistemas de envasado no aséptico, que a su vez hay que subdividir según el uso final, en especial en los productos sensibles.
Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι σε επίπεδο εξοπλισμού (μηχανές κατασκευής συσκευασιών από χαρτόνι ή μηχανές πλήρωσης πλαστικών συσκευασιών PET), η αγορά θα πρέπει να διαιρείται σε α) αποστειρωμένα και β) μη αποστειρωμένα συστήματα συσκευασίας και περαιτέρω να υποδιαιρείται ανάλογα με την τελική χρήση, ιδίως όσον αφορά τα ευπαθή προϊόντα.

Ésta consiste en acuerdos (sobre la fijación y el aumento de los precios mundiales, sobre la retirada de los productores norteamericanos del mercado europeo y sobre el control de los distribuidores y de los transformadores) y en prácticas concertadas (intercambio de información sensible con el fin de influir recíprocamente en el comportamiento comercial de los participantes).
Αυτή συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των διεθνών τιμών, περί αποσύρσεως των βορειοαμερικανών παραγωγών από την ευρωπαϊκή αγορά και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).

Como mujer, deberías ser sensible... a la degradación tonal en esa expresión.
Ως γυναίκα, θα έπρεπε να είσαι ευαίσθητη όσον αφορά τον ταπεινωτικό τόνο.

37 En cambio, las demandantes niegan que dicho acuerdo pueda restringir la competencia en el mercado de referencia correctamente definido y afectar al comercio entre Estados miembros de manera sensible y, por tanto, entrar en el ámbito de aplicación de la prohibición prevista en el artículo 85, apartado 1, del Tratado.
111 Αντιθέτως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν ότι η εν λόγω συμφωνία μπορεί, στην ορθώς ορισθείσα επίμαχη αγορά, να περιορίσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά σημαντικό τρόπο και ότι, συνεπώς, μπορεί να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.