trabajador de temporada
εποχικός εργαζόμενος
temporada oor Grieks
temporada
es
Serie predeterminada de acontecimientos culturales; por ejemplo las funciones de teatro o eventos deportivos, de que ocurren durante un período de tiempo extendido, que sin embargo es más corto que un año.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εποχή
es
Período que se repite anualmente de duración indeterminada, relativamente largo pero aún más corto que un año, cuando cierta cosecha madura o cierto tipo de trabajo debe realizarse, lo más frecuentemente relacionado con la agricultura.
Así que pueden imaginar qué sorprendido estaba en enterarme que Chatswin tenía una temporada más.
Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πόση έκπληξη ένιωσα όταν έμαθα ότι το Τσάτσγουιν έχει άλλη μία εποχή.
σεζόν
es
Serie predeterminada de acontecimientos culturales; por ejemplo las funciones de teatro o eventos deportivos, de que ocurren durante un período de tiempo extendido, que sin embargo es más corto que un año.
Puede que tenga que cancelar mi revival la temporada que viene.
Ίσως να πρέπει να ακυρώσω την αναπαράσταση την επόμενη σεζόν.
κύκλος
La temporada pasada, dijimos adiós a un icono.
Στον τελευταίο κύκλο είπαμε αντίο σε ένα είδωλο.
φθινόπωρο
Nos vemos la próxima temporada.
Τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.
Eγώ πάω πίσω στη Ρωσία.Θα μείνω μέχρι να πιαστεί ή να σκοτωθεί ο Τέρεκ ΜουράντEurLex-2 EurLex-2
Tienen unos cupones familiares para temporada baja.
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το εργοστάσιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de esta transferencia deberán presentar a la Comisión, antes del 1 de enero de 2009, una solicitud relativa al número adicional de días por los que se autorizará a un buque para pescar lampuga con dispositivos de concentración de peces durante la temporada de veda del 1 de enero de 2009 al 31 de enero de 2009.
Μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
habida cuenta de la distribución a lo largo del año de los días punta de tráfico en función del calendario de vacaciones escolares y festivos (Todos los Santos, Navidad, Semana Santa, Ascensión, Pentecostés, puentes, salidas y retornos de las vacaciones de verano, etc.), deberán ofrecerse las capacidades suplementarias mínimas siguientes (suma de las capacidades en ambos sentidos), que serán objeto de un protocolo de acuerdo explícito y previo en cada temporada aeronáutica IATA con la Oficina de Transportes de Córcega:
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.EurLex-2 EurLex-2
Llegaron a Bombay en la temporada de las lluvias monzónicas.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειjw2019 jw2019
Durante la temporada de verano IATA: 100 000 asientos
Γιατί θυμώνεις; Κάθε μέρα έρχομαιEurLex-2 EurLex-2
Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera.
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τη νόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
No creo que vamos a tener una temporada de este año.
Ο άνδρας μου το έλεγε εδώ και καιρό να το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, los cedentes tuvieron en cuenta que el valor de los activos también podría descender más adelante, puesto que la influencia del cesionario sobre la actividad disminuye en la temporada 2014 y la suscripción de los contratos para 2015 debe empezar.
E-#/# (ES) υποβολή: Alejandro Cercas (PSE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Con pasaporte estadounidense, acabados los estudios en su país, trabajó una temporada en Gran Bretaña y obtuvo la nacionalidad irlandesa.
Ίσως υπάρχει τώραEurLex-2 EurLex-2
ii) no se han observado síntomas de Plum pox virus en los materiales de reproducción de las instalaciones de producción durante la temporada de cultivo completa previa en el período más apropiado del año, teniendo en cuenta las condiciones climáticas, las condiciones de cultivo del vegetal y la biología del Plum pox virus, y todos los vegetales de las inmediaciones que presentaban síntomas se han arrancado y destruido de inmediato; o bien
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεEuroParl2021 EuroParl2021
La cantidad por la que se concede una ayuda a los productores cuya producción media de aceite de oliva por temporada sea inferior a 500 kg se calcula de forma global y según el número de árboles y el rendimiento medio de su zona de producción durante las cuatro últimas campañas.
εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία και τα σχέδια της να εξάγει πυρηνική τεχνολογία και υλικό σε άλλες χώρες καθώς και για τη σχετική πυρηνική ασφάλεια και τη διασπορά των απειλών που αυτά δημιουργούν·EurLex-2 EurLex-2
En el frente político, la temporada está abierta.
Είσαι παλιο- προδότηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 En marzo comienza la temporada de la Conmemoración para 1987, un tiempo en que aumentan las actividades teocráticas para todos los testigos de Jehová.
σε πλαστικές εγχειρήσειςjw2019 jw2019
Temporadas de veda
Ίσως πρέπει να επιστρέψω αργότεραEurlex2019 Eurlex2019
Por una temporada corta, cesó la testificación denodada del “esclavo” a favor del reino de Dios.
Όλα τα υπάρχοντα μέσα στην τσάνταjw2019 jw2019
No hace mucho, un equipo universitario perdió su primer partido de la temporada
Δε θέλω να πάω στη γιαγιάopensubtitles2 opensubtitles2
Siete vuelos semanales de ida y vuelta, con un total de # plazas por semana en cada sentido, durante la temporada estival
Ο άνδρας μου το έλεγε εδώ και καιρό να το κάνωoj4 oj4
La lista a que se refiere la letra a) estará disponible cada año antes del inicio de la temporada de baño.
έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο εν λόγω άλλο μέλος, στην περίπτωση μέλους πουnot-set not-set
Una temporada en el campo podría ser lo mejor
Ωραία, σωστάopensubtitles2 opensubtitles2
Se había solicitado que el cierre de la temporada de caza se fijara en una fecha no posterior al 31 de enero.
Βαθιά αναπνοήEurLex-2 EurLex-2
Necesitamos voluntarios para el partido de la temporada.
Κατηγορία Δαίμονα: είδος ΠολγκάραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) la madera o la corteza deberá trasladarse bajo supervisión oficial y fuera de la temporada de vuelo del vector o con una cubierta protectora que garantice la imposibilidad de infestación de otras plantas, madera o corteza por el NMP o el vector, o bien
' Εχεις αδερφή, την Τζουνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hablas como si fuera la temporada de criquet.
Λέει τι αισθάνομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ La temporada de huracanes del Atlántico del año 2005 fue la “más activa” y “posiblemente [...] la más devastadora” que haya existido.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.