tornar oor Grieks
tornar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μετατρέπομαι
El Espíritu colmó la habitación y mi frustración se tornó en gozo.
Το Πνεύμα γέμισε το δωμάτιο και η πικρή απογοήτευσή μου μετετράπη σε μεγάλη αγαλλίαση.
γίνομαι
Si lo que este sujeto está planeando se realiza, estamos hablando de muchos más damnificados que un tornado.
Αν γίνει ό, τι σχεδιάζει, μιλάμε για πιο πολλά θύματα από ανεμοστρόβιλο.
τρέπομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era como si lo mejor de la ciencia ficción se tornara realidad.
Έχει πολλά συvτρίμμιαted2019 ted2019
¿Cómo se habían hecho culpables de ‘tornar la bondad inmerecida de nuestro Dios en excusa para conducta relajada’ los “hombres impíos”, y cómo se habían equivocado en su modo de pensar?
Πού είναι η Τζίλιανjw2019 jw2019
Me invitó a tornar un café.
Όχι, Λίλλυ, αλλά εξαιτίας σου δε μπορώ να κοιμηθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero su convencimiento pronto se tornará en horror repentino cuando tengan que enfrentarse a la furia de Aquel al que han representado en falsos colores y a cuyo nombre han causado indecible oprobio.
Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, δε θα σου μιλήσει εκείνοςjw2019 jw2019
Esto se tornará más claro si interpolamos el examen de otra palabra, a saber, de la palabra «leer».
Δε θα πάρεις τσιγάροLiterature Literature
¿Pudo impedir que la situación degenerara rápidamente y se tornara insostenible?
Είχε κι άλλεςjw2019 jw2019
Es verdad, pero la nueva evidencia que hemos descubierto puede tornar esto en una investigación criminal.
Σχετικά με το ταξίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal actitud equivaldría a lo que el escritor bíblico Judas llamó tornar “la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada” (Judas 4).
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη μου λες να σκάσωjw2019 jw2019
El príncipe resolvió tornar de allí a una hora.
λαμβάνοντας μέρος στη διακοινοβουλευτική συνεργασία μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηLiterature Literature
“El rey sabio está esparciendo a la gente inicua, y hace tornar sobre ellos una rueda.”
Υπόθεση ρουτίνας λοιπόν; Όχι για μένα!jw2019 jw2019
Tal como su acción desafiadora y su motivo inicuo eran totalmente incorrectos, lo mismo sucede hoy en el caso de cualquier persona que alega ser testigo de Jehová pero que trata de tornar la bondad inmerecida de Dios en una excusa para conducta relajada.
Να παίρνετε τα δισκία τουλάχιστον μία ώρα πριν ή μία ώρα μετά το γεύμαjw2019 jw2019
Sí, por un momento sus armas están silenciosas... pero cuando se den cuenta de que han podido hacernos esto sin interferencia... su mirada se tornará hacia Vds.
Εσύ την είπες αγριολούλουδο, εγώ δενOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En los setenta años de desolación, la tierra de Judá se tornará en un desierto plagado de espinos, zarzas y otros tipos de vegetación silvestre (Isaías 64:10; Jeremías 4:26; 9:10-12).
Παρακαλώ. ̈Ητανε πολυ ευγενικό εκ μέρους σουjw2019 jw2019
(2 Pedro 2:14) Así los “hombres impíos” eran culpables de ‘tornar la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada’.
Και ότι κι αν πιστεύετε για μένα θα γνωρίζετε ότι δεν είμαι ηλίθιοςjw2019 jw2019
Este avance es muy positivo e impone también una importante responsabilidad a la comunidad de donantes con el fin de tornar la crisis de los refugiados sirios en una oportunidad de desarrollo.
Γειά σου ΜπέτιEurLex-2 EurLex-2
Podríamos tornar inviable la ejecución de las obligaciones morales adoptadas por Lucky Luke para el cuidado de la caravana.
Κάθε θεώρηση σχετική με δυνητικές μελλοντικές συμβάσεις ή κάθε σύγκρουση με άλλες παρελθούσες ή παρούσες δεσμεύσεις ενός υποψηφίου, προσφέροντος ή αναδόχουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En realidad, Señor...... si lo manejamos correctamente...... podemos tornar esta situación a nuestro favor
Αυτή η " έξυπνη " συζήτηση έλαβε τέλοςopensubtitles2 opensubtitles2
La tardanza se me tornará más que una falta esta vez.
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tornará a dividirse otra vez cuando los pájaros ataquen, conforme a los modos, lugares o víctimas de su ataque.
Φορείς έκδοσης των πιστοποιητικώνLiterature Literature
Mi trabajo consistía en impedir que la situación se tornara violenta.
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαιjw2019 jw2019
El primer ejemplo es el evento comunitario más grande del año, donde los empleados de todo el mundo donan su trabajo para sus comunidades locales; éste se originó y fue organizado por tres empleados antes de que se tornara oficial debido a que se volvió algo enorme.
Η ενίσχυση συνάδει με το άρθρο # το οποίο αφορά τις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντωνQED QED
Aun después que Adán siguió el ejemplo de su esposa y comió el fruto prohibido, Dios le dijo a Adán en la sentencia de muerte: “Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas a la tierra, de la cual fuiste tomado: porque polvo eres, y en polvo tornarás.”
Θα είμαι έτοιμος για την εξέταση σε λίγα λεπτά ... ή σε μισή ώραjw2019 jw2019
Y daré portentos en el cielo arriba y señales en la tierra abajo, sangre y fuego y neblina de humo; el sol se tornará en oscuridad y la luna en sangre antes que llegue el grande e ilustre día de Jehová.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωjw2019 jw2019
Amigo mío, yo hundo ahora en mi pecho este puñal... y mi realidad viviente se tornará en otra fría, nueva y sólida.
Διευθύνσεις: α) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan· β) P.O. Box #, Amman #, Jordan· γ) P.O. Box #, Amman #, JordanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han conseguido tornar las ideas de un dudoso científico en un dogma.
Ποιά είσαι εσύ;- Με λένε ’ μυ.- ’ μυ ΜπάρλευOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
113 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.