temporado oor Grieks
temporado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εποχή
φθινόπωρο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.
Γιατί; ΦρικάρειςEurLex-2 EurLex-2
Tienen unos cupones familiares para temporada baja.
Πριν # βδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de esta transferencia deberán presentar a la Comisión, antes del 1 de enero de 2009, una solicitud relativa al número adicional de días por los que se autorizará a un buque para pescar lampuga con dispositivos de concentración de peces durante la temporada de veda del 1 de enero de 2009 al 31 de enero de 2009.
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςEurLex-2 EurLex-2
habida cuenta de la distribución a lo largo del año de los días punta de tráfico en función del calendario de vacaciones escolares y festivos (Todos los Santos, Navidad, Semana Santa, Ascensión, Pentecostés, puentes, salidas y retornos de las vacaciones de verano, etc.), deberán ofrecerse las capacidades suplementarias mínimas siguientes (suma de las capacidades en ambos sentidos), que serán objeto de un protocolo de acuerdo explícito y previo en cada temporada aeronáutica IATA con la Oficina de Transportes de Córcega:
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
Llegaron a Bombay en la temporada de las lluvias monzónicas.
Ας τον θάψουμεjw2019 jw2019
Durante la temporada de verano IATA: 100 000 asientos
Της σώθηκαν τα κόλπαEurLex-2 EurLex-2
Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera.
Ακολουθήστε την!EurLex-2 EurLex-2
No creo que vamos a tener una temporada de este año.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, los cedentes tuvieron en cuenta que el valor de los activos también podría descender más adelante, puesto que la influencia del cesionario sobre la actividad disminuye en la temporada 2014 y la suscripción de los contratos para 2015 debe empezar.
Καθαρή περιοχήEurLex-2 EurLex-2
Con pasaporte estadounidense, acabados los estudios en su país, trabajó una temporada en Gran Bretaña y obtuvo la nacionalidad irlandesa.
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι... πώς θα το διορθώσουμεEurLex-2 EurLex-2
ii) no se han observado síntomas de Plum pox virus en los materiales de reproducción de las instalaciones de producción durante la temporada de cultivo completa previa en el período más apropiado del año, teniendo en cuenta las condiciones climáticas, las condiciones de cultivo del vegetal y la biología del Plum pox virus, y todos los vegetales de las inmediaciones que presentaban síntomas se han arrancado y destruido de inmediato; o bien
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEuroParl2021 EuroParl2021
La cantidad por la que se concede una ayuda a los productores cuya producción media de aceite de oliva por temporada sea inferior a 500 kg se calcula de forma global y según el número de árboles y el rendimiento medio de su zona de producción durante las cuatro últimas campañas.
Κυρία πρόεδρε, εκτιμώ την αισιοδοξία σας αλλά δεν καταλαβαίνω πως πιστεύετε ότι εγκαθιστώντας τη χήρα του Χασάν ως διακοσμητική, θα μετριάσει τις ανησυχίες μας για την αστάθεια της IRKEurLex-2 EurLex-2
En el frente político, la temporada está abierta.
Είναι γνωστή η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ, το ίδιο και ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη προσπαθούν να την αντιμετωπίσουν με τη διαφοροποίηση των μεθόδων παραγωγής ενέργειας και την επιλογή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. " προσπάθεια αυτή επιβραδύνθηκε δραματικά από την εμφάνιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην οποία είμαστε βυθισμένοι.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 En marzo comienza la temporada de la Conmemoración para 1987, un tiempo en que aumentan las actividades teocráticas para todos los testigos de Jehová.
Δε θα σε δαγκώσωjw2019 jw2019
Temporadas de veda
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηEurlex2019 Eurlex2019
Por una temporada corta, cesó la testificación denodada del “esclavo” a favor del reino de Dios.
Καλά, ίσως θα μπορούσα να αντικαταστήσω εγώ τον Trevorjw2019 jw2019
Siete vuelos semanales de ida y vuelta, con un total de # plazas por semana en cada sentido, durante la temporada estival
Βάλε τα χέρια σου στ' αφτιά σουoj4 oj4
La lista a que se refiere la letra a) estará disponible cada año antes del inicio de la temporada de baño.
Δε σκότωσα κανένανnot-set not-set
Una temporada en el campo podría ser lo mejor
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσωopensubtitles2 opensubtitles2
Se había solicitado que el cierre de la temporada de caza se fijara en una fecha no posterior al 31 de enero.
Δικέ μου... δεν είμαι σε θέσηEurLex-2 EurLex-2
Necesitamos voluntarios para el partido de la temporada.
Πρέπει να πηγαίνω, έχω πολλή δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) la madera o la corteza deberá trasladarse bajo supervisión oficial y fuera de la temporada de vuelo del vector o con una cubierta protectora que garantice la imposibilidad de infestación de otras plantas, madera o corteza por el NMP o el vector, o bien
Τον ξέρεις από εκεί;- Ναι, ναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hablas como si fuera la temporada de criquet.
προτείνει τη συγκρότηση κέντρου διαλογής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συλλογή και την ανάλυση των βέλτιστων πρακτικών από όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης του HIV/AIDS· πιστεύει ότι ο μηχανισμός αυτός θα βοηθούσε στον εντοπισμό των αδυναμιών των υφιστάμενων δράσεων και στη διαμόρφωση νέων στρατηγικών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ La temporada de huracanes del Atlántico del año 2005 fue la “más activa” y “posiblemente [...] la más devastadora” que haya existido.
Σαν να είναι καλύτερος από σένα ο Τζακ Χάιντjw2019 jw2019
La cantidad de almidón dependerá de las variedades y de las variantes de temporada.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.