terraza oor Grieks

terraza

/te'rraθa/ naamwoordmanlike
es
parte final de un edificio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

έξω τραπεζάκια

ουσιαστικόουδέτερο, πληθυντικός
es
Espacio al aire libre ocupado con mesas de un bar o un restaurante donde se sirven bebidas o comidas
el
τραπέζια ενός ρεστοράν ή μπαρ στον εξωτερικό χώρο του καταστήματος
Tomamos un aperitivo en la terraza del bar.
Πήραμε ένα απεριτίφ στα έξω τραπεζάκια του μπαρ.
Sophia Canoni

βεράντα

ουσιαστικόθηλυκό
es
Balcón grande
el
1. πλατύ, στεγασμένο ή μη μπαλκόνι 2. στο ισόγειο των εξοχικών συνήθ. σπιτιών, μακρύς, στεγασμένος χώρος με κολόνες, που αποτελεί και την είσοδο του σπιτιού
El salón y el dormitorio dan a la terraza del primer piso. 
Το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο βγαίνουν στη βεράντα του πρώτου ορόφου.
Sophia Canoni

παρτέρι

ουσιαστικόουδέτερο
es
Franja de terreno, para cultivar flores, arroz
el
μικρό τμήμα του εδάφους σε κήπο, αυλή ή πάρκο, που είναι χωρισμένο από την υπόλοιπη έκταση και χρησιμοποιείται για καλλιέργεια μικρών φυτών ιδίως καλλωπιστικών
En Bali, en las terrazas de arroz excavadas en la ladera, los cultivos no tienen estaciones.
Στο Μπαλί, στα σκαμμένα στις πλαγιές των λόφων παρτέρια ρυζιού οι καλλιέργειες δεν έχουν εποχές.
Sophia Canoni

ταράτσα

ουσιαστικόθηλυκό
es
Cubierta plana de una casa que usualmente tiene fines de recreo
el
επίπεδη στέγη οικοδομήματος, συνήθ. από μπετόν, με επίστρωση από πλάκες ή από άλλο αδιάβροχο υλικό, που περιβάλλεται από προστατευτικό τοίχο ή κιγκλίδωμα
Subimos a la terraza para tomar el sol.
Ανεβήκαμε στη ταράτσα για να κάνουμε ηλιοθεραπεία.
GlosbeResearch

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

cultivo en terrazas
καλλιέργεια σε αναβαθμίδες

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, aunque estén armadas, incluidas las manufacturas de cemento de escorias o de terrazo
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτόςEurLex-2 EurLex-2
¿Te acuerdas qué dije cuando estábamos sentados en la terraza?
Σημείωσες το χρόνο του; Εγώ γιατί δε σημείωσα το δικό σου; ’ λλη μια από τις επιχειρήσεις του ηταν το ποτοποιειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sistema de acristalamiento de balcones y terrazas sin montantes
Ο Ντάφυ τρώει τη σφαίραEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las adaptaciones en terrazas irrigadas por gravedad gracias al béal, canal que toma el agua de los torrentes aguas arriba, han conocido un desarrollo espectacular a partir del siglo XVIII y han permitido aumentar las escasas superficies cultivables para alimentar a una importante población, participando al mismo tiempo en la protección de los suelos contra la erosión.
συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμέςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pareces un perro de terraza.
Είναι τόσο όμορφα εδώ, ΡίτσαρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casi todos los turistas vienen a Banaue solo para ver las terrazas monumentales.
Μαζί για πάνταjw2019 jw2019
Por aquella época se hicieron muchos experimentos, por ejemplo probando otras variedades, sobre todo la verdelho de Madeira, con la que, según el profesor Maisonneuve, se cultivaron sesenta cepas en la «Coulée de Serrant»; distribuyendo el terreno en terrazas o probando diferentes tipos de cultivo en espaldera.
έχοντας υπόψη τα άρθρα # και # του Πρωτοκόλλου της #ης Απριλίου # περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο #, παράγραφος #, της πράξης της #ής Σεπτεμβρίου # περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορίαEuroParl2021 EuroParl2021
Juntos, las llanuras aluviales y las terrazas del Mekong y sus tributarios cubren solo un 20 por ciento de las tierras.
Οι ΑUC και Cmax, της αμπρεναβίρης μειώθηκαν κατά # % και # % αντίστοιχα, ενώ η Cmin (C#h) ήταν συγκρίσιμη, όταν μια και μοναδική δόση # mg φοσαμπρεναβίρης χορηγήθηκε μαζί με μία και μοναδική δόση # ml αντιόξινου εναιωρήματος (ισοδύναμο με #, # γραμμάρια υδροξειδίου του αλουμινίου και #, # γραμμάρια υδροξειδίου του μαγνησίουWikiMatrix WikiMatrix
Por otro lado, debido a la naturaleza endorreica de la Depresión de Antequera, que ha originado varios niveles de terrazas fluviales, el suelo presenta gran cantidad de depósitos terciarios; entre ellos se encuentran las arcillas rojas miopliocénicas, que proporcionan altos niveles de potasio al olivar y un alto grado de retención de humedad, que favorecen las condiciones de vegetación del olivar, ya que más del 90 % de la superficie de este cultivo es de secano.
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. # η οποία αφορά αυτό το είδοςEurlex2019 Eurlex2019
Estaba en la terraza...
κυβέρνηση του Πεκίνου θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις παγκόσμιες εξελίξεις για να κατανοήσει ότι, αν δεν αλλάξει η ίδια, τα ιστορικά γεγονότα και οι κινέζοι πολίτες θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα επιφέρουν την αλλαγή στην Κίνα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Construcciones metálicas, en particular componentes metálicos para cúpulas, claraboyas, toldos, marquesinas y doseles, cubiertas para entradas, escaleras, marquesinas, pasajes peatonales, balcones y terrazas
Περιμενε εδωtmClass tmClass
Para tener en cuenta la situación medioambiental específica de determinadas zonas de pastos particularmente sensibles en Azores y la conservación del paisaje y de los rasgos históricos de las tierras de interés agrícola, en particular, los cultivos en terrazas en Madeira, conviene prever la posibilidad, para algunas medidas concretas, de duplicar dichas cantidades
H παγκοσμιοποίηση των αγορών και η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής στις περιοχές ανάπτυξης- πράγμα που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ, αλλά είναι αναγκαίο για την επιβίωση των επιχειρήσεων - είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στη χημική βιομηχανία, κατά τα τελευταία χρόνια κατά 25 % και να φθάσει σήμερα στους 1, 6 εκατ. απασχολούμενους.eurlex eurlex
Durante la estación lluviosa, el agua que descendía por las laderas del barranco, pese a no ser muy abundante, erosionaba la tierra de cultivo de las terrazas, que con tanto trabajo habían preparado.
Ναί, είσαι ένας από τους ανθρώπους που ζεί πίσω από τον καθρέφτηjw2019 jw2019
¡ La de la otra terraza!
Είναι μια κλεψύδραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terrazas de té
Έχουμε χημείαtmClass tmClass
Aun así, creo que estaremos más a gusto en la terraza.
Έφτασα σε αδιέξοδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gran parte de la superficie de la cuenca está formada por sistemas de terrazas fluviales y grandes franjas de praderas inundables.
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEuroParl2021 EuroParl2021
Podemos ver mas terrazas de arrozales como las de Yuanyang en gran parte del sur de China.
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las terrazas serán terrazas que estén protegidas en virtud de la BCAM 7 a que se hace referencia en el anexo II del Reglamento (UE) no 1306/2013, así como otras terrazas.
Λάβαμε μια εσφαλμένη πληροφορίαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Todos los viñedos jóvenes establecidos en esta zona han adoptado el modelo de viticultura en terrazas o en viñedos rodeados de muros de piedra seca.
Αν και μικρός στο ανάστημα, δεν σου λείπουν οι ερωτήσειςEuroParl2021 EuroParl2021
El vínculo de todas las categorías de vino («vino», «vino espumoso» y «vino de uvas pasificadas») con la zona geográfica definida se crea mediante la combinación e interacción entre los tipos de terreno típicos de la zona (llanuras aluviales, terrazas de la costa, laderas, colinas arcillosas y caliza margosa), que conforman un paisaje único, que se caracteriza por un clima típicamente mediterráneo, temperaturas constantemente por encima de cero, incluso en invierno, precipitaciones que se concentran en otoño e invierno y veranos cálidos y secos con suficiente ventilación y sol.
Εννοείς ότι είναι αστυνομικός;-' Ετσι μου είπεEuroParl2021 EuroParl2021
Los viñedos bien cuidados tenían un muro alrededor, terrazas bien alineadas y una caseta para el vigilante.
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις # Ιανουαρίουjw2019 jw2019
Francamente, le imaginaba viviendo en la otra, la de la terraza.
Η βιοδιαθεσιμότητα της διγοξίνης μπορεί να μειωθεί ελαφρά λόγω του EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la primera se encuentran las piedras artificiales, los adoquines de hormigón y las baldosas de terrazo.
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.