terreno árido
άγονη περιοχή
terreno oor Grieks
terreno
es
Tierra o área de un tipo particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έδαφος
En Twitter, los cibernautas continúan siguiendo y reaccionando a las novedades en el terreno.
Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.
γη
Nos habría dicho si no estábamos comprando la arboleda con el terreno.
Θα μας είχε πει ότι αποκτούμε μόνο τη γη και όχι δικαιώματα στην ξυλεία.
πεδίο
Todo lo que se avance en este terreno será muy positivo.
Οποιαδήποτε πρόοδος σε αυτό το πεδίο θα είναι πολύ θετική.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τομέας · έκταση · οικόπεδο · χώρος · χωράφι · τοποθεσία · γαία · έκταση γης · κτήματα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se comprometió a abstenerse de toda acción que pudiera modificar la situación sobre el terreno.
Τέρμα τα ψέματαEuroparl8 Europarl8
Una oleada de protestas sin precedentes contra las dictaduras de estos países se está abriendo terreno.
Βγαίνει με την μητέρα μουEuroparl8 Europarl8
En 1990 la administración regional decidió conceder las ayudas previstas en el artículo 5 de la Ley n° 44/88 a las empresas de producción forestal propietarias de plantaciones que todavía no estuvieran listas para una tala rentable, con el fin de sanear o consolidar las deudas que hubieran vencido antes del 30 de junio de 1990, contraídas para la realización de inversiones y para la gestión de las instalaciones, los descubiertos bancarios existentes en esa fecha, además de las deudas exigibles por parte de los empleados (para el pago de los salarios), por parte de los propietarios de los terrenos (para el pago de la renta) y por parte de los proveedores (para el pago de las mercancías).
Κάνω κάποια τεστ στο κομμάτι ιστού που μου έδωσε η ΜάριελEurLex-2 EurLex-2
BARBADOS. La nueva sucursal de Barbados y el Salón del Reino contiguo se hallan rodeados de césped, plantas y flores en un terreno elevado de una hectárea desde el cual se contempla una magnífica vista del cercano mar Caribe.
Είστε παντρεμένοι;- Μόλιςjw2019 jw2019
Terreno y edificios en construcción
Τι γίνεται ο Ντέηβ; Είναι σοβαρό μ' αυτή την κοπέλαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante, la información facilitada a los servicios de auditoría agrícola de la Comisión es examinada desde el punto de vista administrativo y sobre el terreno con motivo de las misiones de auditoría, y da lugar a menudo a observaciones y, en caso necesario, a consecuencias financieras.
Δεν μπορώ να σας δώσω να καταλάβετεEurLex-2 EurLex-2
Nos parece especialmente positiva la apertura conseguida en el terreno de los servicios financieros, de las telecomunicaciones y de los seguros, que van a dar oportunidades, sin duda alguna, a nuestros operadores económicos y también la apertura gradual de los mercados energéticos en China que acarreará, aparte de beneficios económicos ciertos, una observancia mayor de normas medioambientales por parte de aquel país.
Γαμώτο, Γκουέν!Europarl8 Europarl8
Seguridad, vigilancia, protección y control de personas, medios de transporte, transporte, productos, equipaje, edificios, objetos y terrenos
Το έβγαλα;- Όχι, αλλά μην ανησυχείςtmClass tmClass
Dicha información debe comprender un análisis de la situación del terreno utilizado para la producción de aceite de oliva, una descripción detallada de las medidas medioambientales pertinentes previstas como consecuencia de dicho análisis y una descripción detallada de las penalizaciones establecidas.
Θα μας ξελασπώσει ο ΚορντόζαEurLex-2 EurLex-2
En algunas zonas de Europa todavía pueden verse centenares de castros —fortificaciones o recintos fortificados situados en un montículo o eminencia del terreno— y de túmulos —montecillos artificiales con los que cubrían las sepulturas— dejados por los celtas.
Όχι, θέλω να σου δείξω κάτιjw2019 jw2019
Ciertamente, puede admitirse que una normativa nacional que incluye esta obligación de residencia, que persigue evitar la adquisición de terrenos agrícolas por razones puramente especulativas y que, de este modo, intenta facilitar la adquisición de estos terrenos con prioridad por parte de las personas que deseen cultivarlos, responde a un objetivo de interés general, en un Estado miembro en el que los terrenos agrícolas constituyen un recurso natural limitado.
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
A pesar de una mejora de los procedimientos, en los años anteriores a 2000 los servicios de la Comisión no pudieron, aunque existieran programas de control sobre el terreno, proporcionar datos precisos sobre el número de controles efectivamente realizados.
Κάμερα #, λήψηEurLex-2 EurLex-2
— enviar una misión de expertos al establecimiento de que se trate y, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuar inspecciones sobre el terreno, o
Αυτό που εννοώ είναι ότι...ΣταμάταEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal ha constatado que la Comisión supervisó adecuadamente los proyectos, que además llevó a cabo visitas sobre el terreno para veintiséis proyectos y una « supervisión orientada a los resultados » 43 para cuatro proyectos.
Δεν είναι επειδή παίρνω μία ανταμοιβή για αυτόelitreca-2022 elitreca-2022
Acoge con satisfacción el 33.o Diálogo UE-China sobre derechos humanos de los días 8 y 9 de diciembre de 2014; señala que el diálogo, junto con la presión de otros socios internacionales, ha contribuido a algunas acciones concretas; recalca que la UE ha dejado claro en varias ocasiones que quería que el diálogo aportara mejoras más tangibles en la situación de los derechos humanos sobre el terreno;
Νομίζω ότι και οι Εβραίοι το πιστεύουνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión se identificaron algunos ámbitos mejorables, como la necesidad de hacer cumplir estrictamente el proceso de certificación, de dar más trazabilidad a la revisión y aprobación de los manuales y de reforzar las obligaciones de vigilancia de la división de operaciones de vuelo.
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %Eurlex2019 Eurlex2019
Contenido de los controles sobre el terreno
Είναι δηλητήριοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Numerosos estudios, y también la experiencia práctica, demuestran que en este terreno existe un gran potencial de aumento del rendimiento energético, mayor quizá que en los demás sectores [3].
Πριν από κάθε νέο κύκλο θεραπείας, θα κάνετε εξετάσεις αίματος για να φανεί εάν η δόση του Temodal χρειάζεται να προσαρμοσθείEurLex-2 EurLex-2
b) han sido sometidas a inspección sobre el terreno y satisfacen las condiciones establecidas en la decisión de equivalencia adoptada con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 20 para la categoría pertinente;
Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτε θέλαμεEurLex-2 EurLex-2
En 2009 se inició la aplicación sobre el terreno a gran escala de proyectos en virtud del Reglamento de Ayuda, y durante los cinco años transcurridos desde entonces, tanto la Comisión como los beneficiarios han aprendido muchas lecciones.
Ίσως ήταν πιο έξυπνοςEurLex-2 EurLex-2
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, como semillas certificadas en cualquier Estado miembro si dichas semillas han pasado por una inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones establecidas en la parte A del anexo I para la categoría pertinente, y si un examen oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidas en la parte B del anexo I para la misma categoría.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando se encuentra un vacío en el terreno... se hacen una serie de agujeros, por los cuales se introduce yeso.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De acuerdo con las Directrices relativas a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, el valor de mercado de la parcela lo debería determinar, basándose en indicadores de mercado y en criterios de evaluación comúnmente reconocidos, un tasador de activos con buena reputación y que goce de independencia en el ejercicio de sus funciones.
Τι κάνεις εδώEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a fin de estimular la competencia en el terreno de la explotación de los servicios a fin de mejorar el confort y los servicios que se prestan a los usuarios, conviene que los Estados miembros asuman la responsabilidad del desarrollo de la infraestructura ferroviaria apropiada;
ζητεί για μια ακόμη φορά μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους, κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα στο πλαίσιο της DCΙ·EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.